Коротко

Новогрецькі прийменники в одному сенсі прості, а в іншому — вимогливі. Проста частина: буденні прийменники — σε, από, για, με, χωρίς — усі вимагають знахідного відмінка, тож учити доведеться лише один відмінок. Вимоглива частина: σε ніколи не стоїть окремо перед означеним артиклем. Він зливається з ним в одне написане слово: σε + τον → στον, σε + τη(ν) → στη(ν), σε + το → στο, σε + τους → στους, σε + τις → στις, σε + τα → στα. Написання σε το σπίτι — це просто не грецька мова; треба писати στο σπίτι.

Ще дві звички варто виробити вже зараз. По-перше, грецька зберігає означений артикль там, де англійська його опускає: στην Ελλάδα, στην Αθήνα, а не σε Ελλάδα, σε Αθήνα. По-друге, після прийменника вживають сильну форму займенника, а не слабку клітику: για σένα, με μένα, σ’ αυτόν — ніколи не με με.

Правило

1. Знахідний відмінок після прийменника. Будь-яке іменникове словосполучення, кероване σε, από, για, με або χωρίς, стає у знахідному відмінку (урок 8). Для іменників чоловічого роду це видима зміна: ο φίλος → τον φίλο, ο δρόμος → τον δρόμο. Іменники жіночого й середнього роду в однині виглядають так само, як у називному, але артикль усе одно показує відмінок: η θάλασσα → τη θάλασσα, το τρένο → το τρένο.

2. σε зливається з означеним артиклем. Злиті форми обов’язкові як на письмі, так і в мовленні. Незлитого варіанта з означеним артиклем не існує. (σε лишається окремо перед неозначеним артиклем: σε ένα εστιατόριο, а також перед голим іменником без артикля: σε λίγο.)

3. Кінцеве -ν у складі злиття. στη / στην і στον підпорядковуються тому самому правилу кінцевого -ν, яке ви зустрічали в уроці 8. Лишайте -ν перед голосним і перед κ, π, τ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ, ξ, ψ; опускайте перед іншими приголосними. Отже: στην Αθήνα, στην πόλη, στην καρέκλα — але στη θάλασσα, στη δουλειά, στη Γαλλία. Чоловіче στον у ретельному письмі зазвичай зберігає своє -ν (στον δρόμο, στον Γιάννη), бо саме воно відрізняє чоловічий рід від середнього: στον κήπο «у саду» зберігає видимий чоловічий рід, тоді як στο κήπο його втрачає (στο — форма середнього роду, як у στο χωριό).

4. σε охоплює і «в/у», і «до». Грецька не розділяє місцезнаходження та напрямок так, як англійська розділяє in і to. Цю роботу виконує дієслово: Είμαι στο σχολείο «я в школі» · Πάω στο σχολείο «я йду до школи». Той самий прийменник, та сама форма.

5. με охоплює і супровід, і засіб. Με τον Νίκο «з Нікосом» (супровід) та με το λεωφορείο «автобусом» (засіб, буквально «з автобусом»). Грецька каже με το αυτοκίνητο, με το τρένο, με τα πόδια «пішки».

6. από = походження, джерело, «з». από την Ελλάδα, από τη δουλειά, από τον πατέρα μου. У швидкому неформальному письмі воно вільно елідується перед голосним або перед το/τη: απ’ το σπίτι, απ’ την αρχή.

7. Сильні займенники після прийменників. Прийменники ніколи не беруть слабкі клітики με, σε, τον, της. Вони беруть сильний ряд εμένα/μένα, εσένα/σένα, αυτόν, αυτήν, αυτό, εμάς/μας… у сильній формі: για μένα, από σένα, με αυτόν (зазвичай елідується до μ’ αυτόν, μ’ αυτήν; так само σε αυτόν → σ’ αυτόν).

8. χωρίς = «без», теж зі знахідним відмінком: χωρίς ζάχαρη, χωρίς εσένα, χωρίς παρέα. Його менш поширений синонім δίχως також вимагає знахідного і поводиться так само (книжний, учений відповідник — άνευ, що вимагає родового відмінка — урок 63).

