Словотвір: деривація, словоскладання, збільшувальні форми
B2 Παραγωγή και σύνθεση λέξεων· μεγεθυντικά 60 / 66
Коротко
Грецька мова творить нові слова двома способами. Деривація (афіксація) (παραγωγή) приєднує до основи префікс (πρόθημα) або суфікс (επίθημα): καθαρός -> καθαρίζω, κλειδώνω -> ξεκλειδώνω. Словоскладання (σύνθεση) зварює два слова разом за допомогою сполучного -ο-: χαρτί + πετσέτα -> χαρτοπετσέτα.
Три речі роблять це темою окремого уроку, а не просто списком слів:
- Суфікс визначає рід і відміну нового іменника. Щойно ви дізнаєтеся, що -ση жіночого роду, а -μα — середнього, вам більше ніколи не доведеться вчити ці роди окремо.
- Нове слово отримує один наголос, і часто не там, де він стояв у жодному з вихідних слів: ψάρι + σούπα -> ψαρόσουπα.
- Невелика група суфіксів є продуктивною — носії мови щодня утворюють з ними нові слова (σκανάρω, ποστάρω, ταινιάρα). Більшість інших застиглі, і вигадувати з ними нові слова означає створювати неіснуюче слово.
Збільшувальні форми (μεγεθυντικά) на -άρα, -αράς, -αρος, -ούκλα — це суфікси зі значенням «великий / вражаючий»: -άρα і -αράς утворюють нові слова найвільніше, -αρος і -ούκλα рідші, але й досі творять нові слова від іменників, — і вони «перебивають» рід базового слова. Зменшувальні форми — дзеркальне явище, розглянуте в уроці 41.
Правило
Чотири частини. Розкладіть будь-яке грецьке слово на πρόθημα + θέμα + επίθημα + κατάληξη. θέμα (основа) несе лексичне значення, κατάληξη (флективне закінчення) несе відмінок/особу і змінюється, коли слово відмінюється чи дієвідмінюється, а επίθημα (словотвірний суфікс) стоїть між ними і не змінюється: у ξε-κλειδ-ών-ω саме -ω перетворюється на -εις, -ει, тоді як -ων- лишається незмінним у всьому теперішньому часі (його заміняє лише основа доконаного виду: ξεκλείδωσα).
Суфікси визначають клас слова. Словотвірний суфікс виконує одразу дві роботи: змінює значення і «передає» слово певній відміні або дієвідміні. -ση завжди дає іменник жіночого роду класу λύση; -μα завжди дає іменник середнього роду класу μάθημα (род. в. του μαθήματος); -ποιώ завжди дає стягнене дієслово другої дієвідміни (απλοποιώ, απλοποιείς). Отже, обране закінчення фіксує всю парадигму.
Префікси приєднуються до вже готових слів. ξε-, ξανα-, παρα- поєднуються з уже сформованим дієсловом і не змінюють його дієвідміни: γράφω -> ξαναγράφω дієвідмінюється точнісінько як γράφω. Книжні префікси α-/αν-, υπερ-, συν-, δυσ-/ευ- успадковані з давньої мови, але й досі продуктивні; συν- уподібнюється до наступного приголосного (συν + μαθητής -> συμμαθητής, συν + κάτοικος -> συγκάτοικος).
Словоскладання використовує -ο-. Відкиньте закінчення першого слова, додайте -ο-, а потім приєднайте друге слово: αλάτι + πιπέρι -> αλατοπίπερο. Перший член повністю втрачає наголос; складне слово зберігає рівно один. Дуже часто цей наголос відступає ліворуч настільки, наскільки дозволяє закон трьох складів (ψαρόσουπα, αγριόγατα, ποδόσφαιρο), але чимало складних слів просто зберігають власний наголос другого члена (χαρτοπετσέτα, μαυροπίνακας). Передбачити це «з перших принципів» неможливо — учіть складне слово як окреме слово.
