Безособові дієслова і модальні вирази
A2 Απρόσωπα ρήματα και τροπικές εκφράσεις 35 / 66
Коротко
Деякі грецькі дієслова ніколи не мають особового підмета. Вони незмінно стоять у 3-й особі однини й або вводять підрядне речення з να (πρέπει να φύγω «я маю піти»), або описують погоду та навколишній світ (βρέχει «іде дощ», κάνει κρύο «холодно», υπάρχει «є, існує»). Третя група лише наполовину безособова: з μου αρέσει і με πονάει граматичним підметом є річ, а особа — це слабкий займенник, тож грецька каже буквально «кава подобається мені» і «голова болить мені». Правильно засвоїти ці три моделі означає позбутися значної частки помилок початківців, адже англійська будує всі три конструкції з особовим підметом.
Правило
1. Безособові модальні дієслова + να. Невеликий закритий набір форм — πρέπει, μπορεί, χρειάζεται, απαγορεύεται, επιτρέπεται, αξίζει, φαίνεται — незмінно стоїть у 3-й особі однини, і за ним іде να + кон’юнктив. Особа, що виконує дію, виражена лише закінченням дієслова після να:
Πρέπει να φύγω. — я маю піти. > Πρέπει να φύγουμε. — ми маємо піти.
πρέπει зокрема взагалі не має форм 1-ї чи 2-ї особи. Немає ні *πρέπω, ні *πρέπεις, ні *πρέπουμε. Його минулий час — так само незмінне έπρεπε. Заперечення додають до безособового дієслова (δεν πρέπει να = «не повинен»; δεν χρειάζεται να = «немає потреби»).
2. Особові модальні дієслова + να. Крім них у грецькій є звичайні дієвідмінювані дієслова з модальним значенням: μπορώ «я можу, мені дозволено» і ξέρω «я вмію». Вони узгоджуються зі своїм підметом, як будь-яке дієслово, і за ними теж іде να, а не інфінітив — у грецькій його немає.
Μπορώ να οδηγήσω. — я вмію керувати автомобілем. > Ξέρεις να κολυμπάς; — Ти вмієш плавати?
3-тя особа однини μπορεί тому свідомо неоднозначна: Ο Νίκος μπορεί να έρθει може означати «Нікос може прийти» (у сенсі здатності, особове) або «можливо, Нікос прийде» (безособове). Вирішує лише контекст.
3. Погода та існування. Дієслова погоди взагалі не мають підмета — немає жодного відповідника англійському формальному «it». Βρέχει. — це повне, правильно побудоване речення. Температуру й умови передають κάνει (κάνει κρύο, κάνει ζέστη) або έχει (έχει ήλιο, έχει συννεφιά). Існування передає υπάρχει, яке не має формального підмета на кшталт англійського «there»: справжній підмет — це та річ, яка існує, і дієслово узгоджується саме з нею — υπάρχει πρόβλημα, але υπάρχουν προβλήματα.
4. Дієслова з особою, яка зазнає стану. Тут англійський підмет стає слабким займенником, а англійський додаток стає грецьким підметом. Є дві підмоделі, які розрізняє відмінок клітики:
- Слабкий родовий: αρέσει, λείπει, φαίνεται, αρκεί, χρειάζεται, συμβαίνει — μου αρέσει ο καφές, σου λείπει η θάλασσα.
- Слабкий знахідний: πονάει, ενδιαφέρει, νοιάζει, πειράζει, ζαλίζει — με πονάει το κεφάλι, δεν με νοιάζει η τιμή.
В обох моделях дієслово узгоджується з річчю, а не з особою: μου αρέσει ο καφές, але μου αρέσουν τα βιβλία · με πονάει το χέρι, але με πονάνε τα πόδια.
