Зворотні дієслова
A1 Los verbos reflexivos 18 / 49
Коротко
Зворотне дієслово має при собі займенник (me, te, se…), що вказує назад на підмет — виконавець і той, хто отримує дію, — одна й та сама особа. Такі дієслова описують щоденні дії (levantarse, ducharse), дії «одне одного» (se conocen), а також багато дієслів, що просто змінюють значення з se.
Правило
Інфінітив позначається -se: lavarse, levantarse, llamarse. Щоб ужити таке дієслово, його дієвідмінюють і ставлять перед ним відповідний займенник.
Зворотні займенники: me, te, se, nos, os, se. Вони мають узгоджуватися з підметом: yo -> me, tú -> te, él -> se і так далі.
Зворотні дієслова бувають кількох видів:
- Власне зворотні — дія повертається на підмет: Me lavo («я вмиваюся»).
- Щоденні дії — здебільшого зворотні, і багато з них ще й мають чергування в основі: levantarse, despertarse (e->ie), acostarse (o->ue), vestirse (e->i), ducharse.
- Взаємні (у множині — «одне одного»): Se conocen («вони знають одне одного»), Nos escribimos.
- Займенникові дієслова / зміна значення — додавання se змінює значення: ir («йти») -> irse («піти геть»), dormir («спати») -> dormirse («заснути»), comer -> comerse («з’їсти все»), а також acordarse («пам’ятати»), quejarse («скаржитися»).
Місце в реченні. Займенник ставиться:
- перед дієсловом в особовій формі: Me levanto temprano;
- разом з інфінітивом, герундієм або стверджувальною наказовою формою: Voy a levantarme, Estoy duchándome, ¡Levántate! (зверніть увагу на доданий наголос);
- перед заперечною наказовою формою: No te levantes todavía.
У конструкції з двома дієсловами (ir a, tener que, querer + інфінітив, estar + герундій) займенник може також стояти перед дієсловом в особовій формі: Me voy a duchar = Voy a ducharme. Що ніколи не працює — це ставити його між двома дієсловами.
Форми й моделі
lavarse (митися):
| Особа | займенник + дієслово |
|---|---|
| yo | me lavo |
| tú | te lavas |
| él / ella / usted | se lava |
| nosotros/-as | nos lavamos |
| vosotros/-as | os laváis |
| ellos/-as / ustedes | se lavan |
Де стоїть займенник:
| Конструкція | Приклад |
|---|---|
| дієслово в особовій формі (перед) | Me ducho por la mañana |
| інфінітив (разом, або перед групою) | Voy a ducharme = Me voy a duchar |
| герундій (разом, + наголос, або перед групою) | Estoy duchándome = Me estoy duchando |
| стверджувальна наказова форма (разом, + наголос) | ¡Dúchate! |
| заперечна наказова форма (перед) | No te duches ahora |
Поширені зворотні / займенникові дієслова:
| Дієслово | Значення |
|---|---|
| llamarse | зватися |
| levantarse | вставати |
| acostarse (o->ue) | лягати спати |
| vestirse (e->i) | одягатися |
| irse | іти геть, залишати |
| acordarse de (o->ue) | пам’ятати |
Приклади
| Español | Українська |
|---|---|
| Me llamo Ana. | Мене звати Ана. |
| ¿A qué hora te levantas? | О котрій годині ти встаєш? |
| Los niños se duchan por la noche. | Діти приймають душ увечері. |
| Mis padres se conocieron en 1990. | Мої батьки познайомилися (одне з одним) 1990 року. |
| Me voy, es tarde. | Я йду, вже пізно. |
| Siempre me acuerdo de tu cumpleaños. | Я завжди пам’ятаю про твій день народження. |
| Tengo que acostarme temprano. | Мені треба лягати спати рано. |
| ¡Cállate, por favor! | Помовч, будь ласка! |
Типові помилки
- Llamo Ana -> Me llamo Ana — llamarse зворотне дієслово; не можна пропускати me.
- Me llamo es Ana -> Me llamo Ana — llamarse уже означає «мене звати»; не додавайте es.
- Yo levanto a las siete -> Me levanto a las siete — без зворотного займенника levantar означає «підняти щось», а не «вставати».
- Voy a me duchar -> Voy a ducharme (або Me voy a duchar) — приєднайте займенник до інфінітива або поставте перед усією групою, але ніколи між двома дієсловами.
- Se lavo las manos -> Me lavo las manos — займенник має узгоджуватися з підметом (yo -> me), а не залишатися як se.
- Duchate -> Dúchate — коли до наказової форми приєднують займенник, додається склад, тому потрібен знак наголосу.
Поради
- Змінюйте обидві частини відповідно до підмета: yo -> me lavo, tú -> te lavas, nosotros -> nos lavamos.
- Місце: перед дієсловом в особовій формі, разом з інфінітивом, герундієм або стверджувальною наказовою формою (me lavo / lavarme / lavándome / ¡lávate!).
- З частинами тіла та одягом уживайте зворотний займенник + означений артикль, а не присвійний займенник: Me lavo las manos (а не mis manos).
- Зважайте на зміну значення: dormir — «спати», dormirse — «заснути»; ir — «йти», irse — «піти геть». Тут se не факультативне.
- Додавайте знак наголосу, коли приєднуєте займенник до герундія або наказової форми, щоб зберегти наголос: duchándome, levántate.
- Наказові форми, крім tú: vosotros втрачає -d перед os (¡Sentaos!, ніколи sentados), а usted/ustedes вживають форму кон’юнктива (¡Siéntese!, ¡Siéntense!, No se marche) — уроки 28 і 41.