Коротко

Займенники непрямого доповнення (me, te, le, nos, os, les) показують, кому / для кого щось робиться. Іспанська зазвичай зберігає займенник, навіть коли особу вже названо: Le doy el libro a Juan.

Правило

Непряме доповнення — особа, яка отримує пряме доповнення або отримує користь від дії; воно відповідає на питання кому? або для кого?: у Doy el libro a Juan («я даю книжку Хуану») el libro є прямим доповненням, а a Juan — непрямим.

Крок 1 — знайдіть «кому / для кого». Escribo una carta a mi madre -> кому? a mi madre (непряме доповнення).

Крок 2 — оберіть займенник. Для 3-ї особи вживайте le (одна особа) або les (кілька); в інших випадках — me / te / nos / os. Зверніть увагу, що me/te/nos/os такі самі, як займенники прямого доповнення, — відрізняється лише 3-тя особа (непряме доповнення le/les проти прямого доповнення lo/la/los/las).

Крок 3 — розмістіть його, як займенник прямого доповнення: перед дієсловом в особовій формі (Le hablo) або приєднаним до інфінітива, герундія чи стверджувальної наказової форми (voy a hablarle, hablándole, ¡háblale!).

Дублювання (важливо). Іспанська дуже часто вживає водночас займенник і зворот з a в одному реченні: Le doy el libro a Juan. Це не незграбне повторення — зі зворотом з a для 3-ї особи le/les практично обов’язкові, а a Juan / a ella / a mis padres лише уточнює, до кого стосується «le/les» (адже саме лише le могло б означати «йому», «їй» чи «вам»).

Наголос за допомогою a mí, a ti… Можна додати a mí / a ti / a él / a ella / a usted / a nosotros / a vosotros… для ясності або наголосу — але маленький займенник усе одно залишається: A mí me gusta, pero a ti no te gusta. Зворот з a не може замінити займенник.

Зв’язок із групою Gustar. Дієслова на кшталт gustar, encantar, doler, interesar, molestar повністю спираються на ці займенники — особа тут виступає непрямим доповненням: A Juan le duele la cabeza (див. урок 14).

Не лише особи. Непрямим доповненням може бути й річ, коли дія стосується якоїсь її частини: Al coche le cambiamos las ruedas. A esta receta le falta sal.

Форми й моделі

Модель дублювання (займенник + уточнювальний зворот з a):

Приклади

Типові помилки

• Doy el libro a Juan -> Le doy el libro a Juan — зі зворотом з a для 3-ї особи потрібно також додати le/les.
• Lo doy un regalo -> Le doy un regalo — особа, якій ви щось даєте, — непряме доповнення: le, а не lo/la.
• Les doy un regalo a mi madre -> Le doy un regalo a mi madre — le/les узгоджується в числі зі зворотом з a; a mi madre в однині -> le.
• A mí gusta el café -> A mí me gusta el café — зворот з a ніколи не замінює займенник; me все одно потрібен.
• Le hablo, що не вказує на конкретну особу, -> додайте a ella / a usted…, якщо незрозуміло — le неоднозначне, тож уточніть, про кого йдеться.

Поради

• Перевірка: якщо можна поставити питання «кому / для кого?», це непряме доповнення -> me/te/le/nos/os/les.
• Уважним слід бути саме з 3-ю особою: le (одна) / les (кілька). Усе інше збігається з набором прямого доповнення.
• Зберігайте le/les навіть тоді, коли ви називаєте особу — Le hablo a Ana звучить природно; пропуск le звучить чужомовно.
• Уживайте a él / a ella / a usted, щоб уточнити, кого саме означає «le»; уживайте a mí / a ti для наголосу — але ніколи не пропускайте займенник.
• Кожне дієслово типу gustar (encantar, doler, interesar, molestar, faltar) будується саме на цих займенниках.