Кличний відмінок, звертання і εσείς

A1 Κλητική, προσφωνήσεις και ο πληθυντικός ευγενείας 21 / 66

Коротко

Коли ви кличете когось на ім’я в грецькій мові, ім’я змінює форму. Ви говорите про Γιώργος, але говорите до Γιώργο. Цей четвертий відмінок — κλητική (кличний), і це єдиний відмінок, який ніколи не вводиться артиклем: ніколи не ο Γιάννη, а лише Γιάννη.

Роботи тут небагато, і майже вся вона стосується чоловічого роду. Іменники жіночого та середнього роду при звертанні виглядають так само, як завжди (Μαρία, κυρία, παιδί). Іменники чоловічого роду на -ος отримують -ε (φίλε, κύριε, γιατρέ), крім коротких імен, які отримують -ο (Γιώργο, Νίκο, Πέτρο). Іменники чоловічого роду на -ας і -ης просто втрачають кінцеве -ς (Κώστα, Γιάννη, Μανώλη).

Другий бік ввічливості — займенник. У грецькій мові є звичайне розрізнення «ти/ви»: εσύ з дієсловом другої особи однини для людей, з якими ви близькі, і εσείς з дієсловом другої особи множини для незнайомців, посадовців і людей старших за вас. Зверніть увагу на деталь, яку носії англійської регулярно упускають: з увічливим εσείς дієслово стоїть у множині, а предикативний прикметник, що описує одну особу, лишається в однині — Είστε κουρασμένος;

Правило

1. Кличний відмінок — це окремий відмінок, і в нього немає артикля. У грецькій мові іменні частини мови мають чотири відмінки: ονομαστική, γενική, αιτιατική, κλητική. Перші три вживаються з артиклем (ο φίλος, του φίλου, τον φίλο); кличний вживається без артикля, зазвичай відокремлений комою чи знаком оклику: Φίλε, τι κάνεις; Форма на кшталт ο Γιάννη просто не є грецькою — артикль і кличний відмінок не можуть співіснувати.

2. Чоловічий рід на -ος → -ε. Загальні іменники, професії й титули на -ος утворюють кличний на -ε: ο φίλος → φίλε, ο κύριος → κύριε, ο δάσκαλος → δάσκαλε, ο άνθρωπος → άνθρωπε. Оксито́нні іменники поводяться так само: ο γιατρός → γιατρέ, ο αδερφός → αδερφέ.

3. Але короткі імена на -ος → -ο. Повсякденні особові імена втрачають -ς і закінчуються на -ο, через що кличний відмінок виглядає так само, як знахідний: Γιώργος → Γιώργο, Νίκος → Νίκο, Πέτρος → Πέτρο, Χρήστος → Χρήστο, Θάνος → Θάνο. Довгі чи книжні імена зберігають звичайне -ε (Αλέξανδρος → Αλέξανδρε), так само як і прізвища на -ος: κύριε Παπαδόπουλε, κύριε Νικολόπουλε.

4. Чоловічий рід на -ας і -ης просто втрачає -ς. ο Κώστας → Κώστα, ο άντρας → άντρα, ο Γιάννης → Γιάννη, ο Μανώλης → Μανώλη, ο μαθητής → μαθητή. Більше нічого не змінюється: наголос лишається там, де він був у називному відмінку.

5. Жіночий і середній рід: жодних змін. η Μαρία → Μαρία, η κυρία → κυρία, η Ελένη → Ελένη, το παιδί → παιδί, το αγόρι → αγόρι. Лише відсутність артикля підказує, що це кличний відмінок. У множині кличний відмінок теж збігається з називним для кожного роду: φίλοι, κυρίες, παιδιά.

6. Титул узгоджується з іменем. І титул, і прізвище переходять у кличний відмінок, коли обидва чоловічого роду: κύριε Παπαδόπουλε. Жіночі прізвища в грецькій мові мають форму родового відмінка й узагалі не змінюються, тож звертання несе лише титул: κυρία Παπαδοπούλου. Чоловічі прізвища, що самі мають форму родового відмінка, теж лишаються незмінними: κύριε Δημητρίου, κύριε Αντωνίου.

7. εσύ чи εσείς. Вживайте εσύ (дієслово в 2-й особі однини, σου) із родиною, друзями, дітьми, однокласниками й усіма, хто сам це запропонував. Вживайте εσείς (дієслово в 2-й особі множини, σας) з незнайомцями на вулиці, персоналом магазинів і установ, лікарями, вчителями, посадовцями та людьми, помітно старшими за вас. εσείς водночас є і звичайною формою множини, тож та сама форма покриває дві ситуації; контекст усе прояснює.