У складних словах типу дієслово + дієслово відмінюється лише друге дієслово; перше з’являється як гола основа плюс -ο-: ανοίγω + κλείνω -> ανοιγοκλείνω, μπαίνω + βγαίνω -> μπαινοβγαίνω, πηγαίνω + έρχομαι -> πηγαινοέρχομαι.
Словосполучні складні слова (πολυλεκτικά σύνθετα) ставлять два іменники поряд без сполучного голосного, пишуться через дефіс або просто як два окремі слова — у словниках їх подають без дефіса (λέξη κλειδί, θέση κλειδί, άνθρωπος κλειδί): λέξη-κλειδί, παιδί-θαύμα, εταιρεία-κολοσσός. В множині стоять обидва іменники, а другий лишається в називному відмінку — це прикладка, а не родовий відмінок: λέξεις-κλειδιά, παιδιά-θαύματα.
Абревіатури (акроніми) (αρκτικόλεξα) пишуться великими літерами, без значків наголосу і (за сучасним уживанням) без крапок. Їхній рід визначає головний іменник повної назви: η ΔΕΗ (η επιχείρηση), τα ΚΤΕΛ (τα ταμεία), τα ΕΛΤΑ (τα ταχυδρομεία). Вони не відмінюються.
Збільшувальні форми виражають великий розмір, а так само часто — захоплення чи грубість. -άρα — основний робочий суфікс, завжди жіночого роду, хоч би яким був рід базового слова: το αμάξι -> η αμαξάρα, το βιβλίο -> η βιβλιάρα. -αράς утворює іменник чоловічого роду на позначення особи (з жіночим відповідником -αρού): η κοιλιά -> ο κοιλαράς, η κοιλαρού. -αρος і -ούκλα давніші й значно рідші, але й вони утворюються від іменників: το παιδί -> ο παίδαρος, το κορίτσι -> ο κορίτσαρος, το χέρι -> η χερούκλα, το μάτι -> η ματούκλα. Усі вони належать до неформального, розмовного регістру.
Форми й моделі
Аналіз слова
| Λέξη | Πρόθημα | Θέμα | Επίθημα | Κατάληξη | Значення |
|---|---|---|---|---|---|
| καθαρ-ίζ-ω | - | καθαρ- | -ιζ- | -ω | я прибираю |
| ξε-κλειδ-ών-ω | ξε- | κλειδ- | -ων- | -ω | я відмикаю |
| ξανα-γράφ-ω | ξανα- | γραφ- | - | -ω | я переписую |
| καθαρ-ότητ-α | - | καθαρ- | -οτητ- | -α | чистота, ясність |
| αν-υπόμον-ος | αν- | υπομον- | - | -ος | нетерплячий |
Продуктивні суфікси іменників
| Επίθημα | Γένος | Від | Παραδείγματα |
|---|---|---|---|
| -ση / -ξη / -ψη | θηλυκό | дієслово (основа доконаного виду) | λύνω -> λύση, πράττω -> πράξη, σκέφτομαι -> σκέψη, ενημερώνω -> ενημέρωση |
| -μα | ουδέτερο | дієслово (результат дії) | κτίζω -> κτίσμα, δημιουργώ -> δημιούργημα, κατορθώνω -> κατόρθωμα |
| -τής / -τρια | αρσενικό / θηλυκό | дієслово (виконавець дії) | καθηγητής - καθηγήτρια, τραγουδιστής - τραγουδίστρια, μαθητής - μαθήτρια |
| -ότητα | θηλυκό | прикметник (абстрактна якість) | ικανός -> ικανότητα, υπεύθυνος -> υπευθυνότητα, καθαρός -> καθαρότητα |
| -ιά | θηλυκό | іменник (один удар, одна порція) | μαχαίρι -> μαχαιριά, κουτάλι -> κουταλιά, μάτι -> ματιά |
| -είο | ουδέτερο | місце, нейтральний регістр | φαρμακείο, βιβλιοπωλείο, κρεοπωλείο, ζαχαροπλαστείο |
| -τήριο | ουδέτερο | місце з функцією | γυμναστήριο, καθαριστήριο, εργαστήριο, κολυμβητήριο |
| -άδικο / -ίδικο | ουδέτερο | крамниця, розмовне | ψαράδικο, ουζάδικο, σουβλατζίδικο, ψιλικατζίδικο |
Вибір між -ση / -ξη / -ψη не довільний: він копіює основу доконаного виду. λύ-σ-ω -> λύση, πρά-ξ-ω -> πράξη, σκε-ψ- -> σκέψη.
