Підрядні часу
A2 Χρονικές προτάσεις 39 / 66
Коротко
Підрядне речення часу вказує, коли щось відбувається: όταν «коли», μόλις «щойно», πριν «перед тим як», ενώ «поки», μέχρι να «доки». В англійській складність — це час дієслова («when you arrive», а не «when you will arrive»). У грецькій складність — це основа: кожен сполучник вимагає або основи недоконаного виду (έρχεται, φεύγει, τελειώνει), або простої/доконаної основи (έρθει, φύγει, τελειώσει), і вибір не вільний — він випливає з того, чи маєте ви на увазі одну завершену подію, чи повторювану/тривалу ситуацію.
Два правила виконують більшу частину роботи. Перше: після όταν, μόλις, αφού, коли йдеться про одну майбутню подію, уживайте голу залежну форму доконаного виду — ту саму форму, яку ви вже знаєте з να і θα, але без θα і без να: Όταν τελειώσω, θα φύγω. Друге: πριν (να), μέχρι να, ώσπου να завжди беруть ту саму залежну форму, хоч би який був часовий план — ви ніколи не можете сказати πριν έφυγα.
Правило
1. Дві основи ще раз
Кожне грецьке дієслово має основу недоконаного виду (φεύγ-, έρχ-, τελειών-) і просту/доконану основу (φύγ-, έρθ-, τελειώσ-). Доконана основа не може стояти сама як часова форма: їй потрібне θα, να, наказовий спосіб або — і саме в цьому суть цього уроку — сполучник часу. Граматики називають цю голу форму доконаного виду εξαρτημένη («залежна форма»), бо вона завжди залежить від чогось, що стоїть перед нею.
| основа | φεύγω | έρχομαι | τελειώνω |
|---|---|---|---|
| недоконаного виду (неминулий час) | φεύγω | έρχομαι | τελειώνω |
| залежна (доконаний вид, неминулий час) | φύγω | έρθω | τελειώσω |
2. Сполучники за основою, яку вони вимагають
| сполучник | значення | бере | типове вживання |
|---|---|---|---|
| όταν | коли | залежна | одна майбутня/гіпотетична подія |
| όταν, όποτε, κάθε φορά που | коли б не, щоразу як | безперервний | звичка, повторення |
| μόλις | щойно | залежна | одна подія, одразу після |
| αφού | після | залежна | одна подія, послідовність |
| ενώ, καθώς, την ώρα που | поки, тоді як | безперервний | дві речі одночасно |
| πριν, πριν να | до, перед (про час) | лише залежна | будь-який часовий план |
| μέχρι να, ώσπου να, ωσότου να | доки | лише залежна | будь-який часовий план |
| από τότε που, αφότου | відколи | минулий час (реальна подія) | початкова точка в минулому |
Читайте таблицю як два блоки. όταν / μόλις / αφού гнучкі: вони беруть ту основу, яка відповідає вашому значенню. πριν / μέχρι να / ώσπου να жорсткі: завжди залежна форма, навіть коли головне речення в минулому часі.
3. Одна подія проти звички
Όταν — найяскравіший тестовий випадок, бо воно бере обидві основи з реальною різницею у значенні:
| Όταν έρχεται ο Νίκος, πίνουμε καφέ. | безперервний | Щоразу як приходить Νίκος — звичка. |
| Όταν έρθει ο Νίκος, θα πιούμε καφέ. | залежна | Той єдиний раз, коли він прийде. |
Головне речення відповідає: звичку подають у теперішньому часі (πίνουμε), одну майбутню подію — з θα (θα πιούμε). Щоб явно передати звичне значення, вживайте κάθε φορά που замість όταν — воно завжди недоконаного виду. όποτε звичне з недоконаним видом (Όποτε πονάει, παίρνει ένα χάπι), але зберігає залежну форму, коли ви лишаєте нагоду відкритою: Όποτε με χρειαστείς, θα σε βοηθήσω.
4. Одночасність: ενώ, καθώς, την ώρα που
Ці три ставлять дві ситуації поряд, тож дієслово стоїть у недоконаному виді: імперфект (έτρωγα, διάβαζε) для минулого, теперішній час для теперішнього. Залежна форма після ενώ просто неграматична, так само як і να. Для майбутнього тла недоконаний вид просто зберігає своє θα: Ενώ θα ετοιμάζεσαι, θα διαβάζω. А καθώς має друге, миттєве значення («в ту мить, коли»), де воно бере аорист: Καθώς τον είδα, κατάλαβα.
Ενώ έτρωγα, χτύπησε το τηλέφωνο. — їжа тут тло, а дзвінок — подія.
