Неправильні і недостатні іменники
B2 Ανώμαλα και ελλειπτικά ουσιαστικά 57 / 66
Коротко
Більшість грецьких іменників обирають один рід, одну основу й один набір закінчень і не змінюють їх. Невелика, але дуже вживана група їх не дотримується. Одночасно можуть «піти не так» чотири речі, і цей урок розглядає їх по черзі:
- Різноосновні (гетероклітні) іменники середнього роду змінюють основу між одниною і множиною: το φως, але τα φώτα.
- Іменники з розщепленим значенням у множині: одна однина, дві форми множини, два різні значення — οι λόγοι «причини» проти τα λόγια «слова».
- Іменники спільного роду (κοινού γένους) мають одну форму і для чоловіка, і для жінки; про стать свідчать лише артикль, прикметник і займенник — ο γιατρός / η γιατρός.
- Недостатні іменники мають «порожні клітинки» парадигми: одні існують лише в множині (τα Χριστούγεννα), інші — лише в однині (речовинні іменники на кшталт το ρύζι), а деякі просто не мають вживаного родового відмінка множини.
Невідмінювані запозичення — іншомовні «родичі» το τρένο (το ταξί, το μετρό) — розглянуті в уроці 30; вони не «неправильні», вони просто застиглі.
Правило
1. Різноосновні іменники середнього роду. Називний і знахідний відмінки однини короткі; кожна інша форма будується на довшій основі, яку видно лише в родовому відмінку однини. Завчіть пару το φως — του φωτός, і множина τα φώτα вийде сама собою. Ця модель походить від давніх іменників середнього роду, які дійшли до повсякденного мовлення (κρέας, γάλα, φως), і від кількох по-справжньому книжних іменників (γεγονός, καθεστώς), а також від одного повсякденного димотичного типу — το βράδυ — του βραδιού — τα βράδια, де -ι- закінчення «поглинає» склад.
2. Іменники з розщепленим значенням у множині. Кілька іменників чоловічого роду на -ος зберегли дві форми множини: звичайну чоловічого роду і давнішу середнього роду. Це не стилістичні варіанти — вони означають різне, і вибір неправильної форми змінює зміст речення. Форма середнього роду зазвичай передає конкретне, повсякденне, емоційно забарвлене значення (τα λόγια, τα χρόνια, τα πλούτη); форма чоловічого роду — абстрактне або технічне значення (οι λόγοι, οι χρόνοι, οι δεσμοί). τα δεσμά «кайдани, пута» так само пов’язане з ο δεσμός, але це книжне слово, яке фіксують окремо, а не як звичайну форму множини.
3. Іменники спільного роду. Назви професій і посад на -ος, -ής і -ας історично не мали форми жіночого роду. Сучасна грецька мова вирішує це так: сам іменник лишається незмінним, а змінюється все навколо нього — η υπουργός, η νέα υπουργός, η υπουργός η ίδια. У ретельному (нормативному) мовленні сам іменник зазвичай не отримує закінчення жіночого роду; форми жіночого роду на -ίνα існують (η γιατρίνα, η υπουργίνα, η προεδρίνα, η δικηγορίνα) і належать до фамільярного, розмовного вжитку, але не є зневажливими. η βουλευτίνα — виняток: воно вже не має такого забарвлення і вживається як звичайне слово.
4. Недостатні іменники. Іменники pluralia tantum позначають період, свято або сукупність і узгоджуються як множина, навіть коли в англійській — однина: Τα Χριστούγεννα πλησιάζουν. Речовинні іменники поводяться навпаки: у них немає природної множини, тому їх рахують за допомогою іменника-міри, після якого йде голий іменник у знахідному відмінку — ένα κιλό ρύζι, τρία ποτήρια νερό. Коли такий іменник таки набуває форми множини, вона означає «порції» або «види»: δύο νερά (дві пляшки води), τα κρέατα (види м’яса). Нарешті, у кількох таких іменників є родовий відмінок множини, якого носії мови уникають; звичайний вихід — прийменникова конструкція.
