Плюсквамперфект

B1 El pretérito pluscuamperfecto 36 / 49

Коротко

Плюсквамперфект = імперфект дієслова haber (había, habías, había…) + дієприкметник минулого часу. Він означає «вже зробив» — минулу дію, завершену до іншого моменту в минулому.

Правило

Як і перфект (урок 25), це складний час: допоміжне дієслово haber + дієприкметник минулого часу. Тут haber стоїть в імперфекті.

Крок 1 — постав haber в імперфекті: había, habías, había, habíamos, habíais, habían.

Крок 2 — додай дієприкметник минулого часу: -ar -> -ado, -er/-ir -> -ido (hablado, comido, vivido). У складному часі дієприкметник незмінюваний — завжди -o, і ніколи не узгоджується з підметом: Ella había llegado, ellos habían llegado.

Голосна основа отримує знак наголосу. Коли основа дієслова на -er/-ir закінчується на a, e або o, i з -ido утворює з нею зяяння і отримує знак наголосу: leer -> leído, oír -> oído, traer -> traído, creer -> creído, caer -> caído. Це не виняток — новий тут лише знак наголосу. Після u -ui- лишається дифтонгом і наголосу не отримує: construir -> construido.

Неправильні дієприкметники (той самий список, що й у перфекті): hecho, dicho, visto, escrito, puesto, vuelto, roto, abierto, muerto, cubierto, resuelto.

Ніщо не розділяє haber і дієприкметник. Між ними не може стояти жодне слово; займенники-доповнення та зворотні займенники стоять перед haber: No lo había visto. · Ya se habían ido.

Одне haber може стосуватися кількох дієприкметників. Однорідні дієприкметники мають спільне допоміжне дієслово: Había cerrado la puerta y apagado la luz. Повторити había перед другим — не помилка, просто звучить важче.

Вживання — «минуле до минулого». Коли ви вже розповідаєте про минуле і згадуєте те, що сталося ще раніше:

Cuando llegué, la película ya había empezado. — Коли я прийшов, фільм уже почався.

Часті супутники: ya (уже), todavía no / aún no (ще не), antes / después, nunca antes. Він дуже поширений у розповіді (фонові події, що передують основній історії) і в непрямій мові (Me dijo que había perdido el tren).

Форми й моделі

haber (імперфект) + дієприкметник:

Особаhaber+ дієприкметник
yohabíahablado
túhabíascomido
él/ella/ustedhabíavivido
nosotros/-ashabíamoshecho
vosotros/-ashabíaisdicho
ellos/-as/ustedeshabíanvisto

Неправильні дієприкметники, які варто запам’ятати:

ІнфінітивДієприкметникІнфінітивДієприкметник
hacerhechovervisto
decirdichoescribirescrito
ponerpuestovolvervuelto
romperrotoabrirabierto
morirmuertocubrircubierto

Приклади

EspañolУкраїнська
Cuando llegué, ya habían cerrado la tienda.Коли я прийшов, магазин уже зачинили.
No fui al cine porque ya había visto la película.Я не пішов, бо вже бачив цей фільм.
Nunca antes había probado la paella.Я ніколи раніше не куштував паелью.
Me dijo que había perdido las llaves.Він сказав мені, що загубив ключі.
Todavía no habíamos desayunado cuando llamaste.Ми ще не поснідали, коли ви подзвонили.
Ella había escrito la carta antes de salir.Вона написала лист, перш ніж поїхати.
Cuando volvimos, alguien había abierto la ventana.Коли ми повернулися, хтось відчинив вікно.
Los invitados ya se habían ido.Гості вже пішли.

Типові помилки

  • Ella había llegada -> Ella había llegado — дієприкметник у складному часі незмінюваний; він завжди закінчується на -o.
  • La tienda habían cerrado -> La tienda había cerrado — haber узгоджується з підметом; підмет в однині вимагає había.
  • Yo no había visto lo -> Yo no lo había visto — займенники-доповнення стоять перед haber, і ніколи між haber і дієприкметником.
  • Cuando llegué, la película empezaba (у значенні «вже почався») -> había empezado — для раніше завершеної дії вживайте плюсквамперфект, а не імперфект.
  • había hacido -> había hecho — дієслово hacer має неправильний дієприкметник hecho.

Поради

  • Формула: había + дієприкметник = англійське «had + past participle». Один до одного.
  • Дієприкметник у будь-якому складному часі (перфект, плюсквамперфект) завжди має форму -ado/-ido (або неправильну) — він ніколи не узгоджується.
  • Особу й число передає лише haber, тож узгоджуйте його з підметом: yo había, ellos habían.
  • Слова-сигнали, що вимагають плюсквамперфекта: ya, todavía no, antes de, nunca antes — вони позначають «до того моменту в минулому».
  • Ті самі неправильні дієприкметники, що й у перфекті (урок 25), — ви вже їх знаєте.