Неозначені займенники і квантифікатори
A2 Αόριστες αντωνυμίες και ποσοδείκτες 40 / 66
Коротко
Цей урок охоплює слова для «хтось, ніхто, щось, нічого, увесь, кожен, багато»: κάποιος, κανένας, κάτι, τίποτα, όλος, κάθε, άλλος, ο ίδιος і πολύς. Більшість із них подібні до прикметників і відмінюються за родом, числом і відмінком; три поширені (κάτι, τίποτα, κάθε) узагалі не змінюються.
Єдине, що мовцеві-англомовцю тут треба засвоїти, — це подвійне заперечення (заперечне узгодження). У грецькій немає «ніхто», яке саме собою заперечує речення. Заперечний займенник працює лише разом із δεν перед дієсловом: δεν είδα κανέναν, δεν ξέρω τίποτα, δεν πάει πουθενά, δεν ήρθε ποτέ. Два заперечення не скасовують одне одного — вони належать одне одному, і опускати δεν — граматична помилка, а не розмовне спрощення.
Правило
1. Позитивні неозначені: κάποιος і κάτι. κάποιος, κάποια, κάποιο означає «хтось, якийсь» і стосується людей або конкретної, але неназваної речі; воно відмінюється як прикметник на -ος, -α, -ο. κάτι означає «щось» і ніколи не змінюється: Κάποιος χτύπησε την πόρτα. Θέλω κάτι κρύο.
2. Заперечні неозначені: κανένας і τίποτα. Вони виконують дві роботи, і різниця — у наявності δεν.
- З δεν при дієслові вони заперечні: Δεν ήρθε κανένας. Δεν αγόρασα τίποτα.
- Без δεν, у питаннях, в умовних реченнях (αν, μήπως) і після θέλεις/μπορείς, вони означають «будь-який, будь-що»: Έχεις καμιά ιδέα; Θέλεις τίποτα από το μαγαζί; Αν δεις κανέναν, πες μου.
Заперечне прочитання завжди супроводжується δεν, за обох можливих порядків слів:
| Порядок слів | Речення | Переклад |
|---|---|---|
| займенник після дієслова | Δεν ξέρω κανέναν εδώ. | Я тут нікого не знаю. |
| займенник перед дієсловом | Κανένας δεν με ρώτησε. | Мене ніхто не питав. |
Навіть коли κανένας стоїть першим і речення й так уже однозначно заперечне, δεν лишається. Те саме стосується заперечних прислівників ποτέ («ніколи»), πουθενά («ніде») і καθόλου («зовсім не»): Δεν πάω ποτέ εκεί. Δεν τον βρήκα πουθενά. Δεν πείνασα καθόλου.
3. κάθε проти καθένας. κάθε («кожен») невідмінюване й стоїть перед іменником, який стоїть в однині: κάθε μέρα, κάθε άνθρωπος, κάθε φορά (лише числівник ставить його в множину: κάθε δύο μέρες). Коли іменника немає, потрібна відмінювана форма ο καθένας, η καθεμιά / η καθεμία, το καθένα: Ο καθένας πληρώνει για τον εαυτό του.
4. όλος бере артикль. όλος узгоджується зі своїм іменником і, на відміну від англійської, стоїть перед артиклем, якого не можна опускати: όλο το βράδυ, όλη τη μέρα, όλοι οι φίλοι μου, όλα τα παιδιά. Самостійно όλοι означає «всі», а όλα «все»: Ήρθαν όλοι. Τα ξέρω όλα.
5. άλλος і ο ίδιος. άλλος, άλλη, άλλο означає «інший»; з неозначеним артиклем воно означає «ще один»: άλλον έναν καφέ. ο ίδιος, η ίδια, το ίδιο означає «той самий» перед іменником (το ίδιο πρόβλημα) і «сам» («сама», «саме»), коли підкреслює вже згаданий іменник: Μου το είπε ο ίδιος ο διευθυντής.
