Коротко

Обидва — por і para — часто відповідають англійському «for», але роботу вони ділять: para указує вперед — мету, пункт призначення, строк, отримувача, — тоді як por указує назад або наскрізь — причину, обмін, тривалість і рух уздовж/крізь щось.

Правило

Уявіть стрілку. para = ціль, на яку вказує стрілка. por = причина, що стоїть за нею, або шлях, яким вона йде наскрізь.

Уживайте para для мети / пункту призначення:

• Мета (para + інфінітив = «щоб»): Estudio para aprobar.
• Отримувач: Este regalo es para ti.
• Строк / момент у майбутньому: La tarea es para el lunes.
• Пункт призначення (рух кудись): Salgo para Madrid.
• Думка: Para mí, es demasiado caro.
• Роботодавець («працювати на когось»): Trabaja para una empresa alemana.

Уживайте por для причини / шляху / обміну:

• Причина / мотив («через», «заради»): Lo hago por ti. / Cerrado por vacaciones.
• Причина + інфінітив («через те, що…»; із запереченням — por no + інфінітив): Llegamos tarde por salir con prisa. / Perdí el turno por no avisar.
• Обмін / ціна / подяка: Pagué veinte euros por el libro. / Gracias por la ayuda.
• Тривалість: Nos vamos por dos semanas. (строк, який планують чи про який домовляються; для періоду, що просто тривав, в Іспанії воліють durante або обходяться без прийменника — Estudié durante dos horas. У Латинській Америці в обох випадках уживають por.)
• Рух по чомусь або крізь щось: Paseamos por el parque.
• Засіб («через», «по»): Te llamo por teléfono. / Lo envié por correo.
• Частота / співвідношення: dos veces por semana, cien kilómetros por hora.
• Виконавець дії в пасиві (ser + дієприкметник, узгоджений із підметом): La novela fue escrita por Cervantes. / Los planos fueron revisados por el arquitecto.

Стійкі вислови (учіть їх цілком): por eso, por favor, por supuesto, por fin, por ejemplo, por lo menos; para siempre, para nada.

Форми й моделі

Приклади

Типові помилки

• Gracias para tu ayuda -> Gracias por tu ayuda — подяка — це обмін/мотив, тож por.
• Estudio por aprobar -> Estudio para aprobar — мета чи ціль вимагає para + інфінітива.
• Trabajo por una empresa -> Trabajo para una empresa — «працювати на когось (за наймом)» — це para; trabajar por означає «трудитися заради когось».
• Pasamos para el centro -> Pasamos por el centro — рух по місцю чи крізь нього — це por.
• Salgo por Madrid -> Salgo para Madrid — пункт призначення руху — це para.
• Es demasiado caro por mí -> Es demasiado caro para mí — «на мою думку / для мене» — це para.

Поради

• Перевірка в одному реченні: para = пункт призначення/мета (кінцева точка) · por = мотив/маршрут (причина, шлях).
• «Щоб» — це завжди para + інфінітив. Якщо можна вставити «щоб», уживайте para.
• Стежте за парою: trabajar para (працювати за наймом) і trabajar por (заради когось): Trabajo para el banco / Lo hago por mis hijos.
• Рух: до пункту призначення = para (salgo para casa); крізь місце або по ньому = por (voy por el parque).
• У запитаннях прийменник стоїть перед питальним словом: ¿Para quién es?, ¿Para qué sirve?, ¿Para cuándo lo necesitas?, ¿Por dónde se va? — ніколи ¿Quién es para?
• Запам’ятовуйте стійкі вислови як цілі одиниці — por favor, por eso, por fin, para siempre — не виводьте їх заново.