Медіопасивний теперішній час і відкладні дієслова
A1 Ενεστώτας μεσοπαθητικής φωνής και αποθετικά ρήματα 9 / 66
Коротко
Деякі з найзвичайніших грецьких дієслів не закінчуються на -ω. Вони закінчуються на -ομαι або -άμαι: έρχομαι «я приходжу», κάθομαι «я сиджу», θυμάμαι «я пам’ятаю». Цей другий набір закінчень називається медіопасивним станом (μεσοπαθητική φωνή), і граматично це той самий механізм, який грецька мова пізніше використовує для творення пасиву. Але в цих конкретних дієсловах форма не має жодного пасивного значення. Έρχομαι не означає «я прийдений» — це просто означає «я приходжу». Дієслова, подібні до цього, які існують лише в медіопасивній формі, називаються відкладними дієсловами (αποθετικά ρήματα).
На рівні A1 практичний висновок простий: вивчіть шість закінчень і запам’ятайте, що кілька дуже частотних дієслів мають саме їх. Активного «близнюка», на який можна було б спертися, немає. Не можна сказати *έρχω, *κάθω чи *θυμώ — таких форм у грецькій мові не існує.
Правило
В уроці 6 ви вивчили активний теперішній час: γράφω, γράφεις, γράφει, γράφουμε, γράφετε, γράφουν. Медіопасив — це другий, паралельний набір закінчень, який приєднується до того самого типу основи.
1. Два основні класи. Які закінчення матиме дієслово, залежить від того, де стоїть наголос у формі 1-ї особи однини.
- Клас на -ομαι (наголос на основі): έρχομαι, γίνομαι, σκέφτομαι, χρειάζομαι, δέχομαι, κάθομαι. Це набагато більша група.
- Клас на -άμαι (наголос на закінченні): θυμάμαι, κοιμάμαι, φοβάμαι, λυπάμαι. Невелика закрита група, але кожне дієслово в ній дуже частотне.
Існує третій клас, -ιέμαι (αγαπιέμαι «мене люблять», ζητιέμαι), який належить до стягнених дієслів уроку 6. Навчіться впізнавати цю форму; творити її самостійно поки що не потрібно.
2. Пасивна форма, активне значення. Не читайте -ομαι як «щось роблять зі мною». Деякі медіопасивні дієслова справді мають пасивне значення, і ви зустрінете їх в уроці 48. Дієслова цього уроку — відкладні: вони носять пасивний «одяг», але поводяться як звичайні активні дієслова, і багато з них мають звичайний додаток.
| Відкладне дієслово | Значення | Активний відповідник? |
|---|---|---|
| έρχομαι | я приходжу | немає — *έρχω не існує |
| κάθομαι | я сиджу, я залишаюся | немає — *κάθω не існує |
| θυμάμαι | я пам’ятаю | немає — *θυμώ не існує |
| χρειάζομαι | я потребую | немає |
| σκέφτομαι | я думаю | немає |
| φοβάμαι | я боюся | немає |
Отже, саме форма дієслова підказує, які закінчення вживати, і нічого більше. Значення потрібно запам’ятовувати разом зі словом.
3. Наголос переміщується в 1-й особі множини. У класі на -ομαι наголос стоїть на основі в п’яти з шести осіб, але зсувається на один склад праворуч у формі «ми»: έρχομαι, έρχεσαι, έρχεται, ερχόμαστε, έρχεστε, έρχονται. Так само з κάθομαι → καθόμαστε, σκέφτομαι → σκεφτόμαστε, γίνομαι → γινόμαστε. Пишіть ερχόμαστε з наголосом на -ό-, а не έρχομαστε.
4. Заперечення й порядок слів не змінюються. Δεν ставиться спереду точно так само, як в уроці 7: δεν έρχομαι, δεν θυμάμαι, δεν κάθεσαι. Особові займенники-підмети залишаються необов’язковими (урок 5): закінчення вже вказує, хто діє.
Форми й моделі
Клас на -ομαι: έρχομαι «я приходжу»
| Особа | Ελληνικά | Переклад |
|---|---|---|
| εγώ | έρχομαι | я приходжу |
| εσύ | έρχεσαι | ти приходиш |
| αυτός / αυτή / αυτό | έρχεται | він / вона / воно приходить |
| εμείς | ερχόμαστε | ми приходимо |
| εσείς | έρχεστε | ви приходите (мн. / ввічливо) |
| αυτοί / αυτές / αυτά | έρχονται | вони приходять |
Самі закінчення: -ομαι, -εσαι, -εται, -όμαστε, -εστε, -ονται.