6. πολύς — неправильне. Це єдиний квантифікатор тут зі зміною основи: три форми мають одне λ (πολύς, πολύ, πολύ), а всі інші — λλ (πολλή, πολλοί, πολλές, πολλά, πολλών…). Як прислівник зі значенням «дуже, багато» це незмінне πολύ: πολύ καλά, μ’ αρέσει πολύ.
Форми й моделі
κάποιος — «хтось, якийсь»
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική εν. | κάποιος | κάποια | κάποιο |
| Γενική εν. | κάποιου | κάποιας | κάποιου |
| Αιτιατική εν. | κάποιον | κάποια | κάποιο |
| Κλητική εν. | - | - | - |
| Ονομαστική πλ. | κάποιοι | κάποιες | κάποια |
| Γενική πλ. | κάποιων | κάποιων | κάποιων |
| Αιτιατική πλ. | κάποιους | κάποιες | κάποια |
| Κλητική πλ. | - | - | - |
Неозначені займенники не мають кличного відмінка; цей рядок так само лишається порожнім у кожній таблиці нижче.
κανένας / κανείς — «ніхто, будь-хто»
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική εν. | κανένας, κανείς | καμία, καμιά | κανένα |
| Γενική εν. | κανενός | καμίας, καμιάς | κανενός |
| Αιτιατική εν. | κανέναν | καμία, καμιά | κανένα |
| Κλητική εν. | - | - | - |
| Ονομαστική πλ. | - | - | - |
| Γενική πλ. | - | - | - |
| Αιτιατική πλ. | - | - | - |
| Κλητική πλ. | - | - | - |
κανένας не має множини — воно за значенням однина («жоден один»). κανείς — трохи офіційніший називний (словники позначають його як книжну форму), κανένας — звичайний; καμία і καμιά — те саме слово з синізезою й без неї — три склади проти двох — і обидва належать до звичайного мовлення, тож писати можна будь-яким із них. Знахідний чоловічого роду κανέναν зберігає кінцеве -ν в усіх позиціях, бо саме це -ν відрізняє його від середнього роду κανένα.
άλλος — «інший»
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική εν. | άλλος | άλλη | άλλο |
| Γενική εν. | άλλου | άλλης | άλλου |
| Αιτιατική εν. | άλλον | άλλη | άλλο |
| Κλητική εν. | - | - | - |
| Ονομαστική πλ. | άλλοι | άλλες | άλλα |
| Γενική πλ. | άλλων | άλλων | άλλων |
| Αιτιατική πλ. | άλλους | άλλες | άλλα |
| Κλητική πλ. | - | - | - |
όλος — «увесь, цілий»
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική εν. | όλος | όλη | όλο |
| Γενική εν. | όλου | όλης | όλου |
| Αιτιατική εν. | όλο, όλον | όλη | όλο |
| Κλητική εν. | - | - | - |
| Ονομαστική πλ. | όλοι | όλες | όλα |
| Γενική πλ. | όλων | όλων | όλων |
| Αιτιατική πλ. | όλους | όλες | όλα |
| Κλητική πλ. | - | - | - |
ο ίδιος — «той самий; сам»
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική εν. | ο ίδιος | η ίδια | το ίδιο |
| Γενική εν. | του ίδιου | της ίδιας | του ίδιου |
| Αιτιατική εν. | τον ίδιο | την ίδια | το ίδιο |
| Κλητική εν. | - | - | - |
| Ονομαστική πλ. | οι ίδιοι | οι ίδιες | τα ίδια |
| Γενική πλ. | των ίδιων | των ίδιων | των ίδιων |
| Αιτιατική πλ. | τους ίδιους | τις ίδιες | τα ίδια |
| Κλητική πλ. | - | - | - |
У цьому значенні («той самий; сам») ίδιος завжди несе означений артикль, тому в клітинках артикль показано; як звичайний прикметник зі значенням «однаковий, схожий» воно також може стояти без артикля: Αυτά τα δύο βιβλία είναι ίδια. Φοράμε ίδιες μπλούζες σήμερα.
