Коротко

В іспанській є означені артиклі el, la, los, las («той/та/ті») і неозначені un, una, unos, unas («якийсь / кілька»). Вони узгоджуються з іменником у роді та числі, а a + el і de + el завжди зливаються в al і del.

Правило

Вибір артикля — це насправді вибір роду, який ти вивчив в уроці 1, а потім узгодження числа. Означені артиклі вказують на щось конкретне або відоме; неозначені — вводять щось нове (з unos/unas = «якісь, кілька»). Перед числівником unos/unas означає «приблизно, десь» (unos veinte minutos), а unos cuantos / unas cuantas — «кілька» (unas cuantas sillas).

Крок — Злиття. Два злиття обов’язкові і в письмі, і в мовленні:

• a + el -> al: Voy al cine. (але a la, a los, a las лишаються окремо: a la playa)
• de + el -> del: Vengo del trabajo. (але de la, de los, de las лишаються: de la casa)

Правило «el agua». Жіночий іменник, що починається з наголошеного a- або ha-, в однині бере el / un — суто заради милозвучності: el agua, el águila, el hacha, el aula, el hambre. Іменник лишається жіночого роду, тож:

• прикметники — жіночого роду: el agua fría.
• у множині вживається las: las aguas.
• інші слова жіночого роду повертаються до звичайної форми: mucha agua, esta agua, la misma agua.
• спрацьовує лише наголошений a-: la amiga, la harina зберігають la.

Пропуск — де в англійській є артикль, а іспанська його опускає:

• професія, національність або віросповідання після ser: Soy médico. Es española. (додай артикль лише з прикметником: Es una médica excelente.)
• після otro, medio, cierto, tal, mil: otro café (ніколи «un otro»), medio litro.
• часто перед узагальнювальними або незлічуваними іменниками: No tengo dinero. Hay flores.

Додавання — де англійська опускає артикль, а іспанська його зберігає:

• узагальнювальний або абстрактний іменник у ролі підмета: El azúcar cuesta poco. Los perros ladran.
• дні тижня, без en: el jueves = «у четвер», los jueves = «по четвергах».

Артикль без іменника. Коли іменник уже відомий, el / la / los / las можуть стояти самостійно — перед de, перед прикметником або перед demás — так само, як в англійській «the one(s)»: Mi móvil es más lento que el de mi hermana. De estas dos cajas, me llevo la pequeña. Las demás siguen aquí.

Артикль середнього роду lo. lo не вживається з іменниками; він перетворює прикметник або підрядне речення на абстрактне поняття:

• lo + прикметник чоловічого роду однини = «те, що…»: lo bueno (хороше), lo importante, lo difícil.
• lo que = «те, що»: No entiendo lo que dices.

Форми й моделі

Чотиристороннє узгодження:

Два злиття:

Іменники жіночого роду, що в однині беруть el / un:

Приклади

Типові помилки

• a el cine -> al cine — a + el завжди зливається в al.
• de el niño -> del niño — de + el завжди зливається в del. (Але de él зі знаком наголосу, = «його», не зливається.)
• la agua / una agua -> el agua, un poco de agua — іменник жіночого роду з наголошеним початковим a- в однині бере el/un; він і далі жіночого роду (el agua fría, las aguas).
• un otro café -> otro café — ніколи не став un/una перед otro; «інший» — це просто otro/otra.
• Soy un médico -> Soy médico — опусти артикль перед професією без означення після ser (додай його лише з прикметником: soy un médico joven).

Поради

• Вибрати артикль = згадати рід іменника (урок 1); якщо ти вивчив la mano, скажеш la mano, а не el mano.
• al і del — це єдині злиття, жодного «a la» не існує — це лишається двома словами.
• Кажи el agua, але думай «жіночий рід»: кожне узгоджене слово (fría, esta, mucha) і множина (las aguas) лишаються жіночого роду.
• Іспанська опускає «якийсь» там, де він потрібен в англійській (Soy médico), і зберігає «той» там, де англійська його опускає (El azúcar cuesta poco, los jueves) — ніколи не копіюй англійський артикль дослівно.
• lo — це не «той»: вживай його для «те, що…» про якість (lo mejor = найкраще), ніколи перед іменником.