Ті самі закінчення, ще чотири дієслова
| Особа | γίνομαι (ставати) | σκέφτομαι (думати) | χρειάζομαι (потребувати) | κάθομαι (сидіти) |
|---|---|---|---|---|
| εγώ | γίνομαι | σκέφτομαι | χρειάζομαι | κάθομαι |
| εσύ | γίνεσαι | σκέφτεσαι | χρειάζεσαι | κάθεσαι |
| αυτός | γίνεται | σκέφτεται | χρειάζεται | κάθεται |
| εμείς | γινόμαστε | σκεφτόμαστε | χρειαζόμαστε | καθόμαστε |
| εσείς | γίνεστε | σκέφτεστε | χρειάζεστε | κάθεστε |
| αυτοί | γίνονται | σκέφτονται | χρειάζονται | κάθονται |
Δέχομαι «я приймаю» відмінюється так само: δέχομαι, δέχεσαι, δέχεται, δεχόμαστε, δέχεστε, δέχονται.
Клас на -άμαι: θυμάμαι «я пам’ятаю»
| Особа | Ελληνικά | Переклад |
|---|---|---|
| εγώ | θυμάμαι | я пам’ятаю |
| εσύ | θυμάσαι | ти пам’ятаєш |
| αυτός / αυτή / αυτό | θυμάται | він / вона / воно пам’ятає |
| εμείς | θυμόμαστε | ми пам’ятаємо |
| εσείς | θυμάστε | ви пам’ятаєте (мн. / ввічливо) |
| αυτοί / αυτές / αυτά | θυμούνται | вони пам’ятають |
Самі закінчення: -άμαι, -άσαι, -άται, -όμαστε, -άστε, -ούνται. Зверніть увагу, що лише форма «вони» має -ούνται, а форма «ми» θυμόμαστε має те саме закінчення -όμαστε, що й в іншому класі.
Ті самі закінчення, ще три дієслова
| Особа | κοιμάμαι (спати) | φοβάμαι (боятися) | λυπάμαι (жалкувати) |
|---|---|---|---|
| εγώ | κοιμάμαι | φοβάμαι | λυπάμαι |
| εσύ | κοιμάσαι | φοβάσαι | λυπάσαι |
| αυτός | κοιμάται | φοβάται | λυπάται |
| εμείς | κοιμόμαστε | φοβόμαστε | λυπόμαστε |
| εσείς | κοιμάστε | φοβάστε | λυπάστε |
| αυτοί | κοιμούνται | φοβούνται | λυπούνται |
У зіставленні з активними закінченнями уроку 6
| Особа | Активний стан (γράφω) | Медіопасив -ομαι | Медіопасив -άμαι |
|---|---|---|---|
| 1 одн. | γράφω | έρχομαι | θυμάμαι |
| 2 одн. | γράφεις | έρχεσαι | θυμάσαι |
| 3 одн. | γράφει | έρχεται | θυμάται |
| 1 мн. | γράφουμε | ερχόμαστε | θυμόμαστε |
| 2 мн. | γράφετε | έρχεστε | θυμάστε |
| 3 мн. | γράφουν | έρχονται | θυμούνται |
Лише для впізнавання: клас на -ιέμαι
| Особа | αγαπιέμαι (бути коханим) |
|---|---|
| εγώ | αγαπιέμαι |
| εσύ | αγαπιέσαι |
| αυτός | αγαπιέται |
| εμείς | αγαπιόμαστε |
| εσείς | αγαπιέστε |
| αυτοί | αγαπιούνται |
Приклади
| Ελληνικά | Українська |
|---|---|
| Έρχομαι στις οκτώ. | Я приходжу о восьмій. |
| Πότε έρχεσαι στην Αθήνα; | Коли ти приїжджаєш до Афін? |
| Ο Νίκος δεν έρχεται σήμερα. | Нікос сьогодні не приходить. |
| Ερχόμαστε κι εμείς μαζί σας. | Ми теж ідемо з вами. |
| Τα παιδιά έρχονται από το σχολείο. | Діти приходять зі школи. |
| Κάθομαι στο μπαλκόνι και διαβάζω. | Я сиджу на балконі і читаю. |
| Πού κάθεστε; Στη Θεσσαλονίκη. | Де ти живеш? У Салоніках. |
| Θυμάμαι το όνομά σου. | Я пам’ятаю твоє ім’я. |
| Δεν θυμάται πού είναι το κλειδί. | Він не пам’ятає, де ключ. |
| Τα παιδιά κοιμούνται ακόμα. | Діти ще сплять. |
| Χρειάζομαι λίγο νερό. | Мені потрібно трохи води. |
| Σκεφτόμαστε να πάμε στο νησί. | Ми думаємо поїхати на острів. |
| Φοβάσαι τη θάλασσα; | Ти боїшся моря? |
| Λυπάμαι πολύ, δεν μπορώ. | Мені дуже шкода, я не можу. |
Типові помилки
- Εγώ έρχω αύριο. -> Εγώ έρχομαι αύριο. Έρχομαι — відкладне дієслово: активної форми *έρχω, від якої можна було б відштовхнутися, не існує.
