Сурядний зв’язок: και, ή, αλλά, ούτε
A1 Παρατακτική σύνδεση και σύνδεσμοι 17 / 66
Коротко
Сурядний зв’язок (παρατακτική σύνδεση) з’єднує два елементи одного рівня: два слова, два словосполучення або два цілих речення. У грецькій це роблять дуже коротким переліком слів — και «і» (перед голосним пишеться κι), ή «або», αλλά / όμως / μα «але», і ούτε «ні, навіть не». Два з них також утворюють пари: και… και «і… і» та ούτε… ούτε «ні… ні».
Три речі збивають з пантелику носіїв англійської. По-перше, και саме собою не позначає протиставлення — воно лише з’єднує, тож для явного «але» потрібне αλλά, όμως або μα (голе και читається як протиставлення, лише коли дві половини самі по собі суперечать одна одній: Εγώ κλαίω και αυτός γελάει). По-друге, ή «або» обов’язково несе наголос, бо та сама літера без нього, η, — це артикль жіночого роду. По-третє, ούτε само по собі заперечне: поставлене перед дієсловом, воно виконує роль δεν і заміняє його, а поставлене після дієслова потребує, щоб там же стояло і δεν.
Правило
και / κι. και з’єднує будь-що з будь-чим: іменники (ψωμί και τυρί), прикметники (μικρό και ζεστό), дієслова (τρώω και πίνω), цілі речення (Ήρθα και έφυγα). Перед словом, що починається на голосний, воно регулярно скорочується до κι: κι εγώ, κι ο Νίκος, κι αύριο. Перед приголосним можливе лише και — κι μετά не існує.
Приєднувальне και = «теж, також, навіть». Коли και стоїть безпосередньо перед одним словом, а не між двома елементами, воно додає це слово до чогось уже зрозумілого: Ήρθε και ο Νίκος «Нікос теж прийшов». Порівняйте Ήρθε ο Νίκος και ο Πέτρος «Прийшли Нікос і Петрос». Саме позиція, а не форма, підказує вам, яке саме και перед вами.
ή і είτε… είτε. ή пропонує альтернативу: Καφέ ή τσάι; Коли вибір формулюють симетрично, грецька повторює сполучник — або ή… ή (Ή σήμερα ή αύριο), або пару είτε… είτε «або… або»: Είτε σήμερα είτε αύριο.
αλλά, όμως, μα. Усі три позначають протиставлення. αλλά нейтральне і стоїть на стику двох речень. μα — те саме, тільки легше й розмовніше, і теж стоїть на стику. όμως інше: воно означає «однак» і набагато вільніше — може відкривати друге речення, стояти після перших одного-двох слів або опинитися в кінці. Ήθελα να έρθω, όμως δεν μπορούσα. / Ήθελα να έρθω, δεν μπορούσα όμως.
ούτε. ούτε означає «і не / ні / навіть не». Його взаємодія з δεν — це серцевина уроку:
- ούτε перед дієсловом заміняє δεν. Ούτε ήρθε ούτε τηλεφώνησε. Додавати тут δεν (ούτε δεν ήρθε) неправильно.
- ούτε після дієслова співіснує з δεν. Δεν θέλω ούτε καφέ. Δεν ξέρει ούτε αγγλικά ούτε γαλλικά. Опускати тут δεν (θέλω ούτε καφέ) неправильно.
- Самостійно ούτε часто перекладається як «навіть не»: Δεν είπε ούτε μία λέξη.
Узгодження в межах сурядного зв’язку. Два правила, автоматичні в грецькій, які легко забути в реченнях, побудованих за англійським зразком:
- Сурядні іменники мають один спільний відмінок — той, який їм надає речення. Якщо дієслово вимагає прямого додатка у знахідному відмінку, обидві половини — у знахідному, включно з артиклем: Βλέπω τον δάσκαλο και τον μαθητή.
- Сурядні підмети вимагають дієслова в множині, навіть коли кожен із них однини: Ο Γιώργος και η Ελένη δουλεύουν μαζί. Якщо особи різні, перемагає та, що «нижча» за номером: εγώ και εσύ → 1-ша особа множини (πάμε), εσύ και ο Νίκος → 2-га особа множини (πάτε).
