Прислівники: творення, типи, ступені порівняння
A1 Επιρρήματα: σχηματισμός, είδη και παραθετικά 20 / 66
Коротко
Більшість прислівників способу дії грецька мова утворює від прикметників одним закінченням: -α. Візьміть прикметник, додайте -α — і маєте прислівник: καλός «хороший» дає καλά «добре», γρήγορος «швидкий» дає γρήγορα «швидко». Ця форма виглядає точно як середній рід множини прикметника, і це не випадковість: це і є середній рід множини, застиглий у формі прислівника.
Прислівники ніколи не змінюються: ні за родом, ні за числом, ні за відмінком. Раз є καλά — це єдина можлива форма.
Крім того, ви вивчаєте чотири невеликі закриті списки, які просто запам’ятовуються — місце (εδώ, έξω, κοντά), час (τώρα, αύριο, ποτέ), спосіб дії (καλά, μαζί, έτσι) і міру (πολύ, λίγο, καθόλου). Прислівники також мають ступені порівняння — тими самими двома способами, що й прикметники: πιο γρήγορα або γρηγορότερα «швидше».
Правило
1. Творення: прикметник + -α. Від будь-якого прикметника на -ος, -η/-α, -ο візьміть основу і додайте -α. Наголос лишається там, де він був у прикметника:
- ήσυχος → ήσυχα «тихо»
- εύκολος → εύκολα «легко»
- ωραίος → ωραία «гарно»
- ακριβός → ακριβά «дорого»
2. Дублети -α / -ως. Низка прислівників має ще й другу форму на -ως, успадковану від старішої писемної мови. Тут можливі три варіанти:
- Обидві форми означають те саме, і -ως лише офіційніша: βέβαια / βεβαίως «звичайно», τελικά / τελικώς «нарешті», σπάνια / σπανίως «рідко».
- У повсякденній мові вживається лише форма на -ως: αμέσως «негайно», ευτυχώς «на щастя», δυστυχώς «на жаль».
- Дві форми означають різне, і їх слід розрізняти: ακριβά «дорого» проти ακριβώς «точно»; άμεσα «прямо» проти αμέσως «негайно»; απλά «просто, невигадливо» проти απλώς «лише, просто».
Зауважте: форма на -ως не зберігає наголосу прикметника, і він не завжди падає на закінчення: ακριβώς, απλώς, τελικώς, ευτυχώς, δυστυχώς мають наголос на -ώς, а от αμέσως (від άμεσος) і βεβαίως (від βέβαιος) зберігають його на склад раніше.
3. Чотири типи. Прислівники групують за питанням, на яке вони відповідають: πού; (місце), πότε; (час), πώς; (спосіб дії), πόσο; (міра). Наведені нижче списки — це ядро рівня A1.
4. Місце в реченні. Прислівники міри стоять перед словом, яке вони означають: πολύ καλά, αρκετά μεγάλο, λίγο κουρασμένος. Прислівники способу дії зазвичай стоять після дієслова: Μιλάει καλά. Прислівники часу й місця рухливіші — придатні й Σήμερα δουλεύω, і Δουλεύω σήμερα; постановка на початок виділяє їх.
5. Ступені порівняння. Прислівники порівнюються так само, як прикметники, але вищий ступінь закінчується на -ότερα, а не на -ότερος:
- аналітичний: πιο + прислівник — πιο ωραία, πιο γρήγορα
- синтетичний: прислівник на -ότερα — ωραιότερα, γρηγορότερα
- елатив («дуже…»): πολύ + прислівник, або форма на -ότατα — πολύ ωραία / ωραιότατα
«ніж» — це από + знахідний відмінок: Τρέχει πιο γρήγορα από μένα.
Кілька дуже частотних прислівників порівнюються неправильно: καλά → καλύτερα, άσχημα → χειρότερα, πολύ → περισσότερο, λίγο → λιγότερο.
