Коротко

У грецькій мові є два відносні займенники. Один, που, ніколи не змінює форми і виконує всю повсякденну роботу (урок 37). Другий, ο οποίος, — повноцінний іменний член: він має артикль і відмінюється за родом, числом і відмінком, як прикметник на -ος, -α, -ο. Оскільки він відмінюється, він прямо показує те, що που лишає здогадуватися, — на який іменник він вказує і яку роль виконує у своєму реченні. Ця точність коштує регістру: ο οποίος належить газетам, контрактам, судовим рішенням і науковій прозі, а у звичайній розмові звучить надто книжно.

Увесь урок тримається на одному розподілі: рід і число беруться від означуваного слова, а відмінок — від ролі всередині підрядного речення. Отримайте ці два джерела інформації з двох різних місць — і форма складеться сама.

Правило

1. Це завжди артикль + займенник разом. Одиницею є ο οποίος, η οποία, το οποίο — ніколи не голий οποίος. Артикль відмінюється разом із займенником, а після прийменника саме прийменник керує артиклем: με την οποία, σε → στους οποίους, από τα οποία.

2. Рід і число: дивіться ліворуч, на означуване слово. Η απόφαση — жіночого роду однини, тож і займенник буде жіночого роду однини, хоч би яку роль він далі виконував: η απόφαση η οποία ελήφθη, η απόφαση την οποία πήραμε, η απόφαση για την οποία συζητήσαμε.

3. Відмінок: дивіться праворуч, усередину підрядного речення. Займенник набуває того відмінка, якого вимагає його власне дієслово чи прийменник. Підмет → називний. Прямий додаток → знахідний. Присвійність → родовий. Додаток прийменника → той відмінок, якого вимагає цей прийменник (у димотиці — знахідний; із книжними прийменниками — родовий, урок 63). Відмінок означуваного слова тут не має значення: у Ευχαρίστησα τον γιατρό ο οποίος με χειρούργησε τον γιατρό стоїть у знахідному, але займенник — підмет дієслова χειρούργησε, тож він у називному.

4. Саме тут που дає збій. Που не відмінюється і не може стояти після прийменника, тож коли роль у підрядному реченні — не підмет і не прямий додаток, розмовна грецька або лишає зв’язок непроговореним (ο λόγος που έφυγε, το κατάστημα που ψωνίζω, η πόλη που ζω), або заповнює прогалину резюмптивним слабким займенником далі в реченні — а для непрямого додатка чи присвійності цей займенник не факультативний:

• ο άντρας που του μίλησα («чоловік, що я поговорив з ним») → книжний варіант: ο άντρας στον οποίο μίλησα
• το θέμα που μιλήσαμε γι’ αυτό → книжний варіант: το θέμα για το οποίο μιλήσαμε
• ο συγγραφέας που διάβασα το βιβλίο του → книжний варіант: ο συγγραφέας του οποίου το βιβλίο διάβασα

Ці дві стратегії взаємовиключні. Ο οποίος уже несе в собі відмінок, тож додатковий резюмптивний клітик над ним є граматично неправильним.

5. Усунення двозначності. Коли претендентів на роль означуваного слова двоє, που вказує на обох, а ο οποίος — лише на одного: η κόρη του υπουργού, η οποία μιλάει τρεις γλώσσες (донька) проти η κόρη του υπουργού, ο οποίος μιλάει τρεις γλώσσες (міністр). Розповідні (неозначальні) підрядні речення — ті, що виділені комою, — теж читаються краще з ο οποίος у писемному тексті.

6. Регістр. Уживайте ο οποίος у звітах, есе, офіційних листах, пресі та юридичних текстах або там, де ясність справді необхідна. В усному мовленні надавайте перевагу που; невимушене речення, побудоване на ο οποίος, звучить як читання вголос канцелярського документа. Займенниково-співвідносні речення без жодного означуваного слова («хто завгодно», «що завгодно») — окрема конструкція, урок 46.

Форми й моделі

Однина. Зверніть увагу, що наголос ніколи не пересувається: він стоїть на -οί- у кожній формі (οποίος, οποίου, οποίων), на відміну від іменника на кшталт ο άνθρωπος → του ανθρώπου.

