Особові займенники-підмети та їх опущення
A1 Προσωπικές αντωνυμίες στην ονομαστική και παράλειψη του υποκειμένου 5 / 66
Коротко
Закінчення грецького дієслова вже повідомляють, хто виконує дію, тож займенник-підмет зазвичай опускають. Μένω στην Αθήνα — звичайний спосіб сказати «я живу в Афінах»: закінчення -ω і є «я». Ви додаєте εγώ, εσύ, αυτός лише тоді, коли хочете вказати на особу: для протиставлення, для підсилення, в однослівних відповідях і після και чи ούτε. Займенник перед кожним дієсловом, як в англійській, звучить нав’язливо й неприродно.
Правило
Грецька — мова з опущенням підмета (pro-drop, «нульовий підмет»). Кожне з шести особових закінчень достатньо відрізняється від інших, тож займенник не додає жодної інформації, тому в нейтральному реченні займенника-підмета взагалі немає:
- Είμαι Ρώσος. — «Я росіянин.»
- Έχεις χρόνο; — «У тебе є час?»
- Είναι Έλληνας. — «Він грек.»
Оскільки займенник не потрібен, його вживання саме стає сигналом. Грецька залишає називний відмінок займенника для таких ситуацій:
- Протиставлення — два підмети протиставляються один одному: Εγώ μένω εδώ, εσύ πού μένεις;
- Підсилення / наполягання — один підмет виокремлюється: Εγώ το είπα, όχι αυτός.
- Однослівні відповіді, де немає дієслова, яке несло б закінчення: Ποιος θέλει καφέ; — Εγώ.
- Після και і ούτε, де займенник становить усю відповідь: Κι εγώ. / Ούτε εμείς.
- Уточнення третьої особи — είναι однакове для «він», «вона», «воно» і «вони», тож αυτός, αυτή, αυτοί, αυτές стають у пригоді, коли контекст не прояснює ситуацію: Αυτή είναι δασκάλα, αυτός είναι γιατρός.
Із самого початку важливі ще два моменти. По-перше, підметом може бути лише форма називного відмінка з таблиці нижче: εμένα, εσένα, αυτόν — знахідний відмінок, і вони ніколи не можуть заміняти «я», «ти», «він». По-друге, у грецькій немає формального підмета: англійському «it» в «it is raining» («іде дощ»), «it is cold» («холодно»), «it is late» («пізно») взагалі немає відповідника — Βρέχει. Κάνει κρύο. Είναι αργά. Додавати тут αυτό неправильно.
Форми й моделі
Форми називного відмінка (підмета) особового займенника. Третя особа розрізняє рід в обох числах.
| Особа | Однина | Переклад | Множина | Переклад |
|---|---|---|---|---|
| 1-ша | εγώ | я | εμείς | ми |
| 2-га | εσύ | ти (одна особа, неофіційно) | εσείς | ви (більше однієї особи або ввічливо) |
| 3-тя, ч. р. | αυτός | він | αυτοί | вони (ч. р.) |
| 3-тя, ж. р. | αυτή | вона | αυτές | вони (ж. р.) |
| 3-тя, с. р. | αυτό | воно | αυτά | вони (с. р.) |
Порівняйте повну парадигму дієслова: саме лише закінчення визначає особу, тому в живому мовленні колонка із займенником необов’язкова.
| Особа | είμαι «бути» | μένω «жити, залишатися» | Із займенником (маркований варіант) |
|---|---|---|---|
| 1 одн. | είμαι | μένω | εγώ μένω |
| 2 одн. | είσαι | μένεις | εσύ μένεις |
| 3 одн. | είναι | μένει | αυτός / αυτή / αυτό μένει |
| 1 мн. | είμαστε | μένουμε | εμείς μένουμε |
| 2 мн. | είστε | μένετε | εσείς μένετε |
| 3 мн. | είναι | μένουν | αυτοί / αυτές / αυτά μένουν |
Зверніть увагу на дві клітинки, де закінчення не унікальне: είναι охоплює і 3-тю особу однини, і 3-тю особу множини. Саме тут займенник найчастіше стає доречним.
Називний відмінок проти інших форм — підметом може бути лише перша колонка:
| Ονομαστική (підмет) | Αιτιατική, δυνατός τύπος (після прийменників, емфатичний додаток) | Αιτιατική, αδύνατος τύπος (слабкий додаток) |
|---|---|---|
| εγώ | εμένα | με |
| εσύ | εσένα | σε |
| αυτός / αυτή / αυτό | αυτόν / αυτήν / αυτό | τον / την / το |
| εμείς | εμάς | μας |
| εσείς | εσάς | σας |
| αυτοί / αυτές / αυτά | αυτούς / αυτές / αυτά | τους / τις / τα |
Колонки з додатками наведені тут лише для того, щоб ви не плутали їх з підметом; їм присвячений урок 10.
