Gustar і подібні дієслова
A1 El verbo gustar y similares 14 / 49
Коротко
Gustar працює не так, як англійське «to like» — воно означає «подобатися». Річ, яка вам подобається, є підметом, а ви — непрямим додатком: Me gusta el café = «кава подобається мені» = «мені подобається кава».
Правило
Переверніть речення. У реченні «I like coffee» англійська робить підметом I («я»). Іспанська ж робить підметом el café, а me (того, кому подобається) ставить попереду як непрямий додаток.
Крок 1 — займенник непрямого доповнення. Скажіть, КОМУ подобається, за допомогою me, te, le, nos, os, les, поставлених перед дієсловом.
Крок 2 — дієслово узгоджується з РІЧЧЮ, яка подобається (справжнім підметом), тож воно майже завжди в третій особі — усього дві форми:
- gusta + іменник в однині або інфінітив: Me gusta el chocolate. Me gusta bailar. (Навіть кілька інфінітивів зберігають gusta: Me gusta comer y dormir.)
- gustan + іменник у множині, а також дві речі в однині, з’єднані y (на відміну від інфінітивів вище): Me gustan los perros. Me gustan el arroz y el guiso.
Крок 3 — необов’язковий зворот з a. le і les неоднозначні (йому? їй? вам? їм?), тож ви часто додаєте a + ім’я/займенник для ясності чи наголошення. Займенник при цьому залишається:
A Juan le gusta el fútbol. · A mí me gusta el té, pero a ella le gusta el café.
a перед ім’ям або наголошеним займенником обов’язкове. Наголошені займенники: a mí, a ti, a él/ella/usted, a nosotros, a vosotros, a ellos/ustedes.
Зворот з a може називати того, кому подобається, будь-яким іменником, а не лише ім’ям, і займенник узгоджується з ним — le для одного, les для кількох: A mi hermana le gusta dibujar. A los vecinos les gusta charlar. Зверніть увагу на злиття a + el -> al: Al recepcionista le gusta el turno de mañana, ніколи a el recepcionista; a la, a los і a las лишаються без змін.
Заперечення: ставте no перед займенником: No me gusta. Навіть коли попереду стоїть зворот з a, no все одно стоїть безпосередньо перед займенником: A mí no me gusta. A los vecinos no les gusta.
Дієслова, що працюють так само
| Дієслово | Значення |
|---|---|
| encantar | дуже подобатися, любити |
| interesar | цікавити |
| importar | мати значення |
| molestar | заважати |
| doler (o->ue) | боліти |
| faltar | бракувати, не вистачати |
| quedar | залишатися; личити, пасувати |
| apetecer | хотітися |
| parecer | здаватися |
З дієсловом doler і частинами тіла вживайте означений артикль, а не присвійний займенник: Me duele la cabeza. Me duelen los pies. А encantar вже саме по собі виражає силу почуття, тож не додавайте mucho.
Форми й моделі
Модель дієслова gustar
| (a + наголошений займенник) | займенник | дієслово | підмет (річ, яка подобається) |
|---|---|---|---|
| (A mí) | me | gusta | el cine. |
| (A ti) | te | gustan | las flores. |
| (A él/ella/usted) | le | gusta | leer. |
| (A nosotros) | nos | gustan | los deportes. |
| (A vosotros) | os | gusta | la música. |
| (A ellos/ustedes) | les | gustan | los idiomas. |
Приклади
| Español | Українська |
|---|---|
| Me gusta el chocolate. | Мені подобається шоколад. |
| Me gustan los animales. | Мені подобаються тварини. |
| ¿Te gusta cocinar? | Тобі подобається готувати? |
| A Juan le gusta el fútbol. | Хуану подобається футбол. |
| No nos gusta esperar. | Нам не подобається чекати. |
| A mí me encanta viajar. | Я дуже люблю подорожувати. |
| Me duele la cabeza. | У мене болить голова. |
| Me duelen los pies. | У мене болять ноги. |
Типові помилки
- Yo gusto el español. -> Me gusta el español. — підметом є не ви, а річ, яка подобається. Уживайте me + gusta.
- Me gusta los perros. -> Me gustan los perros. — дієслово узгоджується з річчю в множині, яка подобається.
- Juan le gusta el café. -> A Juan le gusta el café. — назвіть того, кому подобається, за допомогою a (той, кому подобається, — непрямий додаток), і зберігайте le.
- A mí gusta bailar. -> A mí me gusta bailar. — зворот з a не замінює займенник; зберігайте me.
- Me duele mis pies. -> Me duelen los pies. — уживайте узгодження за типом gustan і артикль los, а не присвійний займенник.
- Me encanta mucho el cine. -> Me encanta el cine. — encantar вже означає «дуже подобатися», тож не додавайте mucho.
Поради
- Подумки перекладайте так, наче кажете «X подобається мені», а не «я люблю X» — так само, як в українській, тоді конструкція стає зрозумілою.
- Важливі лише дві форми дієслова: gusta (одна річ або дія) проти gustan (кілька речей).
- le/les майже завжди потребують звороту з a, щоб назвати того, кому подобається: A ella le…, A ellos les…
- Зворот з a також може стояти в кінці: A mi madre le duele la muñeca. = Le duele la muñeca a mi madre. — займенник залишається в обох випадках.
- Та сама «перевернута» модель діє для encantar, doler, interesar, importar, faltar, quedar — вивчіть одне, вживайте всі.