6. ποτέ і καθόλου потребують δεν. У грецькій мові вживається подвійне заперечення. Заперечний прислівник сам по собі не заперечує речення — дієслово все одно несе δεν: Δεν πάω ποτέ. Δεν κάνει καθόλου κρύο.
Форми й моделі
Прикметник → прислівник. Прислівник збігається з формою середнього роду множини:
| Ч. р., одн. | Ж. р., одн. | С. р., одн. | С. р., мн. | Прислівник | Значення |
|---|---|---|---|---|---|
| καλός | καλή | καλό | καλά | καλά | добре |
| γρήγορος | γρήγορη | γρήγορο | γρήγορα | γρήγορα | швидко |
| ωραίος | ωραία | ωραίο | ωραία | ωραία | гарно |
| ήσυχος | ήσυχη | ήσυχο | ήσυχα | ήσυχα | тихо |
| δύσκολος | δύσκολη | δύσκολο | δύσκολα | δύσκολα | важко, з труднощами |
| ακριβός | ακριβή | ακριβό | ακριβά | ακριβά | дорого |
σιγά «повільно, тихо» за значенням належить сюди, але вивчається як готове слово (прикметник — σιγανός).
Дублети -α / -ως:
| форма на -α | форма на -ως | Коментар |
|---|---|---|
| απλά | απλώς | απλά «просто, невигадливо» проти απλώς «лише, просто» — різне значення |
| τελικά | τελικώς | те саме значення «нарешті, врешті-решт»; -α — розмовний варіант |
| σπάνια | σπανίως | те саме значення «рідко»; -ως — офіційний, писемний варіант |
| βέβαια | βεβαίως | «звичайно»; обидва вживані, -ως офіційніший |
| άμεσα | αμέσως | άμεσα «прямо» проти αμέσως «негайно» — різне значення |
| ακριβά | ακριβώς | ακριβά «дорого» проти ακριβώς «точно» — різне значення |
| — | ευτυχώς | форми на -α не існує |
| — | δυστυχώς | форми на -α не існує |
Чотири типи:
| Тип | Прислівники |
|---|---|
| Місце (πού;) | εδώ, εκεί, μέσα, έξω, πάνω, κάτω, κοντά, μακριά, μπροστά, πίσω |
| Час (πότε;) | τώρα, σήμερα, αύριο, χθες, ήδη, ακόμα, πάντα, ποτέ, συχνά, σπάνια |
| Спосіб дії (πώς;) | καλά, άσχημα, μαζί, έτσι, γρήγορα, σιγά |
| Міра (πόσο;) | πολύ, λίγο, αρκετά, καθόλου, πάρα πολύ |
Ступені порівняння:
| Звичайний ступінь | Вищий ступінь (аналітичний) | Вищий ступінь (синтетичний) | Елатив |
|---|---|---|---|
| ωραία | πιο ωραία | ωραιότερα | ωραιότατα / πολύ ωραία |
| γρήγορα | πιο γρήγορα | γρηγορότερα | γρηγορότατα / πολύ γρήγορα |
| εύκολα | πιο εύκολα | ευκολότερα | ευκολότατα / πολύ εύκολα |
| καλά | πιο καλά | καλύτερα | άριστα / πολύ καλά |
| άσχημα | πιο άσχημα | χειρότερα | πολύ άσχημα |
| πολύ | — | περισσότερο, πιο πολύ | πάρα πολύ |
| λίγο | — | λιγότερο, πιο λίγο | ελάχιστα |
Приклади
| Ελληνικά | Українська |
|---|---|
| Ο Νίκος μιλάει πολύ γρήγορα. | Нікос говорить дуже швидко. |
| Η Άννα γράφει ωραία και καθαρά. | Анна пише гарно й чітко. |
| Πού μένεις; — Εδώ κοντά, πίσω από την πλατεία. | Де ти живеш? Ось тут, за площею. |
| Σήμερα δουλεύω, αύριο όχι. | Сьогодні я працюю, завтра — ні. |
| Δεν πηγαίνω ποτέ στο θέατρο. | Я ніколи не ходжу в театр. |
| Το φαγητό δεν είναι καθόλου ακριβό. | Їжа зовсім не дорога. |
| Έλα αμέσως, σε παρακαλώ! | Приходь негайно, будь ласка! |
| Τελικά μένουμε σπίτι. | Врешті-решт ми залишаємося вдома. |
| Μιλάει αρκετά καλά ελληνικά. | Він досить добре говорить грецькою. |
| Τραγουδάς καλύτερα από μένα. | Ти співаєш краще за мене. |
| Πάμε μαζί στην αγορά; | Підемо разом на ринок? |
| Έτσι είναι πάντα τον Αύγουστο. | У серпні завжди так буває. |
| Πώς είσαι; — Πολύ καλά, ευχαριστώ. | Як справи? Дуже добре, дякую. |
| Το τρένο φεύγει σπάνια στην ώρα του. | Потяг рідко відходить вчасно. |
Типові помилки
- Μιλάει καλός. -> Μιλάει καλά. — дієслово означає прислівник, а не прикметник; καλός мав би узгоджуватися з іменником.
