Питання і питальні слова
A1 Las preguntas y los interrogativos 12 / 49
Коротко
Загальне питання — це просто твердження всередині ¿ … ?, вимовлене з висхідною інтонацією — тут немає «do/does». Спеціальні питання починаються з наголошеного питального слова (qué, dónde, cuándo …).
Правило
Кожне письмове питання відкривається перевернутим ¿ і закривається ?.
Загальні питання. В іспанській немає допоміжного слова на кшталт англійського «do». Візьміть твердження й або просто змініть інтонацію, або поміняйте місцями підмет і дієслово:
Tú hablas español. -> ¿Hablas español? / ¿Hablas tú español?
Відповідайте Sí або No.
Спеціальні питання починаються з питального слова, а підмет зазвичай переміщується після дієслова (інверсія): ¿Dónde vive María? ¿Qué quieres tú?
Кожне питальне слово має знак наголосу. Саме цей знак відрізняє його від того самого слова у ролі відносного займенника чи сполучника (qué «що?» проти que «що»). Він позначає роль слова, а не пунктуацію, тож зберігається, коли питання вбудоване в довше речення: No sé dónde está la llave. Nadie me ha dicho quién viene.
Прийменники стоять перед питальним словом, а не в кінці, як в англійській: ¿De dónde eres? ¿Con quién vas? ¿A qué hora empieza? ¿Para qué sirve?
qué чи cuál
- qué просить визначення або стоїть безпосередньо перед іменником: ¿Qué es esto? ¿Qué libro quieres?
- cuál(es) означає «котрий (котрі)» з набору й уживається без наступного іменника, особливо з ser: ¿Cuál prefieres? ¿Cuáles son tus favoritos?
- Нормативна іспанська каже ¿Qué libro? (а не ¿cuál libro?), коли далі йде іменник.
por qué / porque / porqué
- ¿Por qué? = «чому?» (два слова, зі знаком наголосу).
- porque = «тому що» (одне слово, без наголосу): No voy porque estoy cansado.
- el porqué = «причина» (іменник): No entiendo el porqué.
Форми й моделі
Питальні слова
| Слово | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| qué | що / який | ¿Qué haces? |
| quién / quiénes | хто | ¿Quién es? / ¿Quiénes vienen? |
| cuál / cuáles | котрий (котрі) | ¿Cuál quieres? |
| cómo | як | ¿Cómo estás? |
| dónde / adónde | де / куди | ¿Dónde vives? / ¿Adónde vas? |
| cuándo | коли | ¿Cuándo llegas? |
| cuánto/-a/-os/-as | скільки | ¿Cuánta agua? ¿Cuántos años? |
| por qué | чому | ¿Por qué lloras? |
cuánto узгоджується з іменником у роді й числі:
| Форма | Приклад |
|---|---|
| cuánto | ¿Cuánto dinero? |
| cuánta | ¿Cuánta leche? |
| cuántos | ¿Cuántos libros? |
| cuántas | ¿Cuántas personas? |
Приклади
| Español | Українська |
|---|---|
| ¿Hablas español? | Ти розмовляєш іспанською? |
| ¿Qué quieres comer? | Що ти хочеш з’їсти? |
| ¿Quién es esa chica? | Хто ця дівчина? |
| ¿Cuál es tu número? | Який твій номер? |
| ¿De dónde eres? | Звідки ти? |
| ¿Con quién vives? | З ким ти живеш? |
| ¿Cuántos hermanos tienes? | Скільки в тебе братів і сестер? |
| ¿Por qué estudias español? | Чому ти вивчаєш іспанську? |
Типові помилки
- ¿Cuál libro quieres? -> ¿Qué libro quieres? — перед іменником нормативна іспанська вживає qué, а не cuál.
- ¿Dónde eres de? -> ¿De dónde eres? — прийменник стоїть перед питальним словом, а не в кінці.
- ¿Que quieres? -> ¿Qué quieres? — питальні слова завжди мають знак наголосу.
- ¿Haces tú hablar español? -> ¿Hablas español? — в іспанській немає підтримки «do/does» у питаннях.
- Estudio porqué me gusta. -> Estudio porque me gusta. — «тому що» — це porque, одне слово без наголосу.
- ¿Cuánto años tienes? -> ¿Cuántos años tienes? — cuánto узгоджується в роді й числі з іменником.
Поради
- Відкривайте ¿, закривайте ? — перевернутий знак попереджає читача, що йде питання.
- Якщо слово питає, воно носить «капелюшок» навіть усередині твердження: знак наголосу позначає qué, cuál, dónde, cuándo, cómo, quién, cuánto, por qué.
- cuál = «котрий із цих»; qué = «що» або «який + іменник». Коли далі йде іменник, беріть qué.
- Тримайте прийменник спереду: українська теж ставить його на початку («З ким?», «Звідки ти?»), а не в кінці.