Форми й моделі
Група 1 — різноосновні іменники середнього роду
| κρέας | γάλα | φως | γεγονός | βράδυ | |
|---|---|---|---|---|---|
| Називний одн. (ονομαστική) | το κρέας | το γάλα | το φως | το γεγονός | το βράδυ |
| Родовий одн. (γενική) | του κρέατος | του γάλατος (також του γάλακτος) | του φωτός | του γεγονότος | του βραδιού |
| Знахідний одн. (αιτιατική) | το κρέας | το γάλα | το φως | το γεγονός | το βράδυ |
| Кличний одн. (κλητική) | κρέας | γάλα | φως | γεγονός | βράδυ |
| Наз. мн. | τα κρέατα | τα γάλατα | τα φώτα | τα γεγονότα | τα βράδια |
| Родовий мн. | των κρεάτων | των γαλάτων (рідко) | των φώτων | των γεγονότων | των βραδιών |
| Знах. мн. | τα κρέατα | τα γάλατα | τα φώτα | τα γεγονότα | τα βράδια |
| Кличний мн. | κρέατα | γάλατα | φώτα | γεγονότα | βράδια |
Зверніть увагу на наголос: κρέας зберігає наголос в однині (του κρέατος), але переносить його в родовому відмінку множини (των κρεάτων), бо в цьому давньому класі родовий множини на -ων наголошується на другому складі від кінця. φως наголошується на закінченні в однині (του φωτός) і на основі в множині (τα φώτα, των φώτων).
Група 2 — одна однина, дві форми множини
| Відмінок | Однина | Множина: οι λόγοι «причини, промови» | Множина: τα λόγια «слова, сказане» |
|---|---|---|---|
| Називний | ο λόγος | οι λόγοι | τα λόγια |
| Родовий | του λόγου | των λόγων | — (των λόγων обслуговує обидві форми) |
| Знахідний | τον λόγο | τους λόγους | τα λόγια |
| Кличний | λόγε | λόγοι | λόγια |
| Однина | Множина чоловічого роду | Множина середнього роду | Розщеплення значення |
|---|---|---|---|
| ο πλούτος, του πλούτου | (не вживається) | τα πλούτη, των πλούτων (уникають) | ο πλούτος = багатство як поняття; τα πλούτη = багатства, статки |
| ο χρόνος, του χρόνου | οι χρόνοι, των χρόνων | τα χρόνια, των χρόνων (вік: χρονών) | οι χρόνοι = граматичні часи, музичні й спортивні темпи та назви історичних епох (στους νεότερους χρόνους); τα χρόνια = роки та прожиті періоди (τα χρόνια της κρίσης) |
| ο δεσμός, του δεσμού | οι δεσμοί, των δεσμών | τα δεσμά, των δεσμών | οι δεσμοί = зв’язки, узи, стосунки; τα δεσμά (книжне) = кайдани, пута |
Група 3 — іменники спільного роду
| Відмінок | Чоловічий рід, одн. | Жіночий рід, одн. | Чоловічий рід, мн. | Жіночий рід, мн. |
|---|---|---|---|---|
| Називний | ο γιατρός | η γιατρός | οι γιατροί | οι γιατροί |
| Родовий | του γιατρού | της γιατρού | των γιατρών | των γιατρών |
| Знахідний | τον γιατρό | τη γιατρό | τους γιατρούς | τις γιατρούς |
| Кличний | γιατρέ | γιατρέ | γιατροί | γιατροί |
| Іменник | Чоловічий рід | Жіночий рід | Примітки |
|---|---|---|---|
| βουλευτής | ο βουλευτής, του βουλευτή | η βουλευτής (родового уникають) | також η βουλευτίνα, уже не сприймається як розмовне |
| υπουργός | ο υπουργός, του υπουργού | η υπουργός, της υπουργού | знахідний: τον υπουργό / την υπουργό |
| πρόεδρος | ο πρόεδρος, του προέδρου | η πρόεδρος, της προέδρου | у родовому відмінку наголос зсувається |
| δικηγόρος | ο δικηγόρος, του δικηγόρου | η δικηγόρος, της δικηγόρου | так само для ο/η μηχανικός |
