Коротко

Особові займенники — це yo, tú, él/ella, usted та nosotros/-as, vosotros/-as, ellos/ellas, ustedes. Оскільки закінчення дієслова вже показує особу, іспанська зазвичай їх опускає (pro-drop) — займенник додають переважно для контрасту чи ясності.

Правило

В іспанській займенникова система повніша, ніж в англійській: «ти/ви» і «ми/вони» розрізняються за числом, родом і рівнем ввічливості.

Особи:

• 1-ша особа однини: yo (я).
• 2-га особа однини, неформально: tú (ти). Ввічливо: usted — але з дієсловом у третій особі.
• 3-тя особа однини: él (він), ella (вона).
• 1-ша особа множини: nosotros (ч. р.) / nosotras (ж. р.) — «ми».
• 2-га особа множини, неформально (Іспанія): vosotros / vosotras — «ви (усі)».
• 2-га особа множини, ввічливо, а також уся Латинська Америка: ustedes — з дієсловом у третій особі множини.
• 3-тя особа множини: ellos (ч. р.) / ellas (ж. р.) — «вони».

Форма на -os — типова: суто чоловіча група, мішана (tu padre y tu madre -> ellos), а також будь-яка група, чий склад не має значення. -as вживай, лише якщо всі — жінки.

tú чи usted (регістр). Вживай tú з друзями, родиною, ровесниками й дітьми. Вживай usted, щоб показати повагу чи дистанцію, — з незнайомцями, старшими, посадовцями чи клієнтами. Usted і ustedes завжди беруть дієслово в третій особі: usted habla (як él habla), ustedes hablan.

Іспанія проти Латинської Америки. Для «ви (усі)» в Іспанії протиставляють неформальне vosotros ввічливому ustedes. У Латинській Америці вживають лише ustedes для обох регістрів — vosotros там не вживається.

Pro-drop — головне правило. Закінчення дієслова вже визначає підмет, тож займенник зазвичай опускається: Hablo español (а не «Yo hablo español»). Вживай займенник лише щоб:

• протиставити: Yo trabajo y tú descansas.
• уточнити форму, спільну для él / ella / usted: Ella no vino.
• підкреслити, особливо самостійно: -¿Quién es? -Yo. У повному реченні наголошений займенник стоїть після дієслова: Esta vez pago yo. З usted такий порядок є й типовим ввічливим варіантом у питанні: ¿Cómo se llama usted?

Voseo (примітка). В Аргентині, Уругваї, Парагваї та частині Центральної Америки vos заміняє tú і має власну дієслівну форму (vos hablás, vos tenés). Ти почуєш це слово, але tú — безпечний варіант для всього іспаномовного світу.

Форми й моделі

Таблиця займенників:

usted і ustedes беруть дієслово в третій особі. Після порівняльного que залишай форму підмета: Ella lee más que yo (ніколи «que mí»). Лише yo і tú після більшості прийменників змінюються на mí і ti: para mí, sin ti.

Вибір «ти/ви»:

Приклади

Типові помилки

• Yo hablo, yo como, yo vivo… -> Hablo, como, vivo — іспанська зазвичай опускає займенник-підмет; «yo» в кожному реченні звучить неприродно. Вживай його лише для контрасту чи ясності.
• Usted hablas -> Usted habla — usted бере дієслово в третій особі (як él/ella), а не форму tú.
• Ustedes habláis -> Ustedes hablan — ustedes бере третю особу множини; форма -áis належить vosotros.
• tú, ужите з незнайомцем чи старшою людиною, -> usted — неформальне tú там, де очікують usted, може прозвучати грубо.
• nosotros для суто жіночої групи -> nosotras — узгодь рід: форму -as вживай, коли всі — жінки.
• vosotros у Латинській Америці -> ustedes — vosotros вживають лише в Іспанії; деінде ustedes охоплює будь-яке «ви всі».

Поради

• За замовчуванням без займенника — нехай підмет несе закінчення дієслова. Додавай його лише там, де в англійській зробив би наголос («я плачу, ти обираєш»).
• Пам’ятай: usted / ustedes за змістом — «ви», але граматично — «він/вона/вони»: вони беруть дієслово в третій особі.
• Обирай своє «ви всі»: vosotros — лише в Іспанії; ustedes підходить всюди.
• З дорослим, якого не знаєш, починай з usted — легко перейти на tú, щойно тебе запросять («puedes tutearme»).
• él (він) має знак наголосу; el (артикль) — ні — див. пари слів, що різняться знаком наголосу, в уроці довідника з вимови про наголос і знак наголосу.