Поєднання і місце займенників-доповнень
A2 La combinación y colocación de pronombres 23 / 49
Коротко
Коли дієслово має два займенники-доповнення, непряме йде перед прямим (me lo da), le/les перетворюється на se перед lo/la/los/las (se lo doy, ніколи «le lo»), і ця пара рухається як одне ціле — перед дієсловом або приєднана (зі знаком наголосу) до інфінітива, герундія чи стверджувальної наказової форми.
Правило
Часто в реченні є і непряме, і пряме доповнення, і ви заміняєте обидва займенниками. Результат підпорядковується трьом правилам.
Правило 1 — непряме перед прямим. Займенник непрямого доповнення завжди йде першим, прямого — другим: Me lo da («він дає це мені»), Te la enseño («я показую це тобі»). Мнемоніка: „кому“ + „що“ = спочатку непряме, потім пряме.
Правило 2 — le/les перетворюється на se перед lo/la/los/las. Ніколи не можна сказати «le lo» чи «les las». Коли непряме доповнення 3-ї особи (le/les) зустрічає пряме доповнення 3-ї особи (lo/la/los/las), le/les змінюється на se:
Le doy el libro -> Se lo doy. · Les mando las fotos -> Se las mando.
Цей se — не зворотний займенник, це просто замаскований le/les. Оскільки se приховує, про яку особу йдеться, додайте a él / a ella / a usted / a ellos, щоб уточнити: Se lo doy a ella.
Правило 3 — розміщуйте пару разом. Два займенники ніколи не розділяються. Вони стоять або:
- перед дієсловом в особовій формі: Me lo da. / Se lo di.
- приєднані до інфінітива, герундія чи стверджувальної наказової форми, як одне слово: va a dármelo / dándomelo / dámelo.
З інфінітивом або герундієм пару можна також поставити перед усією групою: me lo va a dar = va a dármelo. Але із заперечною наказовою формою пара стоїть перед дієсловом: No me lo digas. У складному часі (урок 25) пара стоїть перед haber і ніколи не приєднується до дієприкметника: me lo ha dado, ніколи «ha dádomelo».
Самі наказові форми розглядаються пізніше — урок 28 (стверджувальні tú/vosotros) і урок 41 (usted, ustedes та всі заперечні); тут беріть їх у готовому вигляді: dámelo -> no me lo des (tú) · dádmelo -> no me lo deis (vosotros) · démelo -> no me lo dé (usted) · dénmelo -> no me lo den (ustedes).
Знак наголосу при приєднанні. Приєднання двох займенників до дієслова додає склади, тому дієслову майже завжди потрібен знак наголосу, щоб зберегти початковий наголос: da -> dámelo, dar -> dártelo, diciendo -> diciéndomelo, trae -> tráemela.
Форми й моделі
Поєднання займенників (непряме + пряме):
| Повна форма | Поєднана форма | Переклад |
|---|---|---|
| Me da el libro | Me lo da | Він дає це мені |
| Te da la carta | Te la da | Він дає це тобі |
| Le da el libro (a él) | Se lo da | Він дає це йому |
| Nos da los libros | Nos los da | Він дає їх нам |
| Les da las cartas | Se las da | Він дає їх їм |
Де стоїть пара:
| Форма дієслова | Місце | Приклад |
|---|---|---|
| дієслово в особовій формі | перед | Se lo digo. |
| складний час (haber + дієприкметник) | перед допоміжним дієсловом, ніколи не приєднується | Se lo he dado. |
| інфінітив | приєднується (або перед) | Voy a decírselo. / Se lo voy a decir. |
| герундій | приєднується (або перед) | Estoy diciéndoselo. / Se lo estoy diciendo. |
| стверджувальна наказова форма | приєднується (обов’язково) | Dígaselo. / Dámelo. |
| заперечна наказова форма | перед | No se lo diga. |
Приклади
| Español | Українська |
|---|---|
| ¿El libro? Te lo doy mañana. | Книжка? Я віддам тобі її завтра. |
| ¿Las llaves? Se las devuelvo a Ana hoy. | Ключі? Я поверну їх Ані сьогодні. |
| Quiero comprárselo a mi hijo. | Я хочу купити це своєму синові. |
| ¿Me lo puedes explicar? | Можеш пояснити мені це? |
| ¡Dámelo, por favor! | Дай мені це, будь ласка! |
| No se lo digas a nadie. | Не кажи цього нікому. |
| Estoy enviándoselo ahora. | Я надсилаю це йому зараз. |
| Se lo conté todo a ella. | Я розповів їй усе. |
Типові помилки
- Le lo doy -> Se lo doy — le/les перетворюється на se перед lo/la/los/las; «le lo» неможливе.
- Lo me da -> Me lo da — непряме доповнення (me) стоїть перед прямим (lo), а не навпаки.
- Damelo -> Dámelo — приєднання двох займенників до наказової форми потребує знака наголосу, щоб утримати наголос.
- No díselo -> No se lo digas — із заперечною наказовою формою пара стоїть перед дієсловом, а не приєднується.
- Se doy el libro (як повне речення) -> Se lo doy — se заміняє le лише тоді, коли за ним іде пряме доповнення lo/la/los/las.
Поради
- Мнемоніка порядку: „кому“ + „що“ — спочатку непряме, потім пряме (me lo, te la, se los).
- «Два займенники на l не можуть стояти поруч»: le/les + lo/la/los/las -> se lo / se la / se los / se las.
- Пара нероздільна — рухайте обидва займенники разом, ніколи один перед дієсловом, а інший після.
- Приєднуйте і ставте наголос: щоразу, коли приєднуєте пару до інфінітива, герундія чи стверджувальної наказової форми, пишіть знак наголосу (dar -> dármelo, di -> dímelo).
- Заперечна наказова форма повертає пару назад перед дієслово: dímelo -> no me lo digas.