Продуктивні суфікси прикметників
| Επίθημα | Значення | Παραδείγματα |
|---|---|---|
| -ικός, -ική, -ικό | пов’язаний з X | ιστορία -> ιστορικός, παιδί -> παιδικός, τουρισμός -> τουριστικός |
| -ινος, -ινη, -ινο | зроблений з X; що належить до часу X | ξύλο -> ξύλινος, πέτρα -> πέτρινος, πρωί -> πρωινός, χθες -> χθεσινός |
| -ένιος, -ένια, -ένιο | зроблений з X (тепліше, поетичніше) | ασήμι -> ασημένιος, μετάξι -> μεταξένιος, χρυσάφι -> χρυσαφένιος |
| -ερός, -ερή, -ερό | повний X, що спричиняє X | δροσιά -> δροσερός, τύχη -> τυχερός, βροχή -> βροχερός |
| -άτος, -άτη, -άτο | з X у складі, схожий на X | γεμάτος, κρασάτος, πιπεράτος, μυρωδάτος |
Продуктивні суфікси дієслів
| Επίθημα | Типова основа | Παραδείγματα |
|---|---|---|
| -ίζω | прикметник / іменник | καθαρός -> καθαρίζω, φως -> φωτίζω, γυαλί -> γυαλίζω, χρώμα -> χρωματίζω |
| -ώνω | прикметник / іменник (робити X, надягати X) | ενήμερος -> ενημερώνω, δύναμη -> δυναμώνω, σίδερο -> σιδερώνω, κλειδί -> κλειδώνω |
| -εύω | іменник (бути / робити X) | ταξίδι -> ταξιδεύω, μάγειρας -> μαγειρεύω, χορός -> χορεύω |
| -άρω | запозичення | παρκάρω, σκανάρω, ποστάρω, φρενάρω (аорист: πάρκαρα, σκάναρα) |
| -ποιώ | книжного походження, здебільшого технічне «робити X» | απλός -> απλοποιώ, ενεργός -> ενεργοποιώ, τακτός -> τακτοποιώ, πράγμα -> πραγματοποιώ |
Префікси
| Πρόθημα | Σημασία | Παραδείγματα |
|---|---|---|
| ξε- | скасувати дію, зняти, усунути | ξεκλειδώνω, ξεβιδώνω, ξεπλένω |
| ξανα- | знову (цілком продуктивний) | ξαναγράφω, ξαναδιαβάζω, ξαναλέω |
| παρα- | занадто, перестаратися | παρακάνω, παρατρώω, παραφορτώνω · навіть з είμαι: Παραείναι ακριβό. |
| α- / αν- | не-, без- (αν- перед голосним) | άτυχος, άγνωστος, ανίκανος, άνεργος |
| υπερ- | над-, супер- | υπερφορτώνω, υπερσύγχρονος, υπερπροστατευτικός |
| συν- (συμ-, συγ-) | разом, спів- | συνεργάζομαι, συνάδελφος, συμμαθητής, συγκάτοικος |
| δυσ- / ευ- | погано / добре | δύσκολος - εύκολος, δυσάρεστος - ευχάριστος, δυστυχώς - ευτυχώς |
Словоскладання з -ο-
| Μέρη | Σύνθετο | Примітка |
|---|---|---|
| χαρτί + πετσέτα | χαρτοπετσέτα | наголос лишається на другому члені |
| ψάρι + σούπα | ψαρόσουπα | наголос відступає на третій склад від кінця |
| αλάτι + πιπέρι | αλατοπίπερο | один наголос, відступає на третій склад від кінця |
| πόδι + σφαίρα | ποδόσφαιρο | відступив; род. в. του ποδοσφαίρου |
| άγριος + γάτα | αγριόγατα | прикметник + іменник |
| μαύρος + πίνακας | μαυροπίνακας | наголос лишається на другому члені |
| άσπρος + μαύρος | ασπρόμαυρος | прикметник + прикметник |