Форми й моделі

σε + означений артикль (знахідний відмінок) — повна таблиця злиття

Та сама таблиця з іменником, щоб було видно відмінок

Повний знахідний відмінок іменникового словосполучення після прийменника — показано всі чотири відмінки, щоб ви могли знайти рядок знахідного:

Отже: στον καλό δρόμο, στη μεγάλη πλατεία, στο μικρό παιδί, στους καλούς δρόμους, στις μεγάλες πλατείες, στα μικρά παιδιά.

Сильний займенник після прийменника — усі шість осіб

П’ять прийменників одним поглядом

Приклади

Типові помилки

• σε το σπίτι -> στο σπίτι — σε та означений артикль завжди зливаються в одне слово; незлитого варіанта не існує.
• σε τους φίλους μου -> στους φίλους μου — множина теж зливається: σε + τους → στους, σε + τις → στις, σε + τα → στα.
• σε Αθήνα, σε Ελλάδα -> στην Αθήνα, στην Ελλάδα — грецька зберігає означений артикль із назвами країн і міст, навіть там, де англійська його опускає.
• στη Αθήνα -> στην Αθήνα — -ν лишається перед голосним (а також перед κ, π, τ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ, ξ, ψ); воно опускається в στη θάλασσα, στη Γαλλία (урок 8).
• στον κήπο, написане як στο κήπο -> στον κήπο — якщо опустити чоловіче -ν, словосполучення виглядатиме як середнього роду; зберігайте його на письмі.
• με ο φίλος μου -> με τον φίλο μου — після прийменника іменник стає у знахідному відмінку, а не в називному.
• από η δουλειά -> από τη δουλειά — те саме правило: і артикль, і іменник — у знахідному відмінку.
• με με, για με -> με μένα, για μένα — прийменники беруть сильний займенник (εμένα/μένα), а не слабку клітику με.
• για τον (означає «для нього») -> γι’ αυτόν — τον — це слабка об’єктна клітика; прийменнику потрібне сильне αυτόν.
• Πάω σε το σχολείο -> Πάω στο σχολείο — саме лише σε охоплює значення «до»; не додавайте другого слова за зразком англійського to.
• Πάω με πόδια -> Πάω με τα πόδια — цей зворот із засобом пересування вживається сталою формою з артиклем.

Поради

• Учіть злиті форми як шість окремих слів, а не як суму: στον, στη(ν), στο, στους, στις, στα. Це одні з найуживаніших слів у мові, тож варто відпрацювати їх до автоматизму.
• Зверніть увагу, що στις, στην, στον закінчуються саме тими літерами, які позначають відмінок і рід. Повільне читання вголос (στους κήπους, στις πόλεις, στα χωριά) швидко закріплює узгодження в множині.
• Швидка перевірка для στον проти στο: якщо перед іменником можна самостійно поставити ο (ο κήπος), потрібне στον. Якщо ж іменник бере το (το χωριό), потрібне στο.
• σε лишається окремо лише тоді, коли означеного артикля немає: σε ένα ξενοδοχείο, σε πολλές πόλεις, σε λίγο. Щойно з’являється означений артикль, воно зливається.
• Коли вчите назву міста чи країни, вчіть її разом з артиклем — η Αθήνα, η Ελλάδα, η Θεσσαλονίκη, το Παρίσι, το Λονδίνο — і тоді στην/στο вийде автоматично.
• Елізії απ’, σ’, γι’, μ’ — нормальні й дуже поширені; пишіть їх із прямим апострофом: απ’ το σπίτι, σ’ αυτόν, γι’ αυτό, μ’ εμένα.
• Якщо ви ловите себе на тому, що ось-ось скажете слабкий займенник після прийменника, зупиніться і візьміть ряд εμένα/εσένα/αυτόν — сама лише ця пересторога виправить більшість помилок із займенниками на рівні A1.