8. Дієслово в множині, прикметник в однині. Коли εσείς вживається ввічливо, а особа одна, дієслово стоїть у множині, а все, що описує цю одну особу, стоїть в однині й узгоджується в роді: Είστε κουρασμένος; (до чоловіка) · Είστε κουρασμένη; (до жінки) · Είστε κουρασμένοι; (до кількох осіб). Те саме стосується іменників: Είστε ο κύριος Αντωνίου;

9. Привітання розходяться так само. Γεια σου / Γεια σας, Τι κάνεις; / Τι κάνετε;, Πώς είσαι; / Πώς είστε; Виняток — Καλημέρα: воно зазвичай уживається саме по собі, а коли все ж бере займенник, той займенник зазвичай стоїть у множині — Καλημέρα σας! Привітання Χαίρετε саме по собі ввічливе і є безпечним початком розмови з незнайомцем. Не змішуйте регістри в одному реченні: Γεια σας, κύριε Παπαδόπουλε, а не Γεια σου, κύριε Παπαδόπουλε.

Форми й моделі

Чоловічий рід на -ος: загальний іменник — ο φίλος

Πτώση	Ενικός	Πληθυντικός
Ονομαστική	ο φίλος	οι φίλοι
Γενική	του φίλου	των φίλων
Αιτιατική	τον φίλο	τους φίλους
Κλητική	φίλε	φίλοι

Чоловічий рід на -ος із рухомим наголосом — ο άνθρωπος

Πτώση	Ενικός	Πληθυντικός
Ονομαστική	ο άνθρωπος	οι άνθρωποι
Γενική	του ανθρώπου	των ανθρώπων
Αιτιατική	τον άνθρωπο	τους ανθρώπους
Κλητική	άνθρωπε	άνθρωποι

Чоловічий рід на -ός: професія, до якої звертаються вигуком — ο γιατρός

Πτώση	Ενικός	Πληθυντικός
Ονομαστική	ο γιατρός	οι γιατροί
Γενική	του γιατρού	των γιατρών
Αιτιατική	τον γιατρό	τους γιατρούς
Κλητική	γιατρέ	γιατροί

Чоловічий рід на -ας — ο άντρας

Πτώση	Ενικός	Πληθυντικός
Ονομαστική	ο άντρας	οι άντρες
Γενική	του άντρα	των αντρών
Αιτιατική	τον άντρα	τους άντρες
Κλητική	άντρα	άντρες

Чоловічий рід на -ης — ο μαθητής

Πτώση	Ενικός	Πληθυντικός
Ονομαστική	ο μαθητής	οι μαθητές
Γενική	του μαθητή	των μαθητών
Αιτιατική	τον μαθητή	τους μαθητές
Κλητική	μαθητή	μαθητές

Жіночий рід: нічого не змінюється — η κυρία

Πτώση	Ενικός	Πληθυντικός
Ονομαστική	η κυρία	οι κυρίες
Γενική	της κυρίας	των κυριών
Αιτιατική	την κυρία	τις κυρίες
Κλητική	κυρία	κυρίες

Середній рід: нічого не змінюється — το παιδί

Πτώση	Ενικός	Πληθυντικός
Ονομαστική	το παιδί	τα παιδιά
Γενική	του παιδιού	των παιδιών
Αιτιατική	το παιδί	τα παιδιά
Κλητική	παιδί	παιδιά

Імена та прізвища (у власних імен немає повсякденної форми множини, тож наведена лише однина)

Ονομαστική	Κλητική	Σχόλιο
ο Γιώργος	Γιώργο!	коротке ім’я на -ος → -ο
ο Νίκος	Νίκο!	коротке ім’я на -ος → -ο
ο Πέτρος	Πέτρο!	коротке ім’я на -ος → -ο
ο Χρήστος	Χρήστο!	коротке ім’я на -ος → -ο
ο Αλέξανδρος	Αλέξανδρε!	довге ім’я зберігає -ε
ο Κώστας	Κώστα!	-ας втрачає -ς
ο Γιάννης	Γιάννη!	-ης втрачає -ς
ο Μανώλης	Μανώλη!	-ης втрачає -ς
η Μαρία	Μαρία!	жіночий рід незмінний
η Ελένη	Ελένη!	жіночий рід незмінний
ο κύριος Παπαδόπουλος	κύριε Παπαδόπουλε!	титул і прізвище змінюються обидва
η κυρία Παπαδοπούλου	κυρία Παπαδοπούλου!	жіноче прізвище незмінне
ο κύριος Δημητρίου	κύριε Δημητρίου!	прізвище у формі родового відмінка незмінне

εσύ проти εσείς — дієслово είμαι і предикативний прикметник

Πρόσωπο	Ρήμα	Παράδειγμα
εγώ	είμαι	Είμαι έτοιμος. / Είμαι έτοιμη.
εσύ	είσαι	Είσαι κουρασμένος; (σε έναν φίλο)
αυτός / αυτή / αυτό	είναι	Είναι κουρασμένος.
εμείς	είμαστε	Είμαστε έτοιμοι.
εσείς	είστε	Είστε κουρασμένος; (σε έναν κύριο)
αυτοί / αυτές / αυτά	είναι	Είναι κουρασμένοι.