Форми й моделі
Безособові форми (лише 3-тя особа однини)
| Теперішній час | Значення | Минулий час | Типове вживання |
|---|---|---|---|
| πρέπει | мусити, бути зобов’язаним | έπρεπε | πρέπει να προσέχεις |
| μπορεί | можливо, можна припустити | μπορούσε | μπορεί να άργησε |
| χρειάζεται | це необхідно | χρειαζόταν | δεν χρειάζεται να πληρώσεις |
| απαγορεύεται | це заборонено | απαγορευόταν | απαγορεύεται να καπνίζετε |
| επιτρέπεται | це дозволено | επιτρεπόταν | επιτρέπεται να μπούμε; |
| αξίζει | це варте того | άξιζε | αξίζει να το δεις |
| φαίνεται | здається | φαινόταν | φαίνεται να είναι κουρασμένος |
πρέπει ніколи не дієвідмінюється — особа з’являється після να
| Особа | Ελληνικά | Переклад |
|---|---|---|
| 1-ша особа одн. | πρέπει να φύγω | я маю піти |
| 2-га особа одн. | πρέπει να φύγεις | ти маєш піти |
| 3-тя особа одн. | πρέπει να φύγει | він/вона має піти |
| 1-ша особа мн. | πρέπει να φύγουμε | ми маємо піти |
| 2-га особа мн. | πρέπει να φύγετε | ви маєте піти (мн. / ввічливо) |
| 3-тя особа мн. | πρέπει να φύγουν | вони мають піти |
Особові модальні дієслова: μπορώ (дієвідміна Б2) і ξέρω (дієвідміна А)
| Особа | μπορώ | ξέρω |
|---|---|---|
| 1-ша особа одн. | μπορώ | ξέρω |
| 2-га особа одн. | μπορείς | ξέρεις |
| 3-тя особа одн. | μπορεί | ξέρει |
| 1-ша особа мн. | μπορούμε | ξέρουμε |
| 2-га особа мн. | μπορείτε | ξέρετε |
| 3-тя особа мн. | μπορούν(ε) | ξέρουν(ε) |
Погода та існування
| Ελληνικά | Переклад | Минулий час |
|---|---|---|
| βρέχει | іде дощ | έβρεχε |
| χιονίζει | іде сніг | χιόνιζε |
| φυσάει (φυσά) | вітряно | φυσούσε |
| βροντάει / αστράφτει | гримить грім / блискає | βροντούσε / άστραφτε |
| ξημερώνει / νυχτώνει | світає / сутеніє | ξημέρωνε / νύχτωνε |
| κάνει κρύο / κάνει ζέστη | холодно / спекотно | έκανε κρύο / έκανε ζέστη |
| έχει ήλιο / έχει συννεφιά / έχει υγρασία | сонячно / хмарно / волого | είχε ήλιο |
| υπάρχει (одн.) / υπάρχουν (мн.) | є, існує / є, існують | υπήρχε / υπήρχαν |
Модель А з особою, яка зазнає стану, — слабкий родовий (αρέσει, λείπει)
| Особа | Річ в однині | Річ у множині |
|---|---|---|
| 1-ша особа одн. | μου αρέσει ο καφές | μου αρέσουν τα βιβλία |
| 2-га особа одн. | σου αρέσει ο καφές | σου αρέσουν τα βιβλία |
| 3-тя особа одн. | του / της αρέσει ο καφές | του / της αρέσουν τα βιβλία |
| 1-ша особа мн. | μας αρέσει ο καφές | μας αρέσουν τα βιβλία |
| 2-га особа мн. | σας αρέσει ο καφές | σας αρέσουν τα βιβλία |
| 3-тя особа мн. | τους αρέσει ο καφές | τους αρέσουν τα βιβλία |
Модель Б з особою, яка зазнає стану, — слабкий знахідний (πονάει, ενδιαφέρει)
| Особа | Річ в однині | Річ у множині |
|---|---|---|
| 1-ша особа одн. | με πονάει το κεφάλι | με πονάνε τα πόδια |
| 2-га особа одн. | σε πονάει το κεφάλι | σε πονάνε τα πόδια |
| 3-тя особа одн. | τον / την πονάει το κεφάλι | τον / την πονάνε τα πόδια |
| 1-ша особа мн. | μας πονάει το κεφάλι | μας πονάνε τα πόδια |
| 2-га особа мн. | σας πονάει το κεφάλι | σας πονάνε τα πόδια |
| 3-тя особа мн. | τους πονάει το κεφάλι | τους πονάνε τα πόδια |
Приклади
| Ελληνικά | Українська |
|---|---|
| Πρέπει να φύγω, γιατί είναι αργά. | Я мушу йти, бо вже пізно. |
| Δεν χρειάζεται να έρθεις τόσο νωρίς. | Тобі не треба приходити так рано. |
| Απαγορεύεται να καπνίζετε εδώ. | Тут заборонено курити. |
