Tener і необхідність
A1 Tener y la obligación 10 / 49
Коротко
Tener означає «мати». Це неправильне дієслово, і іспанська вживає його для багатьох станів, де англійська каже «to be» (tengo hambre = «я голодний»). Tener que + інфінітив — звичайний спосіб сказати «мусити».
Правило
Tener поєднує дві неправильності з уроку 9: чергування в основі e -> ie і неправильну форму -go у формі yo.
Крок 1 — відмінюйте його. Чергування в основі йде за моделлю «чобота» (усі форми, крім nosotros/vosotros), і лише yo має -go: tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen.
Крок 2 — володіння. Основне значення — «мати (щось)»: Tengo dos hermanos. ¿Tienes coche?
Крок 3 — tener + іменник для станів. Там, де англійська каже «to be + прикметник», іспанська дуже часто каже «to have + іменник», і без артикля: Tengo hambre («я голодний», буквально «я маю голод»). Щоб сказати «дуже», уживайте mucho/-a/-os/-as (узгоджуючи з родом і числом іменника), ніколи muy: Tengo mucha hambre, Tengo muchas ganas de verte.
Вік виражається так само — уживайте tener, а не ser: Tengo veinte años («мені двадцять»).
Необхідність: чотири способи сказати «мусити / повинен»
- tener que + інфінітив — особиста необхідність («я мушу»): Tengo que estudiar.
- hay que + інфінітив — безособове, загальне («треба / необхідно»); без підмета: Hay que trabajar.
- deber + інфінітив — обов’язок або наполеглива порада («слід / варто»): Debes descansar.
- necesitar + інфінітив — потреба: Necesito dormir.
У запереченні вони не рівнозначні: no tener que і no hay que скасовують необхідність (No tienes que venir «тобі не треба приходити»; No hay que correr «не треба бігти» — у настанові «краще не треба»), тоді як no deber забороняє дію (No debes salir sin llaves «тобі не можна виходити без ключів»).
Форми й моделі
tener (теперішній час)
| Особа | Форма |
|---|---|
| yo | tengo |
| tú | tienes |
| usted / él / ella | tiene |
| nosotros/-as | tenemos |
| vosotros/-as | tenéis |
| ustedes / ellos / ellas | tienen |
Уживані вирази tener + іменник
| Español | Переклад |
|---|---|
| tener … años | мати … років |
| tener hambre / sed | хотіти їсти / пити |
| tener frío / calor | мерзнути / бути спекотно |
| tener sueño | хотіти спати |
| tener miedo (de) | боятися (чогось) |
| tener prisa | поспішати |
| tener ganas de + інф. | мати бажання (щось робити) |
| tener razón | мати рацію |
| tener cuidado | бути обережним |
| tener suerte | мати удачу, щастити |
Необхідність
| Конструкція | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| tener que + інф. | мусити (особисто) | Tengo que irme. |
| hay que + інф. | треба (безособово) | Hay que pagar. |
| deber + інф. | слід / варто | Debemos ayudar. |
| necesitar + інф. | потребувати | Necesito hablar contigo. |
Приклади
| Español | Українська |
|---|---|
| Tengo treinta años. | Мені тридцять років. |
| Tenemos mucha hambre. | Ми дуже голодні. |
| ¿Tienes frío? | Тобі холодно? |
| Los niños tienen sueño. | Діти хочуть спати. |
| Tengo que trabajar mañana. | Я маю завтра працювати. |
| Hay que tener cuidado. | Треба бути обережним. |
| Debes llamar al médico. | Тобі слід викликати лікаря. |
| Tengo ganas de ver esa película. | Мені хочеться подивитися цей фільм. |
Типові помилки
- Soy veinte años. -> Tengo veinte años. — вік виражається дієсловом tener, а не ser.
- Estoy hambre. -> Tengo hambre. — фізичні стани виражаються через tener + іменник, а не через estar чи ser.
- Tengo muy hambre. -> Tengo mucha hambre. — посильте іменник словом mucho/-a, а не muy.
- Tengo que a estudiar. -> Tengo que estudiar. — після tener que інфінітив іде одразу, без a.
- Hay que yo comprar pan. -> Tengo que comprar pan. — hay que безособове (без підмета); для конкретної особи вживайте tener que.
- No tienes que fumar aquí (у значенні «тобі не можна тут курити») -> No debes fumar aquí. — no tener que лише знімає необхідність; заборона — це no deber.
- Estoy razón. -> Tengo razón. — «мати рацію» — це tener razón.
Поради
- Підказка для запам’ятовування: багато почуттів іспанська передає дієсловом «мати», а не «бути» — голод, спрагу, холод, спеку, страх, сон, удачу. Учіть їх як стійкі пари (tener + іменник).
- Оскільки стан виражається іменником, «дуже» — це mucho/-a/-os/-as, узгоджене з ним (mucha hambre, muchas ganas), а не muy.
- tener que = конкретна особа мусить; hay que = усі/будь-хто мусить. Та сама ідея, інший підмет.
- tener — ваш зразок для інших дієслів на -go (venir -> vengo, poner -> pongo) — див. урок 9.