Майбутній час з θα: доконаний і недоконаний вид
A1 Ο μέλλοντας με θα: συνοπτικός και εξακολουθητικός 24 / 66
Коротко
Грецька мова утворює майбутній час за допомогою одного маленького слова, θα, яке ставиться перед дієсловом. Більше нічого не змінюється: закінчення — це ті самі знайомі закінчення теперішнього часу, які ви вже знаєте. Вибирати доводиться лише основу. Поставте θα перед простою (доконаного виду) основою — і отримаєте одну подію, побачену цілісно: θα γράψω «я напишу». Поставте θα перед основою недоконаного виду — і отримаєте звичку, повторення чи щось розтягнуте в часі: θα γράφω «я писатиму, я писатиму регулярно».
Англійська мова приховує цей вибір; грецька змушує вас робити його в кожному реченні. Αύριο θα γράψω ένα γράμμα — це один лист, завтра, і справу зроблено. Κάθε μέρα θα γράφω — це рутина, що розгортається попереду. Кілька дієслів, серед них είμαι і έχω, узагалі не мають другої основи, тож у них лише один майбутній час: θα είμαι, θα έχω.
Правило
1. θα + дієслово. θα незмінюване. Воно ніколи не отримує наголосу (це односкладове слово), ніколи ні з чим не узгоджується і не є дієсловом — особа й число, як і раніше, живуть у закінченні: θα γράψω, θα γράψουμε.
2. Вид несе основа.
- Майбутній доконаного виду (συνοπτικός μέλλοντας) = θα + основа доконаного виду + закінчення теперішнього часу: θα γράψω, θα μιλήσω, θα δω. Одна дія, подана як одна завершена подія.
- Майбутній недоконаного виду (εξακολουθητικός μέλλοντας) = θα + основа недоконаного виду (теперішнього часу): θα γράφω, θα μιλάω, θα βλέπω. Повторювана, звична або триваюча протягом певного часу дія.
3. Обставина часу зазвичай вирішує за вас. αύριο, μεθαύριο, σε μια ώρα, απόψε, την Τρίτη вказують на одну подію і тягнуть до майбутнього доконаного виду. κάθε μέρα, κάθε βδομάδα, πάντα, συνέχεια, όλο το καλοκαίρι описують закономірність чи відрізок часу і тягнуть до майбутнього недоконаного виду.
4. Дієслова без виду. είμαι і έχω не мають основи доконаного виду, тож θα είμαι і θα έχω покривають обидва значення: Σε μια ώρα θα είμαι εκεί і Πάντα θα είμαι φίλος σου вживають ту саму форму.
5. Заперечення: δεν – θα – дієслово, завжди в такому порядку. Заперечна частка стоїть поза θα, і вони ніколи не міняються місцями: δεν θα πάω, δεν θα γράφω, δεν θα είμαι εδώ. (Ви також побачите написання δε θα, з опущеним -ν перед θ; обидва варіанти написання допустимі, порядок слів не змінюється ніколи.)
6. Лише слабкі займенники можуть стояти між θα і дієсловом. θα σου γράψω, θα το κάνω, δεν θα σου το πω. Більше ніщо там стояти не може — і зокрема не να.
7. Розклади можуть лишатися в теперішньому часі. Для фіксованих розкладів грецька мова часто вживає звичайний теперішній час, точнісінько як англійська каже «потяг відходить о восьмій»: Το τρένο φεύγει στις οκτώ. Η ταινία αρχίζει στις εννιά.
Форми й моделі
γράφω «писати» — два майбутні часи поруч
| Πρόσωπο | Συνοπτικός (одна подія) | Εξακολουθητικός (звичка / тривалість) |
|---|---|---|
| εγώ | θα γράψω | θα γράφω |
| εσύ | θα γράψεις | θα γράφεις |
| αυτός / αυτή / αυτό | θα γράψει | θα γράφει |
| εμείς | θα γράψουμε | θα γράφουμε |
| εσείς | θα γράψετε | θα γράφετε |
| αυτοί / αυτές / αυτά | θα γράψουν | θα γράφουν |
μιλάω «говорити» — те саме протиставлення в другій дієвідміні
| Πρόσωπο | Συνοπτικός | Εξακολουθητικός |
|---|---|---|
| εγώ | θα μιλήσω | θα μιλάω (θα μιλώ) |
| εσύ | θα μιλήσεις | θα μιλάς |
| αυτός / αυτή / αυτό | θα μιλήσει | θα μιλάει (θα μιλά) |
| εμείς | θα μιλήσουμε | θα μιλάμε |
| εσείς | θα μιλήσετε | θα μιλάτε |
| αυτοί / αυτές / αυτά | θα μιλήσουν | θα μιλάνε (θα μιλούν) |
είμαι і έχω — лише один майбутній час
| Πρόσωπο | είμαι | έχω |
|---|---|---|
| εγώ | θα είμαι | θα έχω |
| εσύ | θα είσαι | θα έχεις |
| αυτός / αυτή / αυτό | θα είναι | θα έχει |
| εμείς | θα είμαστε | θα έχουμε |
| εσείς | θα είστε (θα είσαστε) | θα έχετε |
| αυτοί / αυτές / αυτά | θα είναι | θα έχουν |
Заперечення — δεν θα πάω
| Πρόσωπο | Καταφατικά | Αρνητικά |
|---|---|---|
