Зменшувальні форми
A2 Υποκοριστικά 41 / 66
Коротко
Грецька мова утворює «зменшені» версії іменників за допомогою кількох дуже продуктивних суфіксів: середній рід -άκι (το σπίτι → το σπιτάκι), жіночий рід -ούλα і -ίτσα (η μάνα → η μανούλα, η Ελένη → η Ελενίτσα), чоловічий рід -άκης і -ούλης (ο Γιώργος → ο Γιωργάκης, ο παππούς → ο παππούλης). Завжди відбуваються дві речі: наголос переходить на суфікс, і слово набуває роду й відміни суфікса, а не твірного іменника — так η γάτα стає το γατάκι. Зменшувальні форми означають не лише розмір. Вони передають ніжність і пом’якшують прохання: ένα λεπτάκι, λιγάκι, ένα καφεδάκι. У неправильному тоні вони стають іронічними.
Правило
1. Суфікс визначає рід і відміну. Хоч би яким був рід твірного іменника, зменшувальна форма на -άκι — це іменник середнього роду на -ι, зменшувальна форма на -ούλα або -ίτσα — іменник жіночого роду на -α, а зменшувальна форма на -άκης або -ούλης — іменник чоловічого роду на -ης. Усе, що узгоджується з іменником, іде за новим родом: ο μικρός δρόμος → το μικρό δρομάκι· η όμορφη γάτα → το όμορφο γατάκι. Навіть жіночі імена стають середнього роду, коли отримують -άκι: η Μαρία → το Μαράκι, і кажуть «το Μαράκι είναι κουρασμένο».
2. Наголос переходить на суфікс. Твірне слово втрачає власний наголос: ο άνθρωπος → το ανθρωπάκι, το τηλέφωνο → το τηλεφωνάκι. Корисний побічний ефект: оскільки зменшувальна форма наголошена на передостанньому складі, додавання слабкого займенника не викликає другого наголосу, якого в інших випадках вимагає закон трьох складів — «το αυτοκίνητό μου», але «το αυτοκινητάκι μου».
3. Суфікс приєднується до основи. Іменники на -ι і -ος просто відкидають закінчення (το τραπέζι → το τραπεζάκι, ο σκύλος → το σκυλάκι). Іменники, чия основа довша за форму називного відмінка, використовують саме цю довшу основу — ту саму, яку видно й у множині: ο καφές (οι καφέδες) → το καφεδάκι, ο παππούς (οι παππούδες) → το παππουδάκι, το γάλα (τα γάλατα) → το γαλατάκι. Кілька повсякденних іменників, навпаки, вставляють перед суфіксом додатковий склад, і для них уживається тільки ця довша форма: το βιβλίο → το βιβλιαράκι, το αυγό → το αυγουλάκι. Вивчайте їх по одному; рід, наголос і відміна працюють точно так само, як описано вище.
4. Три функції, одна форма. Зменшення розміру: ένα σπιτάκι, ένα τραπεζάκι. Ніжність: η μανούλα μου, ο Γιωργάκης, το σκυλάκι μας. Пом’якшення — найчастіше вживання в повсякденному мовленні: зменшувальна форма робить наказ, пропозицію чи кількість такими, що звучать менше, а отже, ввічливіше — «Ένα λεπτάκι!», «Θα ήθελα ένα νεράκι», «Μίλα λιγάκι πιο σιγά». Та сама форма, сказана буденно про дорослу людину чи серйозну річ, применшує: «ωραίο αυτοκινητάκι», «έχει ένα μαγαζάκι στη γωνία» — тож уникайте їх в офіційному письмі, де очікується звичайний іменник.
