Коротко

Претерит (pretérito indefinido) — час для завершених дій у минулому, які сприймаються як одне ціле: Ayer comí paella. Вивчіть правильні закінчення -é / -í, кілька орфографічних змін у формі yo, і невеликий набір сильних неправильних основ (tuve, hice, fui).

Правило

Уживайте претерит для дії, яка завершена і сприймається як одна, обмежена в часі подія: Ayer comí paella («вчора я з’їв паелью»). Це час для розповіді про послідовність минулих подій — Me levanté, desayuné y salí de casa — і він поєднується з позначниками завершеного часу: ayer, anoche, la semana pasada, el año pasado, en 2010, hace dos años.

Правильні закінчення. Відкиньте -ar/-er/-ir і додайте закінчення. Головне: -er і -ir мають однакові закінчення:

Форми yo (-é/-í) і él (-ó/-ió) мають знак наголосу — пропустіть його, і зміниться особа або час. (Зверніть увагу: hablamos / vivimos виглядають так само, як у теперішньому часі; про час підказує контекст.)

Орфографічна зміна у формі yo. Щоб зберегти звук, дієслова на -car/-gar/-zar змінюються перед -é:

• -car -> -qué: buscar -> busqué, tocar -> toqué
• -gar -> -gué: llegar -> llegué, pagar -> pagué
• -zar -> -cé: empezar -> empecé, cruzar -> crucé

i -> y у 3-й особі. У дієсловах на -er/-ir, чия основа закінчується на голосний, ненаголошений i стає y: leer -> leyó, leyeron; oír -> oyó, oyeron; caer -> cayó, cayeron. В інших особах i зберігається, але після основи на a, e чи o воно утворює окремий склад і отримує знак наголосу: leí, leíste, leísteis; oí, oímos, oísteis.

Форми й моделі

Сильний претерит. Ключова група дієслів має неправильну основу й особливий набір ненаголошених закінчень (-e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron):

hacer стає hizo (c -> z перед o). Основи, що закінчуються на -j (decir, traer, conducir -> conduje), втрачають i у формі ellos: dijeron, trajeron (а не «dijieron»). Дієслово, утворене від одного з цих коренів, зберігає його основу: proponer -> propuse, obtener -> obtuve, mantener -> mantuve, atraer -> atraje; а кожне дієслово на -ducir поводиться, як conducir: traducir -> traduje, tradujeron.

Повністю неправильні. ser і ir мають однаковий претерит (розрізняються лише за контекстом); dar і ver короткі:

fui, fue, di, dio, vi, vio односкладові, тому знак наголосу не ставиться: dio, ніколи dió; fue, ніколи fué; vio, ніколи vió.

Приклади

Типові помилки

• hablo чи habló — hablo = «я говорю» (теперішній час), habló = «він сказав» (претерит); уся різниця — у кінцевому наголосі.
• hació -> hizo — hacer сильний претерит (основа hic-/hiz-), тож форма él — hizo, а не правильна «hació».
• tení / poní -> tuve / puse — не додавайте правильні закінчення до звичайної основи; сильні дієслова вживають особливу основу з ненаголошеними закінченнями.
• dijieron -> dijeron — основа на j (decir, traer, conducir) втрачає i у формі ellos.
• llegé -> llegué — дієслова на -gar вставляють u перед -é, щоб зберегти твердий звук g.
• leó -> leyó — між двома голосними ненаголошений i стає y.
• oisteis -> oísteis — поза 3-ю особою i зберігається, а після основи на a, e чи o йому потрібен знак наголосу (leí, leíste, oímos).

Поради

• У правильних парадигмах є два місця для наголосу: -é (yo) і -ó (él/ella). Вони не факультативні.
• Сильний претерит не має наголосу на останньому складі — tuve/tuvo, hice/hizo, vine/vino — тому знак наголосу не пишеться, на відміну від hablé/habló; так само немає наголосу в односкладових fui, fue, di, dio, vi, vio.
• Вивчайте ser і ir як одну пару: їхній претерит однаковий (fui, fuiste, fue…).
• Орфографічна заміна на -car/-gar/-zar стосується лише форми yo (busqué, llegué, empecé); решта форм правильні.
• Вживайте претерит, коли дія завершена й датована: ayer, anoche, la semana pasada, el año pasado.