Коротко

Для порівняння в іспанській мові вживають más … que («більш … ніж») і menos … que («менш … ніж») — при нерівності, і tan … como / tanto … como («такий самий … як») — при рівності. Найвищий ступінь додає означений артикль: el más … de («найбільш … у/з»).

Правило

Нерівність: más / menos … que. Поставте más («більше») чи menos («менше») перед прикметником, прислівником або іменником, а que («ніж») — після нього:

• прикметник: Ana es más alta que Luis.
• прислівник: Corro más rápido que tú.
• іменник: Tengo menos tiempo que ayer.

Перед числівником уживайте de, а не que. «Більше 20» = más de veinte; «менше половини» = menos de la mitad.

Перед підрядним реченням уживайте de lo que. Коли друга частина порівняння має власне дієслово в особовій формі, «ніж» передається через de lo que, а не que: Costó más de lo que pensábamos. Якщо порівнюється іменник, lo замінюється відповідним артиклем: Gasté más dinero del que tenía. З дієприкметником чи прикметником ту саму роль виконують короткі звороти de lo previsto / de lo normal.

Рівність. Дві схеми — залежно від того, що йде далі:

• tan + прикметник/прислівник + como («такий самий … як»): Es tan alto como su padre.
• tanto/-a/-os/-as + іменник + como («стільки ж … скільки») — tanto узгоджується з іменником: Tengo tanta hambre como tú. Tiene tantos libros como yo.
• дієслово + tanto como («стільки ж, скільки»), причому tanto не змінюється: Trabajo tanto como ella.

Неправильні форми вищого ступеня. Чотири поширені прикметники замість más мають власну форму (див. таблицю): mejor, peor, mayor, menor.

Найвищий ступінь (найбільший / найменший у групі). Уживайте означений артикль (el/la/los/las) + необов’язковий іменник + más/menos + прикметник, а «у/з» передається через de:

• Es la ciudad más grande de España.
• Son los más caros de la tienda. Неправильні форми зберігаються: el mejor, el peor, el mayor, el menor.

Абсолютний найвищий ступінь (-ísimo). Щоб сказати «дуже / надзвичайно + прикметник» без порівняння, відкиньте кінцевий голосний і додайте -ísimo/-a/-os/-as. Ця форма узгоджується, як будь-який прикметник, і може вимагати зміни написання: guapo -> guapísimo, rico -> riquísimo (c->qu), largo -> larguísimo (g->gu), feliz -> felicísimo (z->c), fácil -> facilísimo.

Форми й моделі

Типи порівняння:

Неправильні форми вищого і найвищого ступеня:

Про фізичний розмір усе ще можна сказати más grande / más pequeño; mayor/menor зазвичай стосуються віку або абстрактного ступеня.

Приклади

Типові помилки

• más bueno que -> mejor que — «краще» — це неправильна форма mejor, а не «más bueno».
• más grande que yo (про вік) -> mayor que yo — для віку вживайте mayor/menor; más grande стосується фізичного розміру.
• más que veinte euros -> más de veinte euros — перед числівником «ніж» передається через de, а не que.
• más que pensábamos -> más de lo que pensábamos — перед підрядним реченням з власним дієсловом «ніж» передається через de lo que.
• tan libros como / tanto rápido como -> tantos libros como / tan rápido como — tan вживається з прикметниками/прислівниками, tanto/-a/-os/-as — з іменниками.
• el más alto en la clase -> el más alto de la clase — «у/з» групи в найвищому ступені вводиться через de, а не en.
• muy rapidísimo -> rapidísimo — закінчення -ísimo вже означає «дуже», тож muy не додавайте.

Поради

• Схема для запам’ятовування: más/menos + [прикметник / прислівник / іменник] + que. Перед числівником міняйте que -> de, а перед підрядним реченням — que -> de lo que.
• Рівність залежить від частини мови: tan + прикметник/прислівник; tanto (з узгодженням) + іменник.
• Чотири неправильні форми витісняють «más + прикметник»: mejor, peor, mayor, menor. Ніколи не кажіть «más bueno/malo» про якість.
• -ísimo — це вбудоване підсилювальне «дуже». Воно узгоджується (-ísimo/-a/-os/-as) і може викликати зміну написання: rico -> riquísimo, largo -> larguísimo.
• Найвищий ступінь — це просто вищий ступінь + артикль: más alto -> el más alto.