Форми й моделі
Продуктивні суфікси:
| Суфікс | Рід | Приклад | Типове вживання |
|---|---|---|---|
| -άκι | ουδέτερο | το σπίτι → το σπιτάκι | типовий варіант; підходить майже до будь-якого іменника |
| -ούλα | θηλυκό | η μάνα → η μανούλα | ніжність, родинні слова, жіночі імена |
| -ίτσα | θηλυκό | η κοπέλα → η κοπελίτσα | ніжність, жіночі імена |
| -άκης | αρσενικό | ο Γιώργος → ο Γιωργάκης | чоловічі та хлоп’ячі імена |
| -ούλης | αρσενικό | ο παππούς → ο παππούλης | ніжність, також прикметники (μικρούλης) |
Іменники середнього роду на -άκι відмінюються, як будь-який іменник середнього роду на -ι. Родовий відмінок, якщо його взагалі утворюють, має наголос на закінченні — але на практиці мовці уникають родового відмінка зменшувальної форми на -άκι і замінюють його перифразою:
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | το σπιτάκι | τα σπιτάκια |
| Γενική | του σπιτακιού | των σπιτακιών |
| Αιτιατική | το σπιτάκι | τα σπιτάκια |
| Κλητική | σπιτάκι | σπιτάκια |
Обидва суфікси жіночого роду відмінюються, як звичайні іменники на -α (родовий відмінок множини знову ж таки вживається рідко):
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|---|---|
| Ονομαστική | η μανούλα | οι μανούλες | η κοπελίτσα | οι κοπελίτσες |
| Γενική | της μανούλας | των μανουλών | της κοπελίτσας | των κοπελιτσών |
| Αιτιατική | τη μανούλα | τις μανούλες | την κοπελίτσα | τις κοπελίτσες |
| Κλητική | μανούλα | μανούλες | κοπελίτσα | κοπελίτσες |
Суфікси чоловічого роду відмінюються, як іменники на -ης. Зверніть увагу на кличний відмінок на -η — саме так насправді кличуть дитину: Γιωργάκη! Імена на практиці не мають форми множини; це показує ο παππούλης.
| Πτώση | Ενικός | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική | ο Γιωργάκης | ο παππούλης | οι παππούληδες |
| Γενική | του Γιωργάκη | του παππούλη | των παππούληδων |
| Αιτιατική | τον Γιωργάκη | τον παππούλη | τους παππούληδες |
| Κλητική | Γιωργάκη | παππούλη | παππούληδες |
Зміна роду й основа поряд:
| Βάση | Γένος βάσης | Υποκοριστικό | Τι άλλαξε |
|---|---|---|---|
| η γάτα | θηλυκό | το γατάκι | рід → ουδέτερο |
| η καρέκλα | θηλυκό | το καρεκλάκι | рід → ουδέτερο |
| ο δρόμος | αρσενικό | το δρομάκι | -ος відкидається |
| ο σκύλος | αρσενικό | το σκυλάκι | -ος відкидається |
| το τραπέζι | ουδέτερο | το τραπεζάκι | -ι відкидається |
| ο καφές | αρσενικό | το καφεδάκι | основа καφεδ- |
| ο παππούς | αρσενικό | το παππουδάκι | основа παππουδ- |
| το γάλα | ουδέτερο | το γαλατάκι | основа γαλατ- |
| το κρέας | ουδέτερο | το κρεατάκι | основа κρεατ- |
| το βιβλίο | ουδέτερο | το βιβλιαράκι | розширений суфікс -αράκι |
| το αυγό | ουδέτερο | το αυγουλάκι | розширений суфікс -ουλάκι |
Наголос і чому зникає другий наголос:
| Βάση | Υποκοριστικό | Με αδύνατη αντωνυμία |
|---|---|---|
| ο άνθρωπος | το ανθρωπάκι | το ανθρωπάκι του |
| το αυτοκίνητο | το αυτοκινητάκι | το αυτοκινητάκι μου (αλλά: το αυτοκίνητό μου) |
| το τηλέφωνο | το τηλεφωνάκι | το τηλεφωνάκι σου (αλλά: το τηλέφωνό σου) |
Приклади
| Ελληνικά | Українська |
|---|---|
