Вказівні займенники
A1 Los demostrativos 16 / 49
Коротко
Іспанська вказує на речі за трьома ступенями віддаленості: este (цей, поряд зі мною), ese (той, поряд з тобою), aquel (той, там далі). Кожен узгоджується зі своїм іменником; займенники середнього роду esto / eso / aquello вказують на ідею або неназвану річ.
Правило
Там, де в англійській два вказівних займенники (this / that), в іспанській їх три, залежно від того, хто перебуває поряд із річчю:
- este — поряд із мовцем (aquí, «тут»);
- ese — поряд зі слухачем (ahí, «там, біля тебе»);
- aquel — далеко від обох (allí / allá, «он там»).
Крок 1 — виберіть за віддаленістю: este / ese / aquel.
Крок 2 — узгодьте з іменником у роді й числі та поставте його перед іменником: este libro, esta casa, estos coches, estas mesas.
Крок 3 — ідея чи невідома річ -> середній рід esto / eso / aquello. Вони незмінювані, ніколи не вживаються з іменником і позначають цілу ситуацію або те, чому ви ще не можете дати назву: ¿Qué es esto? / Eso es verdad. Заборонений саме іменник одразу після них, а не наступне підрядне речення. Вони регулярно приєднують його (esto que me cuentas, eso que dices), поєднуються з todo (todo eso) і беруть de + інфінітив, щоб назвати цілу звичку (eso de llegar tarde, «оце запізнення»).
Ті самі форми, узгоджені за родом, виступають як займенники («цей», «той»): Quiero este. Займенник можна звузити зворотом із de, який уточнює, котрий саме: aquel del fondo, esa del escaparate. Старий знак наголосу (éste) тепер необов’язковий за рекомендацією RAE, і сучасне письмо зазвичай його опускає. Віддалений час працює так само, як віддалений простір: aquellos años = «ті (давні) роки».
Форми й моделі
| Віддаленість | ч. р. одн. | ж. р. одн. | ч. р. мн. | ж. р. мн. | середній рід |
|---|---|---|---|---|---|
| цей (біля мене) | este | esta | estos | estas | esto |
| той (біля тебе) | ese | esa | esos | esas | eso |
| той (далеко) | aquel | aquella | aquellos | aquellas | aquello |
Кожен ступінь пов’язаний з прислівником місця:
| Вказівний займенник | Прислівник місця |
|---|---|
| este / esta… | aquí / acá (тут) |
| ese / esa… | ahí (там, біля тебе) |
| aquel / aquella… | allí / allá (он там) |
У реченні приєднуйте прислівник місця через de — після іменника або одразу після займенника: esa silla de ahí, este de aquí, aquellas de allí.
Приклади
| Español | Українська |
|---|---|
| Este libro es muy bueno. | Ця книжка дуже хороша. |
| Quiero esas manzanas, por favor. | Я хочу ті яблука, будь ласка. |
| Aquella montaña es muy alta. | Он та гора дуже висока. |
| ¿Qué es esto? | Що це? |
| Eso no es verdad. | Це неправда. |
| Prefiero este, no ese. | Я віддаю перевагу цьому, а не тому. |
| ¿Prefieres esta de aquí o aquella del fondo? | Ти волієш цей тут чи той позаду? |
| Aquellos días fueron muy felices. | Ті (давні) дні були дуже щасливі. |
Типові помилки
- esto libro -> este libro — esto середнього роду й ніколи не супроводжує іменник; з іменниками вживайте este / esta / estos / estas.
- esta problema -> este problema — problema чоловічого роду (грецьке слово на -ma), тож бере este.
- ese casas -> esas casas — вказівний займенник узгоджується в роді й числі; casas — жіночий рід множини.
- ¿Ves eso casa? -> ¿Ves esa casa? — для відомого іменника вживайте форму, узгоджену за родом, а не середній рід eso / esto.
- aquel для чогось поряд зі слухачем -> ese — лишіть aquel для речей, далеких від вас обох.
Поради
- Співвіднесіть три форми з віддаленістю від вас: este = тут (aquí), ese = там, біля тебе (ahí), aquel = он там далі (allí).
- Середній рід esto / eso / aquello не має роду й множини — уживайте його лише для ідей чи неназваних речей (¿Qué es esto?).
- Форми, узгоджені за родом, водночас є займенниками, тож «цей» — це просто este / esta — окреме слово для «один» не потрібне.
- Знак наголосу на займенникових формах (éste, ése) тепер необов’язковий; форми середнього роду esto / eso / aquello ніколи не мають наголосу.
- ese і aquel поширюються й на час: aquellos años = «ті (далекі) роки».