| ανοίγω + κλείνω | ανοιγοκλείνω | відмінюється лише друге дієслово |
| μπαίνω + βγαίνω | μπαινοβγαίνω | імперфект μπαινόβγαινα |
| ανεβαίνω + κατεβαίνω | ανεβοκατεβαίνω | перший член з’являється як гола основа; імперфект ανεβοκατέβαινα |
Словосполучні складні слова та абревіатури
| Τύπος | Παράδειγμα | Πληθυντικός / γένος |
|---|---|---|
| іменник-іменник | η λέξη-κλειδί | οι λέξεις-κλειδιά |
| іменник-іменник | το παιδί-θαύμα | τα παιδιά-θαύματα |
| ΔΕΗ (Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού) | η ΔΕΗ | жіночий рід, від η επιχείρηση |
| ΚΤΕΛ (Κοινό Ταμείο Εισπράξεων Λεωφορείων) | το ΚΤΕΛ, τα ΚΤΕΛ | середній рід, від το ταμείο |
| ΕΛΤΑ (Ελληνικά Ταχυδρομεία) | τα ΕΛΤΑ | множина середнього роду |
| ΗΠΑ (Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής) | οι ΗΠΑ | множина жіночого роду |
| ΑΦΜ (Αριθμός Φορολογικού Μητρώου) | το ΑΦΜ | середній |
Збільшувальні форми
| Βάση | Μεγεθυντικό | Γένος |
|---|---|---|
| το αμάξι | η αμαξάρα | ουδέτερο -> θηλυκό |
| το βιβλίο | η βιβλιάρα | ουδέτερο -> θηλυκό |
| η φωνή | η φωνάρα | θηλυκό -> θηλυκό |
| η γυναίκα | η γυναικάρα | θηλυκό -> θηλυκό |
| η ταινία | η ταινιάρα | «чудовий фільм», а не довгий |
| ο καφές | η καφεδάρα | αρσενικό -> θηλυκό |
| η κοιλιά | ο κοιλαράς, η κοιλαρού | іменник на позначення особи, -αράς / -αρού |
| ο ψεύτης | ο ψευταράς, η ψευταρού | іменник на позначення особи |
| το παιδί | ο παίδαρος | ουδέτερο -> αρσενικό (рідший суфікс -αρος) |
| το χέρι | η χερούκλα | ουδέτερο -> θηλυκό (рідший суфікс -ούκλα) |
Похідний іменник на -ση: η ενημέρωση
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| ονομαστική | η ενημέρωση | οι ενημερώσεις |
| γενική | της ενημέρωσης | των ενημερώσεων |
| αιτιατική | την ενημέρωση | τις ενημερώσεις |
| κλητική | ενημέρωση | ενημερώσεις |
У множині наголос переходить праворуч (ενημέρωση -> ενημερώσεις, των ενημερώσεων): ці іменники книжного походження, і в множині наголос стоїть на останньому складі основи, безпосередньо перед закінченням. У формальній писемній грецькій є ще й родовий відмінок однини της ενημερώσεως — книжна форма, розглянута в уроці 62.
Збільшувальна форма на -άρα: η αμαξάρα
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| ονομαστική | η αμαξάρα | οι αμαξάρες |
| γενική | της αμαξάρας | - |
| αιτιατική | την αμαξάρα | τις αμαξάρες |
| κλητική | αμαξάρα | αμαξάρες |
Іменники на -άρα не мають уживаного родового відмінка множини — форми *των αμαξάρων не існує. Вони належать до класу πείνα, у якому цієї клітинки парадигми просто немає; замість неї перебудуйте фразу (η τιμή στις αμαξάρες).