πολύς — «багато» (неправильне)
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική εν. | πολύς | πολλή | πολύ |
| Γενική εν. | πολλού | πολλής | πολλού |
| Αιτιατική εν. | πολύ, πολύν | πολλή | πολύ |
| Κλητική εν. | - | - | - |
| Ονομαστική πλ. | πολλοί | πολλές | πολλά |
| Γενική πλ. | πολλών | πολλών | πολλών |
| Αιτιατική πλ. | πολλούς | πολλές | πολλά |
| Κλητική πλ. | - | - | - |
Слабка клітинка — це родовий однини чоловічого й середнього роду πολλού, яке словники подають лише як другорядну форму в дужках і якого уникають в усному мовленні. Жіночий рід πολλής — звичайна форма (λόγω της πολλής ζέστης), а множина πολλών дуже поширена (τα προβλήματα πολλών ανθρώπων).
Невідмінювані слова й заперечні прислівники
| Λέξη | Значення | Примітка |
|---|---|---|
| κάτι | щось | ніколи не змінюється; також «якісь» перед іменником у множині: κάτι φίλοι μου |
| τίποτα, τίποτε | нічого / будь-що | ніколи не змінюється; τίποτε — офіційніший варіант |
| κάθε | кожен | ніколи не змінюється; після нього — іменник в однині (множина лише після числівника) |
| καθένας, καθεμιά / καθεμία, καθένα | кожен окремо | відмінюваний відповідник κάθε, зазвичай стоїть самостійно; відмінюється як κανένας |
| ποτέ | ніколи / коли-небудь | для заперечного прочитання потрібне δεν |
| πουθενά | ніде / де-небудь | для заперечного прочитання потрібне δεν |
| καθόλου | зовсім не | для заперечного прочитання потрібне δεν |
Приклади
| Ελληνικά | Українська |
|---|---|
| Κάποιος άφησε την ομπρέλα του στην τάξη. | Хтось лишив свою парасольку в класі. |
| Θέλω να σου πω κάτι σημαντικό. | Я хочу сказати тобі щось важливе. |
| Δεν είδα κανέναν στον δρόμο. | Я нікого не бачив на вулиці. |
| Κανένας δεν ξέρει το όνομά της. | Ніхто не знає її імені. |
| Δεν ξέρω τίποτα γι’ αυτή την ιστορία. | Я нічого не знаю про цю історію. |
| Έχεις καμιά ιδέα πού είναι το κλειδί; | У тебе є якась ідея, де ключ? |
| Δεν βρήκα πουθενά το αυτοκίνητό μου. | Я ніде не міг знайти свою машину. |
| Δεν ήρθε ποτέ στην ώρα του. | Він ніколи не приходив вчасно. |
| Διαβάζαμε όλο το βράδυ. | Ми читали весь вечір. |
| Ήρθαν όλοι οι φίλοι μου. | Прийшли всі мої друзі. |
| Κάθε πρωί πίνω πολύ νερό. | Щоранку я п’ю багато води. |
| Σήμερα έχει πολλή ζέστη και πολλή υγρασία. | Сьогодні дуже спекотно й дуже волого. |
| Ο καθένας πληρώνει για τον εαυτό του. | Кожен платить сам за себе. |
| Θα πάρω άλλον έναν καφέ, παρακαλώ. | Я вип’ю ще одну каву, будь ласка. |
| Είπε το ίδιο πράγμα σε όλους. | Він сказав те саме всім. |
Типові помилки
- Είδα κανέναν στο πάρτι. -> Δεν είδα κανέναν στο πάρτι. — κανένας не може заперечувати самостійно; дієслову все одно потрібне δεν.
