Вказівні займенники

A1 Δεικτικές αντωνυμίες 11 / 66

Коротко

У грецькій мові є два повсякденні вказівні слова: αυτός — для близького («цей») і εκείνος — для далекого («той»). Вони відмінюються як звичайні прикметники на -ος, -η, -ο і узгоджуються зі своїм іменником у роді, числі й відмінку.

Єдине, що дивує тих, хто знає англійську, — це артикль. Англійська каже this book без артикля; грецька зберігає означений артикль і ставить вказівний займенник поза ним: αυτό το βιβλίο (або το βιβλίο αυτό), ніколи не αυτό βιβλίο і ніколи не το αυτό βιβλίο.

Ті самі слова виконують і другу роль — узагалі без артикля: вони стають сильними займенниками 3-ї особи, «він / вона / воно / вони», коли потрібно наголосити, протиставити чи вказати. Αυτός είναι ο Νίκος. Εκείνον ξέρω.

Правило

Узгодження. Вказівний займенник повторює рід, число й відмінок іменника: αυτός ο φίλος, αυτή η φίλη, αυτό το παιδί, αυτούς τους φίλους.
Артикль обов’язковий, а вказівний займенник стоїть поза ним. Можливі два порядки слів, і обидва нормальні: αυτό το βιβλίο (нейтральний) і το βιβλίο αυτό (трохи більш емфатичний, поширений у писемному мовленні). Неможливе — це безартиклеве αυτό βιβλίο і «бутерброд» το αυτό βιβλίο (книжне ο αυτός / το αυτό таки існує, але означає «той самий», а не «цей»).
Відмінок проходить через усі три слова. Щойно словосполучення стає додатком, кожен елемент переходить у знахідний відмінок: Ξέρω αυτόν τον άντρα. Βλέπω εκείνα τα παιδιά.
Близьке і далеке пов’язані з прислівниками місця εδώ «тут» і εκεί «там»: αυτό εδώ ↔ εκείνο εκεί. Додавання прислівника — звичайний спосіб унаочнити протиставлення.
Ті самі слова без артикля = займенник. Вжиті самостійно, αυτός/αυτή/αυτό і εκείνος/εκείνη/εκείνο заміняють іменникове словосполучення і слугують сильними займенниками 3-ї особи з уроку 10: Αυτή είναι η δασκάλα μου. Εκείνους δεν τους ξέρω.
Форми родового відмінка існують (αυτού, αυτής, αυτών) і наведені нижче для повноти, але родовий відмінок як система чекає на урок 31. На рівні A1 вам потрібні називний і знахідний відмінки.

Форми й моделі

αυτός, αυτή, αυτό — «цей» (близьке)

Однина:

Πτώση	Αρσενικό	Θηλυκό	Ουδέτερο
ονομαστική	αυτός	αυτή	αυτό
γενική	αυτού	αυτής	αυτού
αιτιατική	αυτόν	αυτή(ν)	αυτό
κλητική	—	—	—

Множина:

Πτώση	Αρσενικό	Θηλυκό	Ουδέτερο
ονομαστική	αυτοί	αυτές	αυτά
γενική	αυτών	αυτών	αυτών
αιτιατική	αυτούς	αυτές	αυτά
κλητική	—	—	—

Вказівні займенники не мають кличного відмінка — на предмети вказують, а не звертаються до них.

εκείνος, εκείνη, εκείνο — «той» (далеке)

Однина:

Πτώση	Αρσενικό	Θηλυκό	Ουδέτερο
ονομαστική	εκείνος	εκείνη	εκείνο
γενική	εκείνου	εκείνης	εκείνου
αιτιατική	εκείνον	εκείνη(ν)	εκείνο
κλητική	—	—	—

Множина:

Πτώση	Αρσενικό	Θηλυκό	Ουδέτερο
ονομαστική	εκείνοι	εκείνες	εκείνα
γενική	εκείνων	εκείνων	εκείνων
αιτιατική	εκείνους	εκείνες	εκείνα
κλητική	—	—	—

Жіночий знахідний відмінок αυτή(ν) / εκείνη(ν) підпорядковується правилу кінцевого -ν з уроку 8: -ν зазвичай пишеться, коли слово стоїть самостійно як займенник (Εκείνην είδα) і перед голосним або κ, π, τ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ, ξ, ψ.

Ціле словосполучення: вказівний займенник + артикль + іменник

Це модель, яку варто завчити як один блок.

	Αρσενικό	Θηλυκό	Ουδέτερο
ονομαστική ενικού	αυτός ο φίλος	αυτή η φίλη	αυτό το παιδί
αιτιατική ενικού	αυτόν τον φίλο	αυτήν τη φίλη	αυτό το παιδί
ονομαστική πληθυντικού	αυτοί οι φίλοι	αυτές οι φίλες	αυτά τα παιδιά
αιτιατική πληθυντικού	αυτούς τους φίλους	αυτές τις φίλες	αυτά τα παιδιά

εκείνος поводиться так само: εκείνη η γυναίκα, εκείνην τη γυναίκα, εκείνες οι γυναίκες, εκείνες τις γυναίκες.

Постпозитивний порядок просто переносить вказівний займенник за іменник, разом з артиклем: το παιδί αυτό, η γυναίκα εκείνη, τα βιβλία αυτά.