Складний іменник: το χειρόγραφο (χέρι + γράφω)
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| ονομαστική | το χειρόγραφο | τα χειρόγραφα |
| γενική | του χειρογράφου | των χειρογράφων |
| αιτιατική | το χειρόγραφο | τα χειρόγραφα |
| κλητική | χειρόγραφο | χειρόγραφα |
Зверніть увагу, як наголос зсувається праворуч у родовому відмінку: χειρόγραφο -> του χειρογράφου, των χειρογράφων.
Дієслово на -ώνω: ενημερώνω (ενεστώτας)
| Πρόσωπο | Τύπος |
|---|---|
| εγώ | ενημερώνω |
| εσύ | ενημερώνεις |
| αυτός / αυτή / αυτό | ενημερώνει |
| εμείς | ενημερώνουμε |
| εσείς | ενημερώνετε |
| αυτοί / αυτές / αυτά | ενημερώνουν (ενημερώνουνε) |
Дієслово на -ποιώ: απλοποιώ (ενεστώτας)
| Πρόσωπο | Τύπος |
|---|---|
| εγώ | απλοποιώ |
| εσύ | απλοποιείς |
| αυτός / αυτή / αυτό | απλοποιεί |
| εμείς | απλοποιούμε |
| εσείς | απλοποιείτε |
| αυτοί / αυτές / αυτά | απλοποιούν |
Складне дієслово: μπαινοβγαίνω (ενεστώτας)
| Πρόσωπο | Τύπος |
|---|---|
| εγώ | μπαινοβγαίνω |
| εσύ | μπαινοβγαίνεις |
| αυτός / αυτή / αυτό | μπαινοβγαίνει |
| εμείς | μπαινοβγαίνουμε |
| εσείς | μπαινοβγαίνετε |
| αυτοί / αυτές / αυτά | μπαινοβγαίνουν (μπαινοβγαίνουνε) |
Відмінюється лише βγαίνω. В імперфекті наголос відступає: μπαινόβγαινα, μπαινόβγαινες, μπαινόβγαινε.
Приклади
| Ελληνικά | Українська |
|---|---|
| Ξέρεις πού είναι το κοντινότερο φαρμακείο; | Ти знаєш, де найближча аптека? |
| Πέρασα από το κρεοπωλείο και μετά από το ψιλικατζίδικο. | Я зайшов до м’ясної крамниці, а потім до крамнички на розі. |
| Ο διευθυντής μάς ενημέρωσε για τις αλλαγές. | Керівник повідомив нас про зміни. |
| Ξεκλείδωσα το γραφείο και ξαναδιάβασα τις σημειώσεις μου. | Я відімкнув офіс і знову перечитав свої нотатки. |
| Αγόρασα χαρτοπετσέτες και αλατοπίπερο για το πικνίκ. | Я купив паперові серветки, сіль і перець для пікніка. |
| Ανοιγόκλεινε το ψυγείο κάθε πέντε λεπτά. | Він раз у раз відчиняв і зачиняв холодильник кожні п’ять хвилин. |
| Τα παιδιά μπαινόβγαιναν στην κουζίνα και ζητούσαν φαγητό. | Діти постійно заходили й виходили з кухні, просячи їсти. |
| Πήρε μια αμαξάρα που δεν χωράει στο γκαράζ. | Він придбав собі таку здоровенну машину, що вона не влазить у гараж. |
| Ο μικρός έχει χερούκλες σαν του πατέρα του. | У малого величезні руки, як у батька. |
| Η ΔΕΗ έκοψε το ρεύμα και το ΚΤΕΛ άργησε δύο ώρες. | Енергокомпанія відключила електрику, а автобус запізнився на дві години. |
| Υπογράμμισε τις λέξεις-κλειδιά πριν γράψεις την περίληψη. | Підкресли ключові слова, перш ніж писати резюме. |
| Το χειρόγραφό του χάθηκε στη μετακόμιση. | Його рукопис загубився під час переїзду. |
| Φοράει ένα ασημένιο δαχτυλίδι κι ένα ξύλινο βραχιόλι. | Вона носить срібну каблучку і дерев’яний браслет. |
Типові помилки
- ξεγράφω την εργασία -> ξαναγράφω την εργασία — ξε- означає «скасувати дію», тож ξεγράφω означає «списати, викреслити»; «знову» — це ξανα-.