| εγώ | θα πάω | δεν θα πάω |
| εσύ | θα πας | δεν θα πας |
| αυτός / αυτή / αυτό | θα πάει | δεν θα πάει |
| εμείς | θα πάμε | δεν θα πάμε |
| εσείς | θα πάτε | δεν θα πάτε |
| αυτοί / αυτές / αυτά | θα πάνε | δεν θα πάνε |
Який прислівник викликає який вид
| Χρονικός προσδιορισμός | Όψη | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| αύριο, μεθαύριο, απόψε | συνοπτική | Μεθαύριο θα φύγω. |
| σε μια ώρα, σε δύο μέρες | συνοπτική | Σε μια ώρα θα τελειώσω. |
| του χρόνου, την άλλη βδομάδα | συνοπτική ή εξακολουθητική | Του χρόνου θα ταξιδέψω. |
| κάθε μέρα, κάθε Σάββατο | εξακολουθητική | Κάθε Σάββατο θα διαβάζω. |
| πάντα, συνέχεια | εξακολουθητική | Πάντα θα σε βοηθάω. |
| όλο το καλοκαίρι, όλη τη μέρα | εξακολουθητική | Όλο το καλοκαίρι θα δουλεύω. |
Приклади
| Ελληνικά | Українська |
|---|---|
| Αύριο θα γράψω ένα γράμμα στη γιαγιά μου. | Завтра я напишу листа бабусі. |
| Κάθε μέρα θα γράφω δέκα λέξεις στο τετράδιό μου. | Щодня я писатиму десять слів у зошиті. |
| Μεθαύριο θα μιλήσω με τον δάσκαλό μου. | Післязавтра я поговорю з учителем. |
| Του χρόνου θα μιλάω καλά ελληνικά. | Наступного року я вже добре розмовлятиму грецькою. |
| Σε μια ώρα θα είμαι στο σπίτι. | За годину я буду вдома. |
| Την Κυριακή θα έχουμε πολλή δουλειά. | У неділю в нас буде багато роботи. |
| Δεν θα πάω στη δουλειά αύριο. | Завтра я не працюватиму. |
| Όλο το καλοκαίρι θα δουλεύουμε στο νησί. | Усе літо ми працюватимемо на острові. |
| Πάντα θα σε βοηθάω. | Я завжди тобі допомагатиму. |
| Θα σου τηλεφωνήσω το βράδυ. | Я подзвоню тобі ввечері. |
| Τι θα κάνετε το Σαββατοκύριακο; | Що ти робитимеш на вихідних? |
| Το τρένο φεύγει στις οκτώ. | Потяг відходить о восьмій. |
Типові помилки
- Αύριο θα έγραψα ένα γράμμα. -> Αύριο θα γράψω ένα γράμμα. θα бере основу доконаного виду із закінченнями теперішнього часу, а не форму минулого часу; έγραψα, з її аугментом і закінченнями минулого часу, не може утворити майбутній час.
- Θα να γράψω. -> Θα γράψω. θα і να ніколи не стоять поруч; θα самодостатнє і за ним одразу йде дієслово.
- Αύριο θα γράφω ένα γράμμα. -> Αύριο θα γράψω ένα γράμμα. Не переходьте за замовчуванням на недоконаний вид: один лист, одна мить — потребує майбутнього доконаного виду.
- Κάθε μέρα θα διαβάσω. -> Κάθε μέρα θα διαβάζω. З κάθε μέρα дія повторюється, тож правильна тут основа недоконаного виду.
- Εγώ θα πάω στην Αθήνα. -> Θα πάω στην Αθήνα. Закінчення вже говорить «я»; εγώ потрібне лише для протиставлення (Εγώ θα πάω, εσύ θα μείνεις).
- Θα δεν πάω. / Δεν πάω θα. -> Δεν θα πάω. Порядок δεν – θα – дієслово фіксований; лише слабкий займенник може вклинитися після θα.
- Θα ήμουν εκεί στις οκτώ. -> Θα είμαι εκεί στις οκτώ. είμαι не має другої основи: його майбутній час — θα είμαι. θα ήμουν — справжня грецька форма, але вона означає «я був би», а не «я буду».
Поради
- Перш ніж говорити, поставте одне запитання: одна подія, чи закономірність? Одна подія → θα + основа доконаного виду (θα φάω). Закономірність чи відрізок часу → θα + основа недоконаного виду (θα τρώω).
- Нехай слово-обставина часу зробить роботу за вас. Якщо в реченні вже є αύριο, σε μια ώρα, απόψε, обирайте майбутній доконаного виду; якщо в ньому є κάθε, πάντα, όλο το…, обирайте недоконаний вид.
- Тут ви не вчите нові закінчення. Щойно ви знаєте обидві основи з попереднього уроку, майбутній час дається вам безкоштовно: ті самі закінчення, інша основа, θα спереду.
- Грецька мова не розділяє «will» і «going to». Θα φύγω охоплює обидва значення, а також англійський теперішній тривалий час для запланованих дій («я їду завтра»).
- Тримайте θα приклеєним до дієслова. Прислівники стоять поза цією парою: Αύριο θα φύγω, а не між θα і дієсловом.
- Для фіксованих розкладів звичайний теперішній час природніший, ніж θα: Το λεωφορείο φεύγει στις έξι.
- На вас чекають ще два вживання θα пізніше: θα έχω γράψει (передчасне майбутнє) і здогадне θα είναι ο Νίκος «це, мабуть, Нікос». Поки що ігноруйте їх і сприймайте θα суто як показник часу.