Hay («є», «наявний»)

A1 Hay 7 / 49

Коротко

Hay означає «є» і «наявні». Це єдина незмінювана форма дієслова haber, якою кажуть, що щось існує або наявне, не вказуючи на конкретну, вже відому річ.

Правило

hay — особлива безособова форма: вона не має підмета і ніколи не змінюється за числом. Те саме слово годиться і для однієї речі, і для багатьох:

Hay un libro en la mesa. / Hay tres libros en la mesa.

Вживай hay, щоб уводити чи рахувати речі — тож воно поєднується зі словами, які не уточнюють річ:

неозначений артикль: Hay un banco cerca.
числівник: Hay cinco personas.
без артикля — незлічуване або множина (Hay agua. Hay problemas.), або іменник в однині, що називає діяльність чи послугу, а не один її предмет: Hoy hay clase. En el pueblo no hay farmacia. («жодної аптечної послуги взагалі»; no hay una farmacia означало б, що їх рахують).
слово кількості: Hay mucho tráfico. Hay algunas tiendas.

Не вживай hay з означеним артиклем, присвійним чи вказівним займенником або назвою. Вони вказують на відому річ, а щоб сказати, де перебуває відома річ, вживають estar (урок 6):

існує / нове для слухача -> hay	відоме / конкретне -> estar
Hay un supermercado aquí.	El supermercado está aquí.
Hay una farmacia cerca.	La farmacia está cerca.
¿Hay un baño? / ¿Dónde hay un baño? (будь-який)	¿Dónde está el baño? (той, що ми знаємо)

hay — лише в теперішньому часі. В інших часах вживають звичайну третю особу однини дієслова haber, і вона лишається однини, скільки б речей не було:

Час	Форма	Переклад
Теперішній	hay	є
Імперфект	había	було, були
Претерит	hubo	відбулося, відбулися (подія)
Майбутнє	habrá	буде, будуть
Перфект	ha habido	було, була

Форми й моделі

Вибір між hay і estar:

Питання	Дієслово-відповідь
Чи це існує? / Скільки їх?	hay (+ un/una, числівник, слово кількості або без артикля)
Де конкретний/-а/-е?	estar (+ el/la/los/las, назва, присвійний займенник)

hay + іменник завжди має ту саму форму: hay + (кількість) + іменник. Тут нема чого дієвідмінювати за однину чи множину.

Приклади

Español	Українська
Hay un supermercado cerca de aquí.	Тут поблизу є супермаркет.
¿Cuántas personas hay en la clase?	Скільки людей у групі?
Hay mucho tráfico esta mañana.	Сьогодні вранці великі затори.
No hay leche en la nevera.	У холодильнику немає молока.
En Madrid hay muchos museos.	У Мадриді багато музеїв.
Había mucha gente en la fiesta.	На вечірці було багато людей.
Mañana habrá una reunión.	Завтра буде зустріч.
El libro está en la mesa.	Книжка на столі.

Типові помилки

Hay el libro en la mesa -> El libro está en la mesa — конкретна, відома річ (з el) бере estar, а не hay.
Han muchos coches -> Hay muchos coches — hay ніколи не переходить у множину; одна форма охоплює обидва числа.
Hayn tres personas -> Hay tres personas — такого слова не існує; завжди вживають hay.
¿Dónde hay el baño? -> ¿Dónde está el baño? — щоб запитати, де перебуває конкретне місце, вживай estar.
Habían muchas personas -> Había muchas personas — навіть у минулому haber лишається в однині; воно не узгоджується з іменником.
Hay mi coche aquí -> Mi coche está aquí — присвійний займенник позначає відому річ -> estar.

Поради

Думай про hay як «існує» — воно вперше представляє щось; estar вказує місце вже відомої речі.
hay незмінне: ніколи не додавай -n, ніколи не роби множину, хоч би що йшло після нього.
Якщо перед іменником можна поставити «той», «мій» або назву, переходь на estar.
dónde поєднується з обома дієсловами: ¿Dónde hay una farmacia? запитує про будь-який, який є, ¿Dónde está la farmacia? — про той, який ви обидва маєте на увазі; помилковим ¿Dónde hay el baño? робить el, а не dónde.
Минулий і майбутній час теж вживають одну форму однини: había, hubo, habrá — не піддавайся дуже поширеній (але ненормативній) habían.