- χαρτιπετσέτα -> χαρτοπετσέτα — сполучний голосний складного слова — завжди -ο-, хоч би яке закінчення мало перше слово.
- ψαροσούπα -> ψαρόσουπα — складне слово зберігає рівно один наголос, і в цьому слові він відступає на третій склад від кінця.
- ανοίγω-κλείνω το παράθυρο -> ανοιγοκλείνω το παράθυρο — у складному слові типу «дієслово + дієслово» відмінюється лише друге дієслово; перше — це гола основа плюс -ο-.
- ένα ξυλικό τραπέζι -> ένα ξύλινο τραπέζι — -ινος означає «зроблений з / що належить до», тоді як -ικός означає «пов’язаний з» (ιστορικός, παιδικός).
- καθαροποιώ το σπίτι -> καθαρίζω το σπίτι — -ποιώ книжного походження і вже не творить повсякденних дієслів: нові слова з ним технічні або офіційні (ψηφιοποιώ, ιδιωτικοποιώ), тож для повсякденної дії вживайте вже наявне дієслово на -ίζω. Усталені дієслова на -ποιώ самі по собі звичайні слова, а не офіційні: τακτοποιώ τα ρούχα μου — це проста розмовна грецька.
- το αμαξάρα -> η αμαξάρα — рід визначає збільшувальний суфікс, а не базове слово: -άρα жіночого роду, навіть якщо походить від середнього το αμάξι.
- Το χειρόγραφο του χάθηκε. -> Το χειρόγραφό του χάθηκε. — слово з наголосом на третьому складі від кінця отримує другий наголос, коли за ним іде слабкий займенник.
- η Δεη μάς έστειλε λογαριασμό -> η ΔΕΗ μάς έστειλε λογαριασμό — абревіатури пишуться великими літерами і без значка наголосу.
Поради
- Суфікс безкоштовно дає вам рід: -ση/-ξη/-ψη, -ότητα, -ιά, -άρα — жіночого роду; -μα, -είο, -τήριο, -άδικο — середнього роду; -τής — чоловічого роду, поряд з яким стоїть -τρια. Завчіть суфікс один раз замість роду кожного окремого слова.
- Щоб вибрати між -ση, -ξη і -ψη, подивіться на основу доконаного виду: λύ-σ-ω -> λύση, πρά-ξ-ω -> πράξη, σκε-ψ- -> σκέψη.
- Три суфікси зі значенням «місце» відрізняються регістром, а не значенням: -είο нейтральний (φαρμακείο, βιβλιοπωλείο), -τήριο функціональний (γυμναστήριο, καθαριστήριο), -άδικο/-ίδικο розмовний (ψαράδικο, σουβλατζίδικο).
- -άρω — це «двері», крізь які заходять запозичення, з аористом на -αρα (παρκάρω -> πάρκαρα, σκανάρω -> σκάναρα). Уживайте його для справжніх запозичень, а не щоб «прикрасити» вигадане вами слово.
- Пам’ятайте, що συν- уподібнюється до наступного звука: συν + μαθητής -> συμμαθητής, συν + κάτοικος -> συγκάτοικος, але συνεργάζομαι, συνάδελφος.
- Збільшувальні форми належать до розмовного регістру і зазвичай означають «вражаючий», а не буквально «великий»: μια ταινιάρα — це чудовий фільм, μια καφεδάρα — неабияка кава. Не вживайте їх в офіційному письмі.
- Якщо не можете згадати усталене складне слово, не вигадуйте його — вживайте словосполучне складне слово або два окремі слова (λέξη-κλειδί, παιδί-θαύμα). Вигадування правдоподібного, але неіснуючого слова — це та помилка, яка завжди впадає в очі.