Ser і estar

A1 Ser y estar 6 / 49

Коротко

В іспанській є два дієслова для англійського «to be». Вживай ser для сутності й визначальних ознак (хто або що це таке), а estar — для місцезнаходження і мінливих станів (де щось є або яке воно зараз).

Правило

Обидва дієслова неправильні, тож спершу вивчи їхні форми теперішнього часу. А тоді вибирай потрібне за типом інформації, яку ти передаєш.

Вживай ser для сутності — хто/що це таке:

Сутність / визначення: Soy María. Esto es un problema.
Походження і національність: Somos de Colombia. Ella es española.
Професія: Mi padre es ingeniero.
Належність: El coche es de Juan.
Матеріал: La mesa es de madera.
Категорія чи клас (ser de + іменник): Los altavoces son de segunda mano. La fruta es de temporada. — що це за річ, а не з чого вона зроблена.
Час і дата: Son las tres. Hoy es lunes.
Де/коли відбувається подія: La reunión es en la oficina.

Вживай estar для стану — де/яке щось є:

Місцезнаходження предмета чи особи: Estoy en casa. Madrid está en España. Місце може бути й відносною позицією або відстанню: está cerca del río, está a veinte kilómetros de la costa.
Фізичний чи емоційний стан: Estamos cansados. Ella está contenta.
Результат зміни: La ventana está rota. La tienda está cerrada.
estar de + іменник (тимчасова ситуація): Estamos de viaje. Hoy está de buen humor.
estar + герундій (діється зараз): Estoy comiendo. (див. урок 19)

Зручна підказка для запам’ятовування: ser = DOCTOR (Description — опис, Occupation — рід занять, Characteristic — характеристика, Time — час, Origin — походження, Relationship — стосунки); estar = PLACE (Position — розташування, Location — місце, Action in progress — дія, що триває, Condition — стан, Emotion — емоція).

Прикметники, що змінюють значення. З деякими прикметниками ser передає постійну ознаку, а estar — тимчасовий стан, і значення слова змінюється повністю:

Прикметник	з ser	з estar
aburrido	нудний	знуджений
listo	розумний	готовий
rico	багатий	смачний
bueno	добрий (за вдачею)	смачний / корисний
malo	поганий	хворий / зіпсований
vivo	кмітливий, жвавий	живий

Форми й моделі

Особа	ser	estar
yo	soy	estoy
tú	eres	estás
usted, él/ella	es	está
nosotros/-as	somos	estamos
vosotros/-as	sois	estáis
ustedes, ellos/-as	son	están

Зверни увагу на знаки наголосу у формах estás, está, estáis, están — а от estamos його не має.

Приклади

Español	Українська
Soy de México.	Я з Мексики.
Mi hermana es médica.	Моя сестра — лікарка.
La mesa es de madera.	Стіл зроблений з дерева.
Son las tres de la tarde.	Зараз третя година дня.
Estoy en la oficina.	Я в офісі.
Estamos muy cansados hoy.	Сьогодні ми дуже втомлені.
El concierto es en el parque.	Концерт відбувається в парку.
La comida está muy rica.	Їжа дуже смачна.

Типові помилки

Soy en casa -> Estoy en casa — для місцезнаходження особи чи предмета вживають estar.
Estoy profesor -> Soy profesor — професія є сутністю, тож бере ser.
Soy cansado -> Estoy cansado — втома — це минущий стан -> estar.
Estoy español -> Soy español — національність і походження вживають ser.
La fiesta está en mi casa -> La fiesta es en mi casa — там, де відбувається подія, вживають ser, хоч це й схоже на місцезнаходження.
¿Cómo eres? (щоб запитати, як хтось почувається) -> ¿Cómo estás? — ser запитує, який хтось за вдачею; estar запитує, як він почувається.

Поради

Два запитання: Що це таке? (сутність, опис) -> ser. Де воно / яке воно зараз? -> estar.
Почуття і місцезнаходження майже завжди беруть estar; класичний виняток — місце події, яке бере ser.
Погода і тимчасові результати вживають estar: está nublado, está roto.
ser de = матеріал, власник, походження чи категорія; estar de = тимчасова ситуація: es de madera, está de viaje.
Пам’ятай про зміну значення: ser aburrido = нудний, estar aburrido = знуджений. Обирай дієслово за потрібним значенням.
Лише estás/está/estáis/están мають знак наголосу; estamos і всі форми ser — ні.