Непряма мова
B1 Reported speech 38 / 50
Коротко
Непряма мова передає слова людини без лапок. Після дієслова, що вводить непряму мову, у минулому часі, як-от said чи told, ми зазвичай зсуваємо час на крок у минуле (це називається узгодженням часів) і змінюємо займенники та слова часу/місця.
Правило
Пряма мова повторює точні слова в лапках: «I am tired.» Непряма мова вміщує ці слова в підрядне з that (слово that можна опустити): She said (that) she was tired.
Якщо дієслово, що вводить непряму мову, стоїть у минулому часі (said, told, asked), зсувайте час на крок у минуле.
| Пряма мова | Непряма мова |
|---|---|
| Present Simple (work) | Past Simple (worked) |
| Present Continuous (am working) | Past Continuous (was working) |
| Past Simple (worked) | Past Perfect (had worked) |
| Present Perfect (have worked) | Past Perfect (had worked) |
| will | would |
| can | could |
| may | might |
| must (обов’язок) | had to |
Ми також змінюємо займенники відповідно до нового мовця та зсуваємо слова часу/місця:
| Пряма мова | Непряма мова |
|---|---|
| now | then |
| today | that day |
| tomorrow | the next day / the following day |
| yesterday | the day before |
| ago | before |
| here | there |
| this | that |
say і tell: tell потребує додатка-особи (He told me…). say не бере додаток-особу напряму (He said…, або He said to me…). Тож: He told me he was busy. / He said he was busy. (а не He said me).
Питання в непрямій мові мають прямий порядок слів: без інверсії і без do/does/did. Для загальних питань вживайте if або whether; для питань wh- зберігайте слово wh-.
- “Are you ready?” -> She asked if I was ready.
- «Where do you live?» -> He asked where I lived. (а не where did I live)
Накази й прохання в непрямій мові мають форму tell/ask + додаток + інфінітив з to. Для заперечення вживайте not to.
- “Wait here.” -> She told me to wait.
- “Please don’t go.” -> He asked me not to go.
Узгодження часів не потрібне, коли дієслово, що вводить непряму мову, стоїть у теперішньому часі (She says she is tired), або коли твердження досі правдиве (He said the Earth is round). Після дієслова в теперішньому часі час просто лишається тим самим; для твердження, яке досі правдиве, можна або зберегти теперішній час, або зсунути його (He said the Earth was round теж правильно).
Форми й моделі
| Тип | Модель | Приклад |
|---|---|---|
| Твердження | said / told + (додаток) + (that) + підрядне речення | He told me (that) he had finished. |
| Загальне питання | asked + (додаток) + if/whether + прямий порядок слів | She asked if I was coming. |
| Питання Wh- | asked + (додаток) + wh- + прямий порядок слів | He asked what I wanted. |
| Наказ | told + додаток + to + початкова форма дієслова | She told us to sit down. |
| Прохання | asked + додаток + to + початкова форма дієслова | He asked me to help. |
| Заперечний наказ/прохання | told/asked + додаток + not to + початкова форма дієслова | She asked them not to wait. |
Приклади
| English | Примітка |
|---|---|
| She said she was very busy. | теперішній час am/is -> минулий час was після said. |
| He told me he had lost his keys. | минулий час lost -> Past Perfect had lost. |
| They said they would call later. | will -> would. |
| I told her I couldn’t come to the party. | can’t -> couldn’t. |
| She asked if I had any questions. | загальне питання -> if + прямий порядок слів. |
| He asked where the station was. | питання wh-, без did, без інверсії. |
| The teacher told us to open our books. | наказ -> tell + додаток + інфінітив з to. |
| My mum says she is proud of me. | дієслово, що вводить непряму мову, у теперішньому часі -> без узгодження часів. |
Типові помилки
- He said me he was late. -> He told me he was late. / He said he was late. — say не бере додаток-особу; tell бере.
- She asked where did I go. -> She asked where I went. — питання в непрямій мові мають прямий порядок слів, без did.
- He asked me am I ready. -> He asked me if I was ready. — для загального питання вживайте if/whether і зсувайте час.
- She told me wait. -> She told me to wait. — накази потребують інфінітива з to.
- He said yesterday that he is tired. -> He said yesterday that he was tired. — зсуньте is -> was після дієслова минулого часу said.
Поради
- Переказ питань і наказів простіший, якщо пам’ятати: питання стають твердженнями (без do, без інверсії), накази стають інфінітивами з to.
- Швидка перевірка для say/tell: якщо одразу після дієслова стоїть особа, вживайте tell; якщо ні — say.
- Could, would, might і should далі не зсуваються — вони вже виглядають як «минулий час».
- Якщо сказане є загальною істиною або досі правдиве зараз, можна лишити теперішній час: She said water boils at 100°C.