Форми й моделі
Сурядні сполучники цього уроку:
| Σύνδεσμος | Переклад | Примітка |
|---|---|---|
| και / κι | і | κι лише перед голосним |
| ή | або | наголос обов’язковий |
| αλλά | але | стоїть на стику |
| μα | але | розмовне; стоїть на стику |
| όμως | однак, але | вільно розташовується в реченні |
| ούτε | ні, навіть не | саме по собі заперечне |
| και… και | і… і | корелятивна пара |
| ούτε… ούτε | ні… ні | корелятивна пара |
| είτε… είτε | або… або | корелятивна пара |
Корелятивні пари в дії:
| Модель | Ελληνικά | Переклад |
|---|---|---|
| και… και | Ξέρει και αγγλικά και γαλλικά. | Він знає і англійську, і французьку. |
| ούτε… ούτε | Ούτε πεινάω ούτε διψάω. | Я не голодний і не хочу пити. |
| είτε… είτε | Είτε σήμερα είτε αύριο. | Або сьогодні, або завтра. |
ούτε проти δεν:
| Позиція ούτε | δεν; | Ελληνικά | Переклад |
|---|---|---|---|
| перед дієсловом | без δεν | Ούτε ήρθε ούτε τηλεφώνησε. | Він і не прийшов, і не подзвонив. |
| після дієслова | δεν обов’язкове | Δεν θέλω ούτε καφέ. | Я теж не хочу кави. |
| після дієслова, парне | δεν обов’язкове | Δεν ξέρει ούτε αγγλικά ούτε γαλλικά. | Вона не знає ні англійської, ні французької. |
Сурядні іменники мають один спільний відмінок — уся парадигма ο δάσκαλος και ο μαθητής. Зверніть увагу, що наголос усередині δάσκαλος зсувається в родовому та знахідному відмінку множини (ο δάσκαλος → του δασκάλου, τους δασκάλους):
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| ονομαστική | ο δάσκαλος και ο μαθητής | οι δάσκαλοι και οι μαθητές |
| γενική | του δασκάλου και του μαθητή | των δασκάλων και των μαθητών |
| αιτιατική | τον δάσκαλο και τον μαθητή | τους δασκάλους και τους μαθητές |
| κλητική | δάσκαλε και μαθητή | δάσκαλοι και μαθητές |
Приклади
| Ελληνικά | Українська |
|---|---|
| Θέλω έναν καφέ και ένα κρουασάν. | Я хотів би каву і круасан. |
| Η Μαρία κι εγώ μένουμε στη Θεσσαλονίκη. | Ми з Марією живемо в Салоніках. |
| Πάμε σινεμά ή θέατρο; | Підемо в кіно чи в театр? |
| Θα πάμε είτε με το λεωφορείο είτε με τα πόδια. | Ми поїдемо або автобусом, або підемо пішки. |
| Το σπίτι είναι μικρό αλλά πολύ ζεστό. | Дім маленький, але дуже теплий. |
| Το μάθημά μας είναι δύσκολο, όμως μου αρέσει. | Наш урок складний, але мені він подобається. |
| Κουράστηκα, δεν σταματάω όμως. | Я втомлений, але не зупиняюся. |
| Είναι αργά, μα δεν νυστάζω. | Уже пізно, але я не хочу спати. |
| Ξέρει και αγγλικά και γαλλικά. | Він знає і англійську, і французьку. |
| Ούτε ήρθε ούτε τηλεφώνησε. | Він і не прийшов, і не подзвонив. |
| Δεν θέλω ούτε καφέ ούτε τσάι. | Я не хочу ні кави, ні чаю. |
| Δεν είπε ούτε μία λέξη. | Вона не сказала навіть одного слова. |
| Ήρθε και ο Νίκος. | Нікос теж прийшов. |
| Ο Γιώργος και η Ελένη δουλεύουν μαζί. | Георгіос та Елені працюють разом. |
| Βλέπω τον δάσκαλο και τον μαθητή. | Я бачу вчителя й учня. |
Типові помилки
- Είναι φτηνό και δεν είναι καλό. -> Είναι φτηνό αλλά δεν είναι καλό. — και лише з’єднує дві половини; щоб позначити протиставлення, потрібне αλλά, όμως або μα.
- Καφέ η τσάι; -> Καφέ ή τσάι; — «або» — це ή з наголосом; ненаголошене η — це артикль жіночого роду (ця пара розглядається в посібнику з вимови в розділі про пунктуацію та розрізнювальний наголос).
- Βλέπω τον δάσκαλο και ο μαθητής. -> Βλέπω τον δάσκαλο και τον μαθητή. — обидві половини сурядної конструкції стоять у відмінку, який надає речення, включно з артиклем.
- Ο Γιώργος και η Ελένη δουλεύει μαζί. -> Ο Γιώργος και η Ελένη δουλεύουν μαζί. — два підмети однини, з’єднані και, вимагають дієслова в множині.
- Ούτε δεν ήρθε ούτε τηλεφώνησε. -> Ούτε ήρθε ούτε τηλεφώνησε. — ούτε перед дієсловом уже заперечує його, тож δεν стало б другим, зайвим маркером заперечення.
- Θέλω ούτε καφέ ούτε τσάι. -> Δεν θέλω ούτε καφέ ούτε τσάι. — коли ούτε стоїть після дієслова, δεν все одно має бути присутнє.
- Πάμε κι μετά στο σπίτι. -> Πάμε και μετά στο σπίτι. — κι вживається лише перед голосним.
Поради
- Кажіть артикль двічі. Повторення (τον… και τον…, της… και της…) — найпростіший спосіб не дати відмінку другого іменника зсунутися в називний.
- και і κι — те саме слово: вживайте κι лише тоді, коли наступне слово починається на голосний, і пам’ятайте, що και там теж ніколи не буде помилкою.
- Перевіряйте словом «і… і»: якщо по-англійськи можна сказати «both X and Y», грецька каже και X και Y. Якщо можна сказати «neither… nor», грецька каже ούτε… ούτε.
- Читайте ούτε як «і не». Один цей глос пояснює все: «і не» вже несе заперечення, тож воно або саме дає δεν, або приєднується до того, яке вже є в реченні.
- Стежте, де стоїть και. Між двома елементами це «і»; перед одним елементом — це «теж / навіть».
- Вважайте όμως рухомим, а αλλά / μα — фіксованими. Якщо хочете, щоб слово протиставлення стояло пізніше в реченні, це має бути όμως.
- Наголос на ή — не прикраса, а частина самого написання. Пишіть його щоразу.