Коротко

Прийменники — короткі службові слова-зв’язки — a, de, en, con, sin… Іспанська вживає їх інакше, ніж англійська; головне протиставлення рівня A1 — a для руху в напрямку і en для місцезнаходження («в / на / у»).

Правило

Вивчайте основні прийменники за їхньою головною функцією і майте на увазі, що вони не перекладаються з англійської один до одного.

• a — напрямок / пункт призначення («до»), час на годиннику (a las tres) і частота — скільки разів за період: tres veces a la semana, una vez al año (період завжди в однині). Він також позначає конкретну особу як додаток (особовий a: Veo a María) — докладно про це в уроці 21.
• de — походження («з»), належність («чий»), матеріал («зроблений з»): Soy de México, el libro de Ana, una mesa de madera.
• en — «в / на / у» для місцезнаходження, а також засіб пересування: en coche, en tren, en avión (але a pie — «пішки»).
• con — «з»; він зливається в conmigo, contigo і зворотне consigo, але з будь-ким іншим злиття немає: con él, con usted, con ellas.
• sin (без), sobre (на / про), entre (між), hasta (до), desde (з, від), hacia (у напрямку).

Два обов’язкові злиття. a + el -> al, de + el -> del: Voy al cine, Vengo del trabajo. Вони ніколи не відбуваються з él («він»): el regalo de él.

Прислівники місця потребують de. debajo (під), encima (над), delante / detrás (перед / за), cerca / lejos (близько / далеко), dentro / fuera (всередині / зовні) самі по собі не є прийменниками — перед іменником додайте de: debajo de la mesa. Це de далі поводиться як звичайний прийменник: encima del armario, delante de mí.

a чи en — класична пастка. Вживайте a для руху до місця і en для перебування в місці: Voy a Madrid / Estoy en Madrid.

Дієслово + прийменник. Багато дієслів закріплені за конкретним прийменником — вивчайте їх як одне ціле: pensar en (думати про), soñar con (мріяти про), depender de (залежати від). Пара por / para (два варіанти «для») настільки важлива, що отримала окремий урок (33).

Форми й моделі

Злиття (обов’язкові):

Займенники після прийменника:

Consigo — зворотне: воно вказує назад на підмет — Lleva las llaves consigo («він носить їх при собі»). Для іншої особи злиття немає: con él, con usted, con ellas.

Основні прийменники стисло:

Приклади

Типові помилки

• Voy en Madrid -> Voy a Madrid — рух до місця вимагає a; en вживається для перебування там (Estoy en Madrid).
• de el coche -> del coche — a + el і de + el обов’язково зливаються в al / del.
• Pienso de ti -> Pienso en ti — pensar у значенні «думати про» вимагає en; pensar de означає лише «мати думку про».
• con mí -> conmigo — con зливається з mí / ti / sí у conmigo, contigo, consigo.
• para yo -> para mí — після прийменника вживайте mí / ti, а не займенники-підмети yo / tú.
• Voy consigo -> Voy con él — consigo означає лише «з собою» (він/вона/вони/ви); для іншої особи вживають con él / ella / usted / ellos.
• encima la mesa -> encima de la mesa — прислівники місця складаються з двох частин і закінчуються на de: encima de, debajo de, delante de…

Поради

• Головне правило: a = рух до, en = місцезнаходження в. ir, venir, llegar вживаються з a; estar, vivir, quedarse — з en.
• Існує лише два злиття, і обидва обов’язкові: a + el = al, de + el = del — ніколи з él (він).
• Одне іспанське en охоплює англійські «in», «on» і «at» для місця — одне слово виконує всі три функції.
• Не перекладайте прийменники по одному; запам’ятовуйте дієслово + прийменник як одне ціле: pensar en, soñar con, depender de, casarse con.
• Після прийменника займенник змінюється на mí, ti (але conmigo, contigo); усе інше (él, ella, nosotros…) залишається без змін.