| μάρτυρας | ο μάρτυρας, του μάρτυρα | η μάρτυρας (родового уникають) | свідок у суді; якщо родовий жіночого роду потрібен у судовому документі, його запозичують із книжної форми της μάρτυρος (від ο μάρτυς, του μάρτυρος) |
| ηθοποιός | ο ηθοποιός, του ηθοποιού | η ηθοποιός, της ηθοποιού | також ο/η δημοσιογράφος |
Група 4 — недостатні іменники
Лише множина (однини не існує):
| Відмінок | Χριστούγεννα | γενέθλια | μεσάνυχτα | ψιλά |
|---|---|---|---|---|
| Називний | τα Χριστούγεννα | τα γενέθλια | τα μεσάνυχτα | τα ψιλά |
| Родовий | των Χριστουγέννων | των γενεθλίων | των μεσάνυχτων (уникають) | των ψιλών |
| Знахідний | τα Χριστούγεννα | τα γενέθλια | τα μεσάνυχτα | τα ψιλά |
| Кличний | (не вживається) | (не вживається) | (не вживається) | (не вживається) |
Так само поводяться: τα εγκαίνια (урочисте відкриття), τα γηρατειά (старість), τα Θεοφάνια, τα κάλαντα (колядки).
Лише однина (речовинні іменники), рахуються за допомогою міри:
| Речовинний іменник | Міра | Злічена фраза | Множина, якщо є |
|---|---|---|---|
| το ρύζι | κιλό, πιάτο, μερίδα | ένα κιλό ρύζι, δύο πιάτα ρύζι | - |
| το νερό | ποτήρι, μπουκάλι | τρία ποτήρια νερό | δύο νερά = дві пляшки/склянки |
| το λάδι | μπουκάλι, κουταλιά | μια κουταλιά λάδι | τα λάδια = види олії |
| το ψωμί | φέτα, φραντζόλα | δύο φέτες ψωμί | τα ψωμιά = буханці |
| ο καφές | φλιτζάνι, κούπα | ένα φλιτζάνι καφέ | δύο καφέδες = дві порції |
| το κρέας | κιλό, κομμάτι | μισό κιλό κρέας | τα κρέατα = види м’яса |
Зверніть увагу на будову зліченої фрази: іменник-міра несе число й відмінок, а речовинний іменник після нього стоїть у знахідному відмінку, без артикля і без родового.
Приклади
| Ελληνικά | Українська |
|---|---|
| Η τιμή του κρέατος ανέβηκε πάλι φέτος. | Ціна на м’ясо цього року знову зросла. |
| Έσβησε τα φώτα και κλείδωσε το μαγαζί. | Він вимкнув світло і замкнув крамницю. |
| Τα βράδια του Αυγούστου κάνει ακόμη ζέστη στην πόλη. | Серпневими вечорами в місті все ще спекотно. |
| Άλλαξε δουλειά για δύο λόγους. | Вона змінила роботу з двох причин. |
| Τα λόγια του δεν με έπεισαν καθόλου. | Його слова мене зовсім не переконали. |
| Πέρασα τα παιδικά μου χρόνια κοντά στη θάλασσα. | Роки дитинства я провів біля моря. |
| Έχασε τα πλούτη του μέσα σε δύο χρόνια. | Він втратив своє багатство за два роки. |
| Η νέα υπουργός παρουσίασε το νομοσχέδιο στη Βουλή. | Новий міністр (жінка) представила законопроєкт у парламенті. |
| Η γιατρός μού είπε να μείνω σπίτι τρεις μέρες. | Лікар (жінка) порадила мені залишатися вдома три дні. |
| Τα Χριστούγεννά μας τα περνάμε πάντα στο χωριό. | Ми завжди проводимо Різдво в селі. |
| Μετά τα μεσάνυχτα δεν περνάει λεωφορείο από εδώ. | Після півночі тут автобуси вже не ходять. |
| Έχετε ψιλά; Έχω μόνο ένα χαρτονόμισμα των πενήντα. | У вас є дрібні гроші? У мене лише банкнота в п’ятдесят євро. |
| Πάρε ένα κιλό ρύζι και δύο μπουκάλια λάδι. | Купи кілограм рису і дві пляшки олії. |
Типові помилки
- Τα Χριστούγεννα πλησιάζει -> Τα Χριστούγεννα πλησιάζουν — іменник, що вживається лише в множині, узгоджується з дієсловом у множині, хоч би яким однинним здавалося англійське слово.