τέτοιος і τόσος

τέτοιος «такий, цього/того типу» і τόσος «стільки» — це вказівні слова якості й кількості. Вони теж відмінюються як прикметники (τέτοιος зберігає жіночий рід на -α: τέτοια, τέτοιας), але не беруть означеного артикля так, як це робить αυτός: τέτοιος άνθρωπος, ένα τέτοιο σπίτι, τόσος κόσμος.

	Αρσενικό	Θηλυκό	Ουδέτερο
ονομαστική ενικού	τέτοιος / τόσος	τέτοια / τόση	τέτοιο / τόσο
αιτιατική ενικού	τέτοιο(ν) / τόσο(ν)	τέτοια / τόση	τέτοιο / τόσο
ονομαστική πληθυντικού	τέτοιοι / τόσοι	τέτοιες / τόσες	τέτοια / τόσα
αιτιατική πληθυντικού	τέτοιους / τόσους	τέτοιες / τόσες	τέτοια / τόσα

Να — вказівне слово

να (не те саме να, що в конструкції να + кон’юнктив) миттєво показує щось, як французьке voilà: Να ο Γιάννης! Να το σπίτι μας! Зі слабким займенником воно утворює короткі форми Να τος! «Ось і він!», Να τη!, Να το!, Να τοι! / Να τες! / Να τα!

τούτος — лише для впізнавання

τούτος, τούτη, τούτο — це емфатичне «ось саме цей», значно рідше за αυτός, характерне для розмовної мови, пісень, прислів’їв і сталих виразів (τούτο εδώ, τούτη τη φορά κι όχι την άλλη). Навчіться впізнавати це слово; вживайте αυτός.

Приклади

Ελληνικά	Українська
Αυτό το βιβλίο είναι πολύ καλό.	Ця книжка дуже хороша.
Το βιβλίο αυτό κοστίζει δέκα ευρώ.	Ця книжка коштує десять євро.
Εκείνη η γυναίκα εκεί είναι η δασκάλα μου.	Он та жінка — моя вчителька.
Ξέρω αυτόν τον άντρα από το σχολείο.	Я знаю цього чоловіка зі школи.
Εκείνον ξέρω, αυτόν όχι.	Його я знаю, а цього — ні.
Αυτός είναι ο Νίκος και αυτή είναι η αδελφή του.	Це Нікос, а це його сестра.
Βλέπεις εκείνα τα παιδιά;	Ти бачиш тих дітей?
Θέλω αυτές τις καρέκλες, όχι εκείνες.	Я хочу ці стільці, а не ті.
Αυτά εδώ είναι φτηνά, εκείνα εκεί είναι ακριβά.	Ці тут дешеві, ті там дорогі.
Τέτοια πράγματα δεν μ’ αρέσουν.	Мені не подобаються такі речі.
Γιατί έχεις τόσα βιβλία;	Чому в тебе стільки книжок?
Να ο Γιάννης! Είναι εκεί, στην πόρτα.	Ось і Яніс! Він он там, біля дверей.

Типові помилки

αυτό βιβλίο -> αυτό το βιβλίο — артикль ніколи не випадає; буквально грецька каже «цей книжка».
το αυτό βιβλίο -> αυτό το βιβλίο / το βιβλίο αυτό — вказівний займенник стоїть поза артиклем, ніколи між артиклем та іменником.
εκείνο η γυναίκα -> εκείνη η γυναίκα — вказівний займенник бере рід іменника, тож іменник жіночого роду потребує жіночої форми.
Αυτό είναι η δασκάλα -> Αυτή είναι η δασκάλα — коли вказують на людину, займенник бере рід цієї людини; середній рід αυτό вживається для речей та понять (Αυτό είναι το πρόβλημα).
Ξέρω αυτός ο άντρας -> Ξέρω αυτόν τον άντρα — якщо це додаток, у знахідному відмінку стоять усі три слова, а не лише іменник.
αυτά τα καρέκλες -> αυτές οι καρέκλες — рід і відмінок мають збігатися в усьому словосполученні, включно з артиклем.
Αυτό τα βιβλία -> Αυτά τα βιβλία — узгодження числа: іменник у множині — і вказівний займенник у множині.
ο τέτοιος άνθρωπος -> τέτοιος άνθρωπος / ένας τέτοιος άνθρωπος — τέτοιος не бере означеного артикля так, як це робить αυτός.

Поради

Учіть фразу, а не слово: тренуйте αυτό το + іменник середнього роду, αυτή η + іменник жіночого роду, αυτός ο + іменник чоловічого роду як три готові блоки. Для вас артикль — частина вказівного займенника.
Закінчення тут точнісінько такі самі, як у прикметника на -ος, -η, -ο, тож усе, що ви знаєте про καλός, καλή, καλό, переноситься без змін — включно зі знахідним -ν у αυτόν, εκείνον.
Прив’яжіть кожне слово до свого прислівника: αυτός поєднується з εδώ, εκείνος поєднується з εκεί — а далека пара несе свою підказку прямо в написанні.
Без артикля після себе вказівне слово — займенник; з артиклем після себе — означення. Один цей тест підкаже, яку роль слово виконує в реченні.
Коли ви ідентифікуєте людину, нехай займенник узгоджується з цією людиною, а не з англійським «this»: Αυτή είναι η Μαρία, αυτός είναι ο Κώστας.
У магазині чи на ринку можна обійтися самим лише середнім родом: Αυτό, παρακαλώ. Πόσο κάνει εκείνο; Θέλω αυτά εδώ.
Поки що не переймайтеся родовим відмінком αυτού / αυτής / αυτών — навряд чи він вам знадобиться до уроку 31.