Заперечення

A1 La negación 11 / 49

Коротко

Щоб зробити будь-яке речення заперечним, поставте no одразу перед дієсловом: No hablo francés. Іспанська також уживає подвійне заперечення: коли слово на кшталт nada чи nadie стоїть після дієслова, ви зберігаєте no перед дієсловом.

Правило

Крок 1 — базове no. Ставте no одразу перед дієсловом. Між ними не стає нічого, крім займенників-доповнень або зворотних займенників, які розташовуються між no і дієсловом:

No como carne. · No lo veo. · No me llamo Ana.

Тут немає допоміжного дієслова на кшталт «не + допоміжне» — просто no + дієслово.

Крок 2 — заперечні слова. В іспанській є набір заперечних слів:

Заперечне	Значення	Стверджувальна пара
nada	ніщо, нічого	algo (щось)
nadie	ніхто	alguien (хтось)
nunca / jamás	ніколи	siempre (завжди)
ninguno/-a	жодний, жоден	alguno/-a (якийсь)
tampoco	теж не, ані	también (також)
ni … ni	ні… ні	o … o (або… або)

Крок 3 — одне заперечення чи два? Це залежить від того, де стоїть заперечне слово:

Після дієслова -> ви ОБОВ’ЯЗКОВО зберігаєте no перед дієсловом (подвійне заперечення): No veo nada. No viene nadie. No voy nunca.
Перед дієсловом -> опустіть no; заперечне слово вже несе заперечення: Nadie viene. Nunca voy. Nada importa.

Обидва порядки правильні й означають те саме. Неправильним є одне постдієслівне заперечення без no (за англійською моделлю): «Veo nada.»

Кілька заперечних слів можуть ділити одне no — скільки б їх не стояло після дієслова, ви ніколи не повторюєте його: No le he dicho nada a nadie. Allí no responde nunca nadie.

ninguno скорочується до ningún перед іменником чоловічого роду однини: No tengo ningún problema. No hay ninguna silla. Зазвичай уживається в однині. Як займенник воно бере ninguno/-a de + іменник у множині, а дієслово все одно узгоджується з ninguno в однині: Ninguno de mis primos juega al ajedrez.

ni … ni заперечує два елементи: No tengo ni tiempo ni dinero. Перед дієсловом: Ni él ni yo lo sabemos.

ni siquiera = «навіть не»: No tengo ni siquiera un euro. Ni siquiera me saludó.

Форми й моделі

Дві рівнозначні конструкції

Заперечне слово після дієслова (зберігайте no)	Заперечне слово перед дієсловом (без `no`)
No viene nadie.	Nadie viene.
No sé nada.	Nada sé. (з притиском)
No llama nunca.	Nunca llama.
No me gusta tampoco.	Tampoco me gusta.

Порядок займенників з no

Речення	Заперечне
Lo veo.	No lo veo.
Me levanto.	No me levanto.
Se lo doy.	No se lo doy.

Приклади

Español	Українська
No trabajo los domingos.	Я не працюю по неділях.
No hay nada en la nevera.	У холодильнику нічого немає.
Nadie sabe la respuesta.	Ніхто не знає відповіді.
No voy nunca al cine.	Я ніколи не ходжу в кіно.
No tengo ningún plan.	У мене немає жодного плану.
Yo tampoco quiero ir.	Я теж не хочу йти.
No hablo ni inglés ni alemán.	Я не розмовляю ні англійською, ні німецькою.
Ni siquiera me llamó.	Він навіть не подзвонив мені.

Типові помилки

Veo nada. -> No veo nada. — заперечне слово після дієслова все одно потребує no перед дієсловом.
No nadie viene. -> Nadie viene. / No viene nadie. — не додавайте no, коли заперечне слово вже стоїть перед дієсловом.
No veo lo. -> No lo veo. — займенник-доповнення стоїть між no і дієсловом.
No tengo ninguno problema. -> No tengo ningún problema. — ninguno скорочується до ningún перед іменником чоловічого роду однини.
También no me gusta. -> Tampoco me gusta. — заперечна форма también — це tampoco, а не «también no».
No hablo no español. -> No hablo español. — уживайте одне no перед дієсловом; не подвоюйте його без потреби.

Поради

Подвійне заперечення в іспанській не є помилкою — воно обов’язкове. Думайте так: «No + дієслово + nada/nadie/nunca».
Швидка перевірка: якщо заперечне слово стоїть перед дієсловом, досить одного заперечення; якщо після — потрібне ще й no.
Лише займенники можуть вклинюватися між no і дієсловом — більше нічого.
На «я теж ні» відповідайте yo tampoco, а на «я теж» — yo también — але з дієсловами типу gustar вони стають a mí tampoco / a mí también: No me gusta. — A mí tampoco.