| Μένουν σε ένα σπιτάκι έξω από το χωριό. | Вони живуть у невеликому будиночку за селом. |
| Το σπιτάκι έχει μια μπλε πόρτα. | У будиночка блакитні двері. |
| Τα γατάκια κοιμούνται στον καναπέ. | Кошенята сплять на дивані. |
| Πάμε για ένα καφεδάκι; | Підемо на швидку каву? |
| Περίμενε ένα λεπτάκι, έρχομαι αμέσως. | Зачекай хвилинку, я вже йду. |
| Μίλα λιγάκι πιο σιγά, σε παρακαλώ. | Говори трішки тихіше, будь ласка. |
| Γιωργάκη, έλα να φας! | Γιωργάκη, іди їсти! |
| Η μανούλα μου μαγειρεύει κάθε Κυριακή. | Моя мама готує щонеділі. |
| Ο παππούλης μου ήταν ψαράς στη Σύρο. | Мій дідусь був рибалкою на Сиросі. |
| Η Ελενίτσα πάει στην πρώτη δημοτικού. | Маленька Елені вчиться в першому класі початкової школи. |
| Έχασα πάλι το τηλεφωνάκι μου. | Я знову загубив телефон. |
| Ωραίο αυτοκινητάκι πήρες, ε; | Гарну машинку собі купив, ге? (іронічно) |
Типові помилки
- η γατάκι -> το γατάκι — -άκι середнього роду незалежно від роду твірного слова; рід твірного слова зникає.
- τα παιδάκια είναι χαρούμενοι -> τα παιδάκια είναι χαρούμενα — прикметники узгоджуються зі зменшувальною формою середнього роду, а не з людьми, яких вона позначає.
- του σπιτάκιου -> του σπιτακιού — родовий відмінок однини — -ακιού, з наголосом на закінченні.
- των σπιτάκιων -> των σπιτακιών — те саме зміщення в родовому відмінку множини: -ακιών.
- σπιτακι, γατακι -> σπιτάκι, γατάκι — суфікс завжди наголошений; ненаголошена зменшувальна форма — це орфографічна помилка.
- το σπιτάκί μου -> το σπιτάκι μου — тут другого наголосу немає: наголос уже стоїть на передостанньому складі.
- Γιωργάκης, έλα εδώ! -> Γιωργάκη, έλα εδώ! — кличний відмінок на -ης — -η, і він уживається без артикля.
- το καφεάκι -> το καφεδάκι — суфікс приєднується до основи καφεδ-, тієї самої, яку видно в οι καφέδες.
- Η εταιρεία ζητάει ένα υπαλληλάκι. -> Η εταιρεία ζητάει έναν υπάλληλο. — зменшувальні форми розмовні; в офіційному тексті вони звучать зневажливо.
Поради
- Якщо не впевнені, який суфікс бере іменник, використовуйте -άκι: він приєднується майже до будь-якого слова і стилістично ніколи не буде помилкою для значення «маленький».
- Уживайте зменшувальну форму, щоб пом’якшити, а не лише щоб зменшити розмір. «Ένα λεπτάκι», «θα ήθελα ένα νεράκι», «μια στιγμούλα» — це звичні ввічливі варіанти простих форм.
- Стежте за ланцюжком узгодження після зміни роду: το κοριτσάκι είναι κουρασμένο, το γατάκι μας είναι μικρό.
- Тон визначає контекст, а не закінчення: το μαγαζάκι може бути затишним або зневажливим, а про дорослу людину (το αντράκι, το δασκαλάκι) — зазвичай глузливим.
- -ούλης і -ούλα приєднуються також до прикметників: μικρούλης, μικρούλα· χοντρούλης· ομορφούλης.
- Багато звичайних іменників середнього роду на -ι — це застиглі давні зменшувальні форми, що втратили своє значення: το κορίτσι, το πουλί, το ψωμί. Саме тому так багато повсякденних іменників середнього роду закінчуються на -ι.
- Стережіться зовнішньої схожості: τα παϊδάκια (баранячі реберця) — це не зменшувальна форма від το παιδί. Діереза позначає інше слово (το παΐδι, «ребро»).