Найближче майбутнє
A1 Ir a + infinitivo 20 / 49
Коротко
ir a + інфінітив — повсякденний спосіб говорити про найближче майбутнє та наміри — Voy a estudiar («я збираюся вчитися»). Vamos a + інфінітив також означає «давайте…».
Правило
Крок 1 — продієвідмінюйте ir у теперішньому часі: voy, vas, va, vamos, vais, van.
Крок 2 — додайте a + інфінітив. a є обов’язковим, а друге дієслово завжди залишається в інфінітиві: Voy a comer, Van a viajar.
Ця конструкція означає найближче майбутнє / план / намір — точний відповідник англійського «going to»: Voy a llamarte luego.
vamos a + інфінітив виконує подвійну функцію: «ми збираємося…» і «давайте…»: Vamos a empezar = «Почнімо».
Найближче майбутнє від hay — це va a haber. Інфінітив від hay — haber, і va ніколи не стає van, скільки б речей не було: Va a haber ruido, Va a haber obras en la calle.
Позначники часу роблять фразу природною: mañana («завтра»), esta noche («сьогодні ввечері»), esta tarde, luego («пізніше»), pronto («скоро»), la próxima semana, el año que viene («наступного року»).
Порівняно з простим майбутнім (урок 34): ir a — це розмовне, уже вирішене, «заплановане» майбутнє, значно поширеніше в розмові; просте майбутнє (comeré) звучить офіційніше або виражає прогнози й обіцянки.
ir — це не venir. ir a вказує від мовця, до мети; venir означає «приходити» до мовця. Не вживайте venir для найближчого майбутнього.
Форми й моделі
Теперішній час ir:
| Особа | ir |
|---|---|
| yo | voy |
| tú | vas |
| él / ella / usted | va |
| nosotros/-as | vamos |
| vosotros/-as | vais |
| ellos/-as / ustedes | van |
Конструкція:
| ir (в особовій формі) | + a | + інфінітив |
|---|---|---|
| Voy | a | trabajar |
| Vamos | a | comer |
| Van | a | viajar |
Приклади
| Español | Українська |
|---|---|
| Voy a estudiar esta noche. | Я збираюся вчитися сьогодні ввечері. |
| ¿Qué vas a hacer mañana? | Що ти збираєшся робити завтра? |
| Va a llover. | Збирається дощ. |
| Vamos a comer en un restaurante. | Ми збираємося поїсти в ресторані. / Давайте поїмо… |
| Mis amigos van a viajar a España. | Мої друзі збираються поїхати до Іспанії. |
| Voy a llamarte luego. | Я подзвоню тобі пізніше. |
| No vamos a llegar a tiempo. | Ми не встигнемо вчасно. |
| El año que viene voy a aprender francés. | Наступного року я збираюся вивчати французьку. |
Типові помилки
- Voy estudiar -> Voy a estudiar — a обов’язковий між ir та інфінітивом.
- Va a llueve -> Va a llover — після a йде інфінітив, ніколи особова форма; дієслова погоди залишаються в однині (va).
- Van a haber muchas personas -> Va a haber muchas personas — hay не має форми множини в жодному часі, тож ir залишається в однині перед іменником у множині.
- Vamos comer -> Vamos a comer — зберігайте a навіть у значенні «давайте».
- Voy a voy -> Voy a ir — дієвідмінюється лише ir; щоб сказати «я збираюся піти», друге дієслово — інфінітив ir.
- Vengo a comer (для «я збираюся поїсти») -> Voy a comer — venir означає «приходити»; для найближчого майбутнього вживається ir.
Поради
- Формула завжди незмінна: ir (в особовій формі) + a + інфінітив. Пропустіть a — і речення стане неправильним.
- Дієвідмінюється лише перше дієслово (ir); дієслово дії завжди залишається в інфінітиві.
- vamos a + інфінітив — найшвидший спосіб щось запропонувати: Vamos a ver = «Побачимо».
- У розмові віддавайте перевагу ir a перед простим майбутнім для вирішених планів; залишайте comeré для прогнозів, обіцянок і офіційного мовлення.
- У займенника є два можливі місця, обидва правильні: разом з інфінітивом (Voy a llamarte, Voy a ducharme) або перед ir (Te voy a llamar, Me voy a duchar); ніколи між a та інфінітивом.
- Прив’яжіть речення до позначника часу, щоб воно звучало природно: mañana, esta tarde, esta noche, la próxima semana, el año que viene.