| Αξίζει να δεις αυτή την ταινία. | Той фільм вартий перегляду. |
| Μπορεί να βρέξει αύριο στη Θεσσαλονίκη. | Завтра в Салоніках, можливо, піде дощ. |
| Μπορώ να σου τηλεφωνήσω το βράδυ; | Можна я подзвоню тобі ввечері? |
| Ξέρεις να μαγειρεύεις ελληνικά φαγητά; | Ти вмієш готувати грецьку їжу? |
| Σήμερα κάνει πολύ κρύο και φυσάει. | Сьогодні дуже холодно й вітряно. |
| Δεν υπάρχουν εισιτήρια για απόψε. | На сьогоднішній вечір немає квитків. |
| Μου αρέσει ο καφές χωρίς ζάχαρη, αλλά μου αρέσουν και τα τσάγια. | Мені подобається кава без цукру, але й чай мені теж подобається. |
| Μου λείπει η οικογένειά μου. | Мені бракує моєї родини. |
| Με πονάει το κεφάλι μου από το πρωί. | У мене з самого ранку болить голова. |
| Με ενδιαφέρει αυτή η δουλειά, αλλά δεν με νοιάζει ο μισθός. | Ця робота мене цікавить, але зарплата мене не турбує. |
| Δεν με πειράζει να περιμένω δέκα λεπτά. | Мені не важко почекати десять хвилин. |
Типові помилки
- Πρέπω να φύγω. -> Πρέπει να φύγω. — πρέπει має рівно одну форму; особу показує дієслово після να, а не саме πρέπει.
- Πρέπει φύγω. -> Πρέπει να φύγω. — у грецькій немає інфінітива, тож να обов’язкове після кожного модального дієслова, особового чи безособового.
- Δεν χρειάζομαι να έρθω. -> Δεν χρειάζεται να έρθω. — χρειάζομαι керує іменником (χρειάζομαι βοήθεια); перед підрядним реченням з να уживайте безособове χρειάζεται.
- Είμαι κρύο σήμερα. -> Κάνει κρύο σήμερα. / Κρυώνω. — погоду передає κάνει κρύο; είμαι + прикметник сказало б, яким ви є, а «мені холодно» — це дієслово κρυώνω.
- Αρέσω τον καφέ. -> Μου αρέσει ο καφές. — те, що подобається, — це підмет у називному відмінку; особа — це слабкий займенник у родовому відмінку.
- Μου αρέσει τα βιβλία. -> Μου αρέσουν τα βιβλία. — дієслово узгоджується з річчю в множині, а не з особою.
- Πονάω το κεφάλι μου. -> Με πονάει το κεφάλι μου. — з πονάει частина тіла — це підмет, а особа — слабкий займенник у знахідному відмінку.
- Είναι ένα πρόβλημα. -> Υπάρχει ένα πρόβλημα. — «є, існує» — це υπάρχει, і воно стає υπάρχουν у множині.
Поради
- Учіть πρέπει, χρειάζεται, απαγορεύεται, επιτρέπεται, αξίζει як фіксовані блоки, так само як англійське «one must»: у якому б часі вони не стояли, вони лишаються в 3-й особі однини — έπρεπε, θα πρέπει, χρειαζόταν, χρειάστηκε.
- μπορεί дволике. З особовим підметом воно означає «здатен»; самостійно перед να воно означає «можливо» — Μπορεί να κοιμάται. «Можливо, він спить.»
- Запам’ятовуйте дієслова з особою, яка зазнає стану, двома списками за відмінком: родовий μου αρέσει, μου λείπει, μου φαίνεται · знахідний με πονάει, με ενδιαφέρει, με νοιάζει, με πειράζει. Немає правила, яке передбачало б, до якого списку належить те чи інше дієслово.
- Скористайтеся перевіркою множиною для узгодження: якщо річ стоїть у множині, дієслово теж — αρέσει → αρέσουν, πονάει → πονάνε, υπάρχει → υπάρχουν.
- Для контрасту чи виділення додайте спереду сильну форму займенника: Εμένα μου αρέσει η θάλασσα, εσένα σου αρέσει το βουνό.
- В усному мовленні μου αρέσει регулярно скорочується до μ’ αρέσει, а σου αρέσει — до σ’ αρέσει; у виваженій прозі пишіть повну форму.
- Речення про погоду взагалі не потребують підмета. Не перекладайте англійське «it»: Βρέχει. Χιονίζει. Νυχτώνει νωρίς τον χειμώνα.