- Χρόνια πολλοί! -> Χρόνια πολλά! — τα χρόνια стоїть у множині середнього роду, тож і прикметник має бути в множині середнього роду.
- Έφυγε για δύο λόγια -> Έφυγε για δύο λόγους — οι λόγοι означає «причини»; τα λόγια означає «слова», які хтось сказав.
- Πέρασα ωραίους χρόνους στην Κρήτη -> Πέρασα ωραία χρόνια στην Κρήτη — οι χρόνοι означає граматичні часи й музичні темпи, а не роки життя.
- Η γιατρός είναι έτοιμος -> Η γιατρός είναι έτοιμη — щойно артикль стає η, усі слова, що узгоджуються з іменником, переходять у жіночий рід.
- Μίλησα με τον υπουργό και της είπα -> Μίλησα με την υπουργό και της είπα — іменник спільного роду зберігає свою форму, але артикль має відповідати особі, а не закінченню.
- η τιμή του κρέας -> η τιμή του κρέατος — різноосновні іменники середнього роду будують усі відмінки, крім називного й знахідного однини, на довшій основі.
- του γάλα -> του γάλατος (також του γάλακτος) — те саме правило; основа γαλατ-/γαλακτ- з’являється лише поза простою одниною.
- τα φωτά -> τα φώτα — у множині від το φως наголос переходить назад на основу.
- Πάρε δύο κιλά ρυζιού -> Πάρε δύο κιλά ρύζι — після іменника-міри речовинний іменник лишається в знахідному відмінку; родового відмінка «з» тут у грецькій немає.
- Δεν έχω ένα ψιλό -> Δεν έχω ψιλά — τα ψιλά існує лише в множині, як англійське «change» («дрібні гроші»).
Поради
- Завчайте різноосновний іменник середнього роду парою: το φως — του φωτός. Родовий відмінок однини дає вам основу для всієї множини, тож τα φώτα запам’ятовувати окремо не потрібно.
- Розщеплені форми множини сприймайте як дві окремі словникові одиниці з двома різними значеннями. οι λόγοι і τα λόγια мають спільну словникову статтю, але більше нічого спільного.
- З іменниками ο/η дивіться навколо іменника. У «Η πρόεδρος που διορίστηκε είναι νέα» рід передають три слова, а сам іменник — жодного.
- Якщо родовий відмінок множини здається неможливим (των μεσάνυχτων, των πλούτων), перебудуйте фразу з прийменником: «η ώρα μετά τα μεσάνυχτα», «ένας άνθρωπος με πλούτη».
- Коли речовинний іменник з’являється в множині, очікуйте значення «порції» або «види», а не справжній рахунок: δύο νερά у таверні, τα κρέατα у м’ясній крамниці.
- Пам’ятайте про другий наголос, коли після слова з наголосом на третьому складі від кінця йде слабкий займенник: τα Χριστούγεννά μας, το αυτοκίνητό της. І розрізняйте «η γιατρός μου» (моя лікарка) і «η γιατρός μού είπε» (лікарка сказала мені).
- Форми жіночого роду на кшталт η γιατρίνα, η υπουργίνα чи η προεδρίνα цілком доречні серед друзів, але не пасують до офіційного тексту; безпечний регістр — завжди η γιατρός, η υπουργός, η πρόεδρος. η βουλευτίνα — виняток: воно вже не сприймається як фамільярне і вживається поряд із η βουλευτής.