- Πώς είσαι; — Είμαι καλός. -> Είμαι καλά. — з είμαι форма καλά означає «добре почуватися, бути здоровим»; Είναι καλός означає «він хороша/добра людина» — твердження про характер, а не про самопочуття.
- Είναι πολλή ωραία. -> Είναι πολύ ωραία. — прислівникове πολύ «дуже» ніколи не змінюється. πολλή — це прикметник жіночого роду «багато» (πολλή δουλειά), інше слово з іншим написанням.
- Πηγαίνω ποτέ εκεί. -> Δεν πηγαίνω ποτέ εκεί. — ποτέ потребує δεν при дієслові; без нього речення не є заперечним.
- Είναι καθόλου κρύο. -> Δεν είναι καθόλου κρύο. — те саме правило: καθόλου «зовсім» працює лише під запереченням.
- Το εισιτήριο κοστίζει ακριβώς. -> Το εισιτήριο κοστίζει ακριβά. — ακριβώς означає «точно»; прислівник способу дії «дорого» — це ακριβά.
- Τρέχει πιο γρηγορότερα. -> Τρέχει πιο γρήγορα. / Τρέχει γρηγορότερα. — оберіть один із варіантів вищого ступеня; ніколи не нашаровуйте πιο на форму, що вже стоїть у -ότερα.
- Είναι καλύτερα από εγώ. -> Είναι καλύτερα από μένα. — από вимагає знахідного відмінка, тож сильна форма займенника — μένα.
Поради
- Одне правило охоплює майже все: прикметник на -ος → прислівник на -α, за написанням і наголосом як середній рід множини. Якщо ви можете сказати τα καλά παιδιά, ви вже знаєте прислівник καλά.
- Тримайте пару ακριβά / ακριβώς в пам’яті як попередження: форма на -ως не автоматично «те саме слово, тільки офіційніше».
- πολύ (прислівник, «дуже, багато») і πολλή (прикметник жіночого роду, «багато») звучать схоже, але пишуться по-різному. Якщо поруч дієслово, прикметник чи інший прислівник, пишіть πολύ.
- Вивчайте ποτέ і καθόλου разом із δεν, як цілісні звороти: δεν … ποτέ, δεν … καθόλου. Так ви не забудете δεν.
- Прислівники міри природно нашаровуються один на одного: πάρα πολύ καλά «надзвичайно добре», λίγο πιο γρήγορα «трохи швидше».
- У розмовній мові аналітичний вищий ступінь πιο + прислівник — найпоширеніший варіант; форми на -ότερα звучать дещо книжніше, окрім καλύτερα і χειρότερα, які цілком повсякденні.
- Стережіться прислівника на -α, який збігається з формою прикметника в середньому роді множини: Τα ελληνικά είναι εύκολα (прикметник, узгоджується) проти Μαθαίνω εύκολα (прислівник). Слова однакові; лише речення підказує, яке це слово.