Займенники прямого доповнення
A2 Los pronombres de objeto directo 21 / 49
Коротко
Займенники прямого доповнення (lo, la, los, las, а також me/te/nos/os) заміняють іменник, що безпосередньо приймає дію, щоб ви не повторювали його: ¿La carta? La escribo. Вони стоять перед дієсловом в особовій формі або приєднуються до інфінітива, герундія чи стверджувальної наказової форми.
Правило
Пряме доповнення — особа або річ, яка безпосередньо приймає на себе дію дієслова: у Como la manzana («я їм яблуко») la manzana є прямим доповненням. Щоб уникнути повторення, замініть його на займенник прямого доповнення.
Крок 1 — знайдіть пряме доповнення. Поставте після дієслова питання «що?» або «кого?»: Veo la casa -> що я бачу? la casa.
Крок 2 — узгодьте рід і число. Для речей обирайте lo / la / los / las відповідно до роду іменника. Для осіб (мене, тебе, нас) уживайте me / te / nos / os.
Крок 3 — визначте місце займенника. Він стоїть перед дієсловом в особовій формі (La veo) або приєднується до кінця інфінітива, герундія чи стверджувальної наказової форми (voy a verla, estoy viéndola, ¡míralo!). З інфінітивом або герундієм можна також поставити його перед усією групою: la voy a ver = voy a verla. Цей варіант перед потребує дієслова в особовій формі, перед яким можна поставити займенник, тож після прийменника займенник може лише приєднуватися: antes de verla, sin esperarme, ніколи antes de la ver.
Доповнення на першому місці? Займенник залишається. Коли доповнення винесене наперед — щоб протиставити його або підхопити щойно сказане, — займенник усе одно ставиться перед дієсловом, і він не факультативний: El pan lo compro yo, Estas camisas las lavo a mano. Винесена наперед особа зберігає особовий a: A mi hermana la veo poco.
Особовий a. Коли пряме доповнення — конкретна особа (або улюблена тварина), іспанська позначає це a — особовим a: Veo a María. Цей a — не «до»; він лише вказує на людину як пряме доповнення. Він зникає, щойно ви вживаєте займенник: Veo a María -> La veo. Ніколи не вживайте його з речами: Veo la casa (а не «veo a la casa»).
lo середнього роду. Уживайте lo (ніколи la/los), щоб позначити цілу думку, твердження або «це» без роду: No lo sé («я цього не знаю»), Ya lo veo («тепер я це розумію»).
Зауваження про Leísmo. У більшій частині Іспанії ви почуєте le замість lo для особи чоловічого роду: A Juan le veo. RAE визнає це leísmo лише для однини чоловічого роду; нормативна й латиноамериканська іспанська зберігають lo, тож lo/la завжди безпечний варіант.
Форми й моделі
| Переклад | Займенник прямого доповнення |
|---|---|
| мене | me |
| тебе (tú) | te |
| його / це (ч. р.) / вас (usted, ч. р.) | lo |
| її / це (ж. р.) / вас (usted, ж. р.) | la |
| нас | nos |
| вас (vosotros/-as) | os |
| їх (ч. р.) / вас (ustedes, ч. р.) | los |
| їх (ж. р.) / вас (ustedes, ж. р.) | las |
Місце займенника:
| Форма дієслова | Місце | Приклад |
|---|---|---|
| дієслово в особовій формі | перед | La veo. |
| інфінітив | приєднується (або перед дієсловом в особовій формі) | Voy a verla. / La voy a ver. |
| герундій | приєднується (або перед дієсловом в особовій формі) | Estoy viéndola. / La estoy viendo. |
| стверджувальна наказова форма | приєднується (обов’язково) | ¡Recógelo! |
Приклади
| Español | Українська |
|---|---|
| Veo a María. -> La veo. | Я бачу Марію. -> Я бачу її. |
| Tengo las llaves. -> Las tengo. | Я маю ключі. -> Я маю їх. |
| ¿Me llamas mañana? Sí, te llamo. | Ти подзвониш мені завтра? Так, я тобі подзвоню. |
| Voy a comprar el pan. -> Voy a comprarlo. | Я збираюся купити хліб. -> …купити його. |
| Estoy leyendo la carta. -> Estoy leyéndola. | Я читаю листа. -> …читаю його. |
| ¡El libro! ¡Recógelo! | Книжка! Підніми її! |
| Los platos los friega mi hermano. | Посуд мій брат миє. |
| No lo sé. | Я не знаю (цього). |
Типові помилки
- Veo María -> Veo a María — конкретна людина як пряме доповнення потребує особового a.
- Veo a la casa -> Veo la casa — з речами особовий a не вживається; лише з особами.
- Como lo -> Lo como — займенник ставиться перед дієсловом в особовій формі, а не після нього.
- La mesa, lo veo -> la veo — узгоджуйте рід іменника: mesa жіночого роду, тож la, а не lo.
- Recogelo -> Recógelo — коли займенник приєднується до наказової форми, наголос зміщується, тому додайте знак наголосу.
- No la sé (про факт) -> No lo sé — для думки вживайте lo середнього роду, а не la.
Поради
- Поставте питання «що / кого стосується дія дієслова?» — цей іменник стає lo/la/los/las (для речей) або me/te/nos/os (для осіб).
- Узгоджуйте з родом іспанського іменника, а не з англійськими «it/them»: el libro -> lo, la revista -> la.
- Ритм розміщення: перед дієсловом в особовій формі, приєднаний до інфінітива, герундія або стверджувальної наказової форми.
- Коли ви приєднуєте займенник і наголос зміщується назад, ставте знак наголосу: mira -> míralo, comiendo -> comiéndolo.
- lo середнього роду охоплює англійські «it/that», коли йдеться про цілу думку: (No) lo sé, ya lo veo, no lo creo.