5. πριν + речення проти πριν από + знахідний відмінок
πριν перед дієсловом вводить речення і бере залежну форму; необов’язкове να нічого не змінює: πριν φύγεις = πριν να φύγεις. πριν από перед іменником чи зворотом — це прийменник, і він бере знахідний відмінок: πριν από το μάθημα, πριν από δύο μέρες. Перед іменником από необов’язкове — πριν από δύο μέρες і πριν δύο μέρες обидва стандартні — але ніколи не πριν από перед дієсловом.
Той самий поділ працює для μετά: μετά το μάθημα (прийменник + знахідний відмінок) проти αφού τελειώσει το μάθημα (сполучник + залежна форма).
Форми й моделі
Залежна форма трьох дієслів, на яких будується цей урок
Усі шість осіб; зауважте, що це саме ті форми, які ви вже вживаєте після θα і να.
| особа | έρχομαι → έρθω | φεύγω → φύγω | τελειώνω → τελειώσω |
|---|---|---|---|
| εγώ | έρθω | φύγω | τελειώσω |
| εσύ | έρθεις | φύγεις | τελειώσεις |
| αυτός/αυτή/αυτό | έρθει | φύγει | τελειώσει |
| εμείς | έρθουμε | φύγουμε | τελειώσουμε |
| εσείς | έρθετε | φύγετε | τελειώσετε |
| αυτοί/αυτές/αυτά | έρθουν | φύγουν | τελειώσουν |
Ті самі дієслова в недоконаному неминулому часі (для ενώ, καθώς, звичного όποτε)
| особа | έρχομαι | φεύγω | τελειώνω |
|---|---|---|---|
| εγώ | έρχομαι | φεύγω | τελειώνω |
| εσύ | έρχεσαι | φεύγεις | τελειώνεις |
| αυτός/αυτή/αυτό | έρχεται | φεύγει | τελειώνει |
| εμείς | ερχόμαστε | φεύγουμε | τελειώνουμε |
| εσείς | έρχεστε | φεύγετε | τελειώνετε |
| αυτοί/αυτές/αυτά | έρχονται | φεύγουν | τελειώνουν |
Імперфект (для ενώ, καθώς, την ώρα που у минулому)
| особа | ερχόμουν | έφευγα | τελείωνα |
|---|---|---|---|
| εγώ | ερχόμουν | έφευγα | τελείωνα |
| εσύ | ερχόσουν | έφευγες | τελείωνες |
| αυτός/αυτή/αυτό | ερχόταν | έφευγε | τελείωνε |
| εμείς | ερχόμασταν | φεύγαμε | τελειώναμε |
| εσείς | ερχόσασταν | φεύγατε | τελειώνατε |
| αυτοί/αυτές/αυτά | έρχονταν | έφευγαν | τελείωναν |
Речення-каркаси
| каркас | приклад |
|---|---|
| Όταν + залежна, θα + залежна | Όταν φύγεις, θα σου γράψω. |
| Όταν + недоконаний вид, теперішній час | Όταν φεύγει, κλείνει την πόρτα. |
| Μόλις + залежна, θα + залежна | Μόλις τελειώσω, θα σε πάρω τηλέφωνο. |
| Μόλις + аорист, аорист | Μόλις τελείωσα, σε πήρα τηλέφωνο. |
| Ενώ + імперфект, аорист | Ενώ έφευγα, με φώναξε. |
| Πριν (να) + залежна, минулий або майбутній час | Πριν φύγω, έκλεισα τα παράθυρα. |
| Μέχρι να + залежна, минулий або майбутній час | Μέχρι να έρθεις, θα έχω τελειώσει. |
Зауважте, що όταν, μόλις і αφού також працюють у минулому, і там вони беруть минулий час, а не залежну форму: Μόλις έφτασε, μας τηλεφώνησε. Όταν έφτασαν, ήταν πολύ αργά. Правило про залежну форму стосується саме неминулого.