Ανεπίσημα (εσύ)	Ευγενικά (εσείς)
Γεια σου!	Γεια σας!
Τι κάνεις;	Τι κάνετε;
Πώς είσαι;	Πώς είστε;
Πού μένεις;	Πού μένετε;
Μιλάς αγγλικά;	Μιλάτε αγγλικά;
Πώς σε λένε;	Πώς σας λένε;
το όνομά σου	το όνομά σας

Приклади

Ελληνικά	Українська
Γιώργο, πού είσαι;	Георгіосе, де ти?
Κώστα, έχεις ένα λεπτό;	Костасе, у тебе є хвилинка?
Γιάννη, τι κάνεις σήμερα;	Яннісе, як твої справи сьогодні?
Καλημέρα, κύριε Παπαδόπουλε!	Доброго ранку, пане Пападопулосе!
Κυρία Παπαδοπούλου, μιλάτε ελληνικά;	Пані Пападопулу, ви розмовляєте грецькою?
Γιατρέ, δεν είμαι καλά.	Лікарю, мені недобре.
Συγγνώμη, κύριε, πού είναι η στάση;	Перепрошую, пане, де автобусна зупинка?
Παιδιά, είστε έτοιμα;	Діти, ви готові?
Είστε κουρασμένος, κύριε Δημητρίου;	Ви втомилися, пане Дімітріу?
Χαίρετε! Είστε ο κύριος Αντωνίου;	Добрий день! Ви пан Антоніу?
Ελένη, το τηλέφωνό σου δεν δουλεύει.	Елені, твій телефон не працює.
Φίλε μου, δεν έχεις δίκιο.	Друже мій, ти не правий.
Γεια σας, κυρία Μαρία. Πώς είστε;	Добрий день, пані Маріє. Як ваші справи?

Типові помилки

Γιώργος, πού είσαι; -> Γιώργο, πού είσαι; — коротке ім’я на -ος має кличний відмінок на -ο; називний відмінок вживається лише тоді, коли говорять про нього.
Κύριος Παπαδόπουλος, καλημέρα! -> Κύριε Παπαδόπουλε, καλημέρα! — і титул, і прізвище на -ος переходять у кличний відмінок -ε.
Ο Γιάννη, τι κάνεις; -> Γιάννη, τι κάνεις; — кличний відмінок ніколи не бере артикля.
Φίλο μου, δεν έχεις δίκιο. -> Φίλε μου, δεν έχεις δίκιο. — кличний на -ο властивий лише коротким іменам; звичайні іменники на -ος закінчуються на -ε.
Κυρία Παπαδοπούλε! -> Κυρία Παπαδοπούλου! — жіночі прізвища мають форму родового відмінка і ніколи не змінюються.
Μαρίε! / Μαρίο! -> Μαρία! — іменники жіночого й середнього роду не мають окремого кличного відмінка.
Κύριε, πού μένεις; -> Κύριε, πού μένετε; — незнайомцю, до якого ви звертаєтеся як до κύριε, потрібне εσείς, а не εσύ.
Είστε κουρασμένοι; (до однієї особи) -> Είστε κουρασμένος; — увічливе εσείς бере дієслово в множині, але прикметник в однині, що узгоджується з цією однією особою.
Είστε κουρασμένος; (до двох друзів) -> Είστε κουρασμένοι; — зі справжньою множиною прикметник теж стоїть у множині.
Γεια σου, κύριε Παπαδόπουλε. -> Γεια σας, κύριε Παπαδόπουλε. — не змішуйте ввічливий титул із неформальним привітанням.

Поради

Вивчайте кличний відмінок як одну невелику звичку, а не як парадигму: іменники чоловічого роду на -ος закінчуються на -ε, короткі чоловічі імена закінчуються на -ο, усе інше на -ας/-ης втрачає своє -ς, а жіночий і середній рід лишаються без змін.
Якщо форма викликає сумнів, згадайте, що кличний відмінок короткого імені збігається зі знахідним: ви вже знаєте τον Γιώργο, тож ви вже знаєте Γιώργο!
Стежте за відсутністю артикля. Голий іменник на початку чи в кінці речення — найчіткіший сигнал того, що це звертання.
Якщо сумніваєтеся щодо займенника, починайте з εσείς. Бути трохи занадто офіційним непомітно; бути занадто фамільярним з незнайомцем — ні.
κύριε і κυρία вживаються в грецькій мові набагато частіше, ніж «сер» і «мадам» в англійській — це звичайний спосіб почати запитання до незнайомця, офіціанта чи службовця.
Зберігайте другий наголос, коли за словом із наголосом на третьому складі від кінця йде слабкий займенник: το όνομά σας, το τηλέφωνό σου, ο δάσκαλός μας.
Грецькі запитання закінчуються на ερωτηματικό «;» — Πώς είστε; Τι κάνετε; — навіть якщо це виглядає як крапка з комою.