Коротко

У грецькій мові є два заперечні слова, і кожне виконує свою роль. Щоб сказати, що ціле речення не відповідає дійсності, поставте δεν прямо перед дієсловом: δεν είμαι, δεν έχω, δεν μιλάω, δεν καταλαβαίνω. Щоб відповісти «ні» або закреслити лише одне слово, а не все речення, вживайте όχι: Όχι, δεν είμαι εδώ. Όχι εγώ. Όχι σήμερα.

Добра новина для мовця, який знає англійську: грецьке заперечення не потребує допоміжного дієслова. Англійська мова змушена додавати do, щойно заперечує (I speak → I do not speak); грецька просто вставляє δεν перед дієсловом, яке вже є. У грецькій узагалі немає відповідника do, тож форма на кшталт δεν κάνω μιλάω — це не стилістична помилка, а взагалі не речення.

Існує третє заперечне слово, μη(ν), але воно не належить до цього уроку: це заперечення, яке вживається в підрядних реченнях з να і в наказовому способі (να μην πας, μην ανησυχείς). Звичайні стверджувальні речення в теперішньому часі вживають δεν, і тільки δεν.

Правило

1. δεν заперечує речення і стоїть безпосередньо перед дієсловом.

Порядок фіксований: δεν + дієслово. Між ними не можна вставити ні підмет, ні прислівник, ні іменник-додаток, ні допоміжне дієслово. Усе інше, що є в реченні, стоїть або перед δεν, або після дієслова.

• Εγώ δεν καταλαβαίνω. / Δεν καταλαβαίνω εγώ.
• Σήμερα δεν δουλεύω. / Δεν δουλεύω σήμερα.

2. δεν ніколи не відповідає на питання саме по собі.

δεν приклеєне до дієслова: воно не може стояти самостійно, як англійське not у «Not me» чи «Certainly not». Самостійне заперечне слово — це όχι. Пару, яку варто запам’ятати, — ναι / όχι.

3. όχι заперечує один член речення, а не все речення.

Поставте όχι прямо перед словом чи словосполученням, яке ви закреслюєте, — займенником, словом часу, словом місця, цілим іменниковим словосполученням. Дієслово залишається незмінним:

• Όχι εγώ. — Не я.
• Όχι σήμερα. — Не сьогодні.
• Όχι εδώ, εκεί. — Не тут, там.

4. Обидва поєднуються в природній відповіді.

Грецькі питання зазвичай позначаються лише інтонацією, без зміни порядку слів: Είσαι Έλληνας; Повна відповідь поєднує обидва заперечення в їхніх ролях — όχι відповідає на питання, δεν заперечує дієслово: Όχι, δεν είμαι.

5. δε чи δεν?

Ви зустрінете обидва написання, δεν і δε. Це те саме слово: кінцеве -ν зберігається або опускається залежно від звука, що йде далі, за загальним правилом кінцевого -ν у грецькій мові, яке викладено в наступному уроці. А поки що пишіть δεν завжди — це завжди прийнятно і ніколи не буде помилкою.

Форми й моделі

Теперішній час чотирьох дієслів цього уроку — двох базових дієслів з уроку 4 (είμαι, έχω), одного дієслова першої дієвідміни (καταλαβαίνω) і одного другої дієвідміни (μιλάω).

Заперечна форма — та сама таблиця з δεν спереду. Більше нічого не змінюється: жодне закінчення не рухається, жоден наголос не переміщується, жодне допоміжне дієслово не з’являється.

Короткі відповіді на інтонаційне питання:

І обидва заперечні слова поруч:

Приклади

Типові помилки

• Όχι μιλάω ελληνικά. -> Δεν μιλάω ελληνικά. — όχι ніколи не заперечує дієслово; дієслово заперечується тільки δεν.
• Είσαι Έλληνας; — Δεν. -> Είσαι Έλληνας; — Όχι. (або Όχι, δεν είμαι.) — δεν не може стояти самостійно; слово-відповідь — όχι.
• Δεν κάνω μιλάω ελληνικά. -> Δεν μιλάω ελληνικά. — у грецькій немає допоміжного дієслова do; δεν приєднується прямо до дієслова, яке вже є.
• Καταλαβαίνω δεν. / Είμαι δεν εδώ. -> Δεν καταλαβαίνω. / Δεν είμαι εδώ. — заперечне слово стоїть перед дієсловом, а не після нього.
• Δεν εγώ καταλαβαίνω. -> Εγώ δεν καταλαβαίνω. — ніщо не відокремлює δεν від його дієслова; підмет стоїть перед δεν або після дієслова.
• Δεν σήμερα, αύριο. -> Όχι σήμερα, αύριο. — коли ви закреслюєте одне слово і немає дієслова для заперечення, використовуйте όχι.
• Ναι, δεν είμαι. -> Όχι, δεν είμαι. — заперечне речення починається з όχι; ναι і δεν не поєднуються.

Поради

• Уявіть δεν як префікс дієслова, а не окреме слово: δενείμαι, δενέχω (це лише уявний образ — на письмі вони лишаються двома словами: δεν είμαι, δεν έχω). Цей уявний зв’язок не дає вам вставити щось у проміжок.
• Англійська мова змушує вас додавати do перед not; грецька не змушує додавати нічого. Якщо у вашому грецькому реченні з’явилося зайве дієслово, видаліть його.
• όχι — це те, що кажуть головою, δεν — те, що кажуть дієсловом. Повна відповідь зазвичай потребує обох: Όχι, δεν έχω.
• όχι може також стояти перед іменниковим словосполученням, прислівником чи займенником, і саме так у грецькій виражається протиставлення: καφέ, όχι τσάι.
• Пишіть δεν, поки не опрацюєте правило кінцевого -ν; δε — те саме слово, у якого перед певними звуками опущено -ν, і ви нічого не втрачаєте, якщо поки що ним не користуєтеся.
• Пізніше ви побачите дві речі, які все ж можуть вклинитися між δεν і дієсловом: частку майбутнього часу θα, як у δεν θα έρθω, і слабкі (ненаголошені) займенники, як у δεν το ξέρω (обидва разом: δεν θα το ξέρω). Усе інше залишається за межами.
• Коли ви натрапите на підрядні речення з να і накази, заперечне слово змінюється на μη(ν) — να μην αργήσεις, μην ξεχάσεις. Залишайте δεν для звичайних стверджень.