Приклади
| Ελληνικά | Українська |
|---|---|
| Όταν τελειώσω τη δουλειά, θα πάω σπίτι. | Коли я закінчу роботу, я піду додому. |
| Όταν τελειώνω τη δουλειά, πάω πάντα με τα πόδια. | Коли я закінчую роботу, я завжди йду пішки. |
| Μόλις έρθει ο δάσκαλός μου, θα αρχίσουμε. | Щойно прийде мій учитель, ми почнемо. |
| Μόλις έφυγαν οι φίλοι μας, καθαρίσαμε το σπίτι. | Щойно наші друзі пішли, ми прибрали в будинку. |
| Αφού φας, πάρε το φάρμακό σου. | Після того як поїси, прийми ліки. |
| Όποτε έρχεται στην Αθήνα, μένει σ’ εμάς. | Щоразу як він приїжджає до Афін, зупиняється в нас. |
| Κάθε φορά που φεύγει, ξεχνάει το κινητό του. | Щоразу як він виходить, забуває свій мобільний. |
| Ενώ διάβαζα, χτύπησε το κουδούνι. | Поки я читав, задзвонив дверний дзвінок. |
| Την ώρα που έτρωγε, μπήκε ο πατέρας της. | Саме тоді, коли вона їла, зайшов її батько. |
| Πριν φύγεις, κλείσε τα φώτα. | Перед тим як підеш, вимкни світло. |
| Πριν από το μάθημα ήπια έναν καφέ. | Перед заняттям я випив каву. |
| Μέχρι να έρθεις, θα έχω ετοιμάσει το φαγητό. | До того часу, як ти прийдеш, я вже приготую їжу. |
| Περίμενε ώσπου να σταματήσει η βροχή. | Зачекай, доки перестане дощ. |
| Από τότε που ήρθαμε εδώ, δεν είδαμε ήλιο. | Відколи ми приїхали сюди, ми не бачили сонця. |
Типові помилки
- Όταν θα έρθεις, θα φάμε. -> Όταν έρθεις, θα φάμε. Грецька, як і англійська, опускає показник майбутнього часу після όταν, μόλις і αφού: θα належить головному реченню.
- Όταν θα τελειώνω… -> Όταν τελειώσω… Дві помилки водночас: немає θα після όταν, і одна майбутня подія потребує залежної форми, а не недоконаного виду.
- Πριν έφυγα, έκλεισα τα φώτα. -> Πριν φύγω, έκλεισα τα φώτα. πριν ніколи не бере минулого часу: залежна форма φύγω охоплює і минуле, і майбутнє однаково, а час несе головне речення.
- Πριν από φύγεις -> Πριν φύγεις. πριν από — прийменник і бере лише іменникову групу в знахідному відмінку: πριν από το ταξίδι.
- Ενώ να τρώω, μιλάει. -> Ενώ τρώω, μιλάει. ενώ, καθώς і την ώρα που беруть простий дійсний спосіб — ніколи не να і ніколи не залежну форму.
- Ενώ έφαγα, χτύπησε το τηλέφωνο. -> Ενώ έτρωγα, χτύπησε το τηλέφωνο. Одночасність потребує імперфекта (тло), а не аориста (завершена точка).
- Μέχρι έρθεις -> Μέχρι να έρθεις. З дієсловом μέχρι потребує να (або μέχρι που з минулим часом: Περίμεναν, μέχρι που χτύπησε το κουδούνι); голе μέχρι вводить іменник: μέχρι τις πέντε.
- Την ώρα πού έφυγε ήταν οκτώ. -> Την ώρα που έφυγε ήταν οκτώ. που тут — ненаголошений релятивізатор; наголошене πού — лише питальне слово «де?».
- Μόλις θα φτάσω, θα σε πάρω. -> Μόλις φτάσω, θα σε πάρω. μόλις поводиться точно як όταν: залежна форма всередині, θα зовні.
Поради
- Одна перевірка визначає основу після όταν/μόλις/αφού: один раз чи щоразу? Один раз → залежна форма (έρθει). Щоразу → недоконаний вид (έρχεται).
- Вивчіть πριν, μέχρι να і ώσπου να як незмінний блок: вони беруть лише залежну форму й нічого іншого, тож усередині них ніколи не треба думати про час.
- Якщо в англійському реченні можна поставити «will», а в грецькому — ні, ви натрапили на правило про θα: «when you will arrive» — звичне мислення англійською, але Όταν θα έρθεις — помилка.
- Την ώρα που означає «в ту мить, коли», а не «та година, яка», хоч і виглядає як іменник плюс відносне речення. Тримайте που ненаголошеним; πού з наголосом запитує «де?».
- ενώ має друге життя як «тоді як, натомість» (Εγώ δουλεύω, ενώ αυτός κοιμάται). Основа недоконаного виду обов’язкова лише у часовому значенні; протиставне ενώ бере будь-який час, якого потребує протиставлення, включно з аористом.
- Після слова з наголосом на третьому складі наступний слабкий займенник притягує другий наголос: μόλις τελειώσει το μάθημά μας, φεύγουμε.
- Порядок слів вільний: Θα φύγω όταν τελειώσω так само правильне, як і Όταν τελειώσω, θα φύγω. Лише винесений наперед варіант бере кому.