- Κάθω στο τραπέζι. -> Κάθομαι στο τραπέζι. Та сама причина — *κάθω не існує в новогрецькій мові.
- Θυμώ το τηλέφωνό σου. -> Θυμάμαι το τηλέφωνό σου. Θυμάμαι належить до класу на -άμαι; форми *θυμώ не існує.
- Εσύ έρχεις; -> Εσύ έρχεσαι; Медіопасивна форма 2-ї особи однини — це -εσαι, а не активна -εις; вони схожі на вигляд, але належать до різних наборів закінчень.
- Αυτοί θυμάνται. -> Αυτοί θυμούνται. Форма 3-ї особи множини класу на -άμαι — це -ούνται, і ніколи не *-άνται.
- Εμείς έρχομαστε. -> Εμείς ερχόμαστε. Наголос зсувається на один склад праворуч у 1-й особі множини: ερχόμαστε, καθόμαστε, σκεφτόμαστε.
- Εσείς κοιμάστε καλά;, написане як κοιμαστε -> Εσείς κοιμάστε καλά; Кожне багатоскладове слово потребує наголосу, і тут він ще й показує, куди падає наголос — κοιμάστε, на -ά-, а не на основу.
- Δεν γίνεσαι κουρασμένος. -> Δεν κουράζεσαι. / Δεν γίνεσαι δάσκαλος σε μία μέρα. Γίνομαι означає «ставати, траплятися»; не вживайте його як загальне допоміжне дієслово, як англійське «get».
Поради
- Завчіть шість закінчень як лічилку, а не як правило: -ομαι, -εσαι, -εται, -όμαστε, -εστε, -ονται. Цьому підпорядковується кожне дієслово великого класу; єдина варіація, яку ви почуєте, — розмовніша форма 2-ї особи множини на -όσαστε (ερχόσαστε) поруч з -εστε.
- Вивчайте кожне нове дієслово в його словниковій формі. Якщо стаття закінчується на -ομαι чи -άμαι, це єдина форма, яку воно має, — не шукайте активного варіанта.
- Клас на -άμαι достатньо малий, щоб вивчити його як список: θυμάμαι, κοιμάμαι, φοβάμαι, λυπάμαι. Завчіть ці чотири разом — і ви охопите більшість того, що зустрінете на рівні A1.
- Слідкуйте за парою έρχεστε (ви, множина або ввічливо) і ερχόμαστε (ми). Різниця лише в одному складі й наголосі, і початківці постійно їх плутають.
- Обидва класи мають спільне закінчення 1-ї особи множини -όμαστε (ερχόμαστε, θυμόμαστε), тож ця форма дається вам безкоштовно, щойно ви знаєте хоча б одну парадигму.
- Κάθομαι виконує подвійну роль: «я сиджу» і, з назвою місця, «я живу / я перебуваю». Πού κάθεσαι; — звичайний спосіб запитати, де хтось живе.
- Не намагайтеся додати «кимось» (από + знахідний відмінок) до цих дієслів. Відкладні дієслова не мають виконавця дії, бо вони не є справді пасивними; виконавець дії належить до справжнього пасиву уроку 48.