- Κανένας ήρθε. -> Κανένας δεν ήρθε. — навіть коли заперечне слово стоїть попереду, δεν обов’язкове; два заперечення підсилюють одне одного, а не скасовують.
- Ξέρω τίποτα. -> Δεν ξέρω τίποτα. — без δεν τίποτα читається як «будь-що», і речення звучить як незакінчене питання.
- Πάει πουθενά το βράδυ. -> Δεν πάει πουθενά το βράδυ. — πουθενά, ποτέ і καθόλου підпорядковуються тому самому правилу, що й κανένας.
- Δεν είδα κανένα. (про чоловіка) -> Δεν είδα κανέναν. — знахідний чоловічого роду зберігає кінцеве -ν; κανένα — форма середнього роду.
- Έχει πολύ ζέστη. -> Έχει πολλή ζέστη. — перед іменником жіночого роду узгоджена форма — πολλή, із двома λ та -ή.
- Μιλάει πολλή γρήγορα. -> Μιλάει πολύ γρήγορα. — як прислівник («дуже, багато») слово завжди незмінне πολύ.
- Δούλεψα όλα το βράδυ. -> Δούλεψα όλο το βράδυ. — όλος узгоджується зі своїм іменником; όλα — це середній рід множини й не може стояти з το βράδυ.
- Ήρθαν όλοι φίλοι μου. -> Ήρθαν όλοι οι φίλοι μου. — όλος стоїть перед означеним артиклем, а артикль ніколи не опускається.
- Κάθε μαθητές έχουν βιβλίο. -> Κάθε μαθητής έχει βιβλίο. — іменник після κάθε стоїть в однині; лише числівник робить його множинним (κάθε δύο μέρες).
- Κάθε ξέρει τι θέλει. -> Ο καθένας ξέρει τι θέλει. — κάθε не може стояти самостійно як займенник; окрім сталих прислівникових зворотів (κάθε τόσο, κάθε λίγο, κάθε άλλο) і часового κάθε (φορά) που воно завжди має за собою іменник.
Поради
- Сприймайте δεν … κανέναν / τίποτα / πουθενά / ποτέ як єдиний каркас із двома дужками. Якщо ви написали другу дужку, перевірте, чи є перша.
- Перевіряйте значення κανένας за дієсловом: δεν при дієслові дає «ніхто»; відсутність δεν (питання, αν, μήπως) дає «будь-хто». Έχεις καμιά ιδέα; — звичайне, цілком стверджувальне питання.
- Орфографічна підказка для πολύς: лише три форми πολύς, πολύ(ν), πολύ мають одне λ. Усе інше — πολλή, πολλοί, πολλές, πολλά, πολλού, πολλής, πολλών, πολλούς — має λλ. Якщо слово закінчується на -ή, -ά, -οί, -ές, -ών, -ούς, пишіть подвійне λ.
- κάθε — «слово-клей»: окрім кількох сталих прислівникових зворотів (κάθε τόσο, κάθε λίγο, κάθε άλλο) і часового сполучника κάθε (φορά) που («щоразу як»: κάθε που ανοίγω το παράθυρο, μπαίνει κρύος αέρας), воно ніколи не з’являється без іменника одразу після себе, і цей іменник в однині — єдиний звичайний виняток після числівника, де воно стає множинним (κάθε δύο μέρες, κάθε τέσσερις μήνες).
- Пам’ятайте порядок у όλος: квантифікатор, потім артикль, потім іменник — όλη τη νύχτα, όλους τους ανθρώπους. Англійська може опускати артикль («all night»), грецька його зберігає.
- κάποιος указує на особу, κάτι — на річ. Якщо англійське слово можна замінити на «хтось», уживайте κάποιος; якщо на «щось» — уживайте κάτι.
- Стежте за другим наголосом, коли пропарокситонний іменник несе клітику в цих реченнях: δεν βρήκα πουθενά το αυτοκίνητό μου, κανένας δεν ξέρει το όνομά της.