Множина:

Відносний займенник не має кличного відмінка — до нього не можна звернутися, — тож ці клітинки парадигми завжди порожні. Знахідний відмінок однини чоловічого роду у звичайній писемній грецькій — τον οποίο; повніша форма τον οποίον — а в давнішій юридичній прозі навіть την οποίαν — це кафаревусний релікт на самому займеннику, який пишеться незалежно від наступного звука, тож це не приклад фонетичного правила кінцевого -ν з уроку 8 (те правило стосується лише τον, την, έναν, δεν, μην, αυτόν).

Після прийменника видиму роботу виконує артикль:

Той самий зв’язок, сказаний двічі — розмовна стратегія проти книжної:

Приклади

Типові помилки

• Ευχαρίστησα τον γιατρό τον οποίο με χειρούργησε. -> Ευχαρίστησα τον γιατρό ο οποίος με χειρούργησε. — відмінок скопійовано з означуваного слова, замість того щоб узяти його з ролі всередині речення; тут займенник — підмет дієслова χειρούργησε.
• Η πρόταση η οποία κατέθεσε η επιτροπή απορρίφθηκε. -> Η πρόταση την οποία κατέθεσε η επιτροπή απορρίφθηκε. — займенник є додатком дієслова κατέθεσε (η επιτροπή — підмет), тож він повинен стояти в знахідному, хоч η πρόταση і в називному.
• Η απόφαση το οποίο πάρθηκε χθες… -> Η απόφαση η οποία πάρθηκε χθες… — рід і число ніколи не обирають довільно: вони беруться від означуваного слова η απόφαση.
• το θέμα οποίο συζητήσαμε -> το θέμα το οποίο συζητήσαμε — артикль є частиною займенника, і його ніколи не можна опустити.
• η συνάδελφος με οποία συνεργάζομαι -> η συνάδελφος με την οποία συνεργάζομαι — після прийменника артикль так само обов’язковий, і саме він показує відмінок.
• ο συνάδελφος στον οποίο του έδωσα τον φάκελο -> ο συνάδελφος στον οποίο έδωσα τον φάκελο — ο οποίος уже передає непрямий додаток; резюмптивний клітик належить лише до стратегії з που.
• το θέμα το οποίο μιλήσαμε -> το θέμα για το οποίο μιλήσαμε — прийменник не можна пропустити; тут μιλάω потребує για, а ο οποίος — це саме та форма, яка дає йому проявитися.
• ο άντρας στον οποίο μίλησα, ρε παιδί μου -> ο άντρας που του μίλησα — граматично правильно, але не за тоном; у невимушеному мовленні вживайте που з його клітиком.

Поради

• Два питання, два напрямки. Дивіться ліворуч, щоб визначити рід і число (про який іменник ідеться), дивіться праворуч, щоб визначити відмінок (яку роль він тут виконує). Ніколи не дозволяйте одному питанню відповідати на обидва.
• Перевіряйте відмінок, перебудувавши речення зі звичайним іменником: κατέθεσε την πρόταση → знахідний → την οποία. Це працює завжди.
• Якщо задіяний прийменник, ο οποίος — єдиний чистий варіант. Που або лишає зв’язок здогадуватися з контексту, або підхоплює його за допомогою σ’ αυτόν, γι’ αυτό, μαζί της далі в реченні — прийнятно в усному мовленні, неохайно на письмі.
• Ніколи не поєднуйте дві системи: прийменник або родовий на ο οποίος означає, що слабкого займенника далі не буде; που означає, що слабкий займенник обов’язковий.
• Для «чий» звичайний порядок ставить родовий відмінок першим, а присвійний іменник з артиклем — одразу після нього: ο συγγραφέας του οποίου το βιβλίο διάβασα. Зворотний порядок — ο συγγραφέας το βιβλίο του οποίου διάβασα — теж правильний, просто рідший; обидва варіанти книжні.
• Уживайте його свідомо, а не для прикраси. Одне ο οποίος, що усуває двозначність, читається як точність; три в одному абзаці читаються як перекладене юридичне повідомлення.
• Після коми — у розповідному, вставному підрядному реченні писемного тексту — ο οποίος є природним вибором, і саме кома сигналізує читачеві, що речення додає інформацію, а не звужує її.