Приклади
| Ελληνικά | Українська |
|---|---|
| Μένω στην Αθήνα. | Я живу в Афінах. |
| Είναι Έλληνας. | Він грек. |
| Εγώ μένω εδώ, εσύ πού μένεις; | Я живу тут — а ти де живеш? |
| Εγώ δουλεύω το πρωί, αυτή δουλεύει το βράδυ. | Я працюю вранці, а вона працює ввечері. |
| Ποιος θέλει καφέ; - Εγώ. | Хто хоче кави? — Я. |
| Θέλω παγωτό. - Κι εγώ! | Я хочу морозива. — Я теж! |
| Δεν καταλαβαίνουμε. - Ούτε εμείς. | Ми не розуміємо. — Ми теж ні. |
| Αυτή είναι δασκάλα, αυτός είναι γιατρός. | Вона вчителька, він лікар. |
| Εμείς πληρώνουμε σήμερα, όχι εσείς. | Сьогодні платимо ми, а не ви. |
| Πώς σε λένε; - Με λένε Άννα. | Як тебе звати? — Мене звати Άννα. |
| Βρέχει και κάνει κρύο. | Іде дощ, і холодно. |
| Είναι αργά, πάμε σπίτι. | Уже пізно, ходімо додому. |
Типові помилки
- Εγώ είμαι από την Ελλάδα και εγώ μένω στη Θεσσαλονίκη. -> Είμαι από την Ελλάδα και μένω στη Θεσσαλονίκη. — займенник перед кожним реченням, як в англійській, — найчастіша видавальна помилка; прибирайте його, якщо немає протиставлення.
- Εμένα μένω στην Πάτρα. -> Μένω στην Πάτρα. (з підсиленням: Εγώ μένω στην Πάτρα.) — εμένα стоїть у знахідному відмінку й ніколи не може бути підметом.
- Εσένα τι κάνεις; -> Εσύ τι κάνεις; — та сама помилка в другій особі: підмет εσύ, додаток εσένα.
- Αυτό βρέχει. -> Βρέχει. — у грецькій немає формального «it»; дієслова погоди й часу вживаються самі по собі.
- Αυτό είναι αργά. -> Είναι αργά. — так само для «пізно», «холодно», «складно».
- Ποιος θέλει τσάι; - Με. -> Ποιος θέλει τσάι; - Εγώ. — однослівна відповідь є підметом, тож вона стоїть у називному відмінку.
- Και εγώ θέλω. (як коротка відповідь) -> Κι εγώ. — перед голосним και зазвичай стає κι, а коротка відповідь не потребує дієслова.
- Αυτός γάτα είναι μαύρη. -> Η γάτα είναι μαύρη. — αυτός не є артиклем; не використовуйте його, щоб перекласти англійське «it/the», що стосується предмета.
Поради
- Перш ніж написати займенник, запитайте себе: чи протиставляю я цю особу комусь іншому? Якщо ні — приберіть його. Типове грецьке речення починається з дієслова.
- Закінчення і є займенником. Вивчаючи нове дієслово, вчіть шість закінчень, а не шість пар «займенник плюс дієслово».
- είναι — єдина форма, яка справді неоднозначна (3-тя особа однини й множини, в усіх трьох родах). Якщо слухач не може зрозуміти, кого ви маєте на увазі, додайте αυτός, αυτή, αυτοί, αυτές.
- Зверніть увагу на наголоси: εγώ, εσύ, εμείς, εσείς і кожна форма αυτός — αυτή, αυτό, αυτοί, αυτές, αυτά — без винятку наголошені на останньому складі. Уважність потрібна саме до кінцевого голосного, а не до місця наголосу: αυτό означає «воно», αυτά означає «вони (середній рід)».
- Пари протиставлення — природне середовище для цих займенників, тож відпрацьовуйте їх парами: εγώ … εσύ …, εμείς … εσείς …, αυτός … αυτή ….
- Пам’ятайте, що грецьке питання закінчується знаком, схожим на крапку з комою, — Εσύ πού μένεις; — і що πού «де» зберігає наголос, який відрізняє його від відносного που.
- Не перекладайте англійське «it» з «it is raining» («іде дощ») чи «it is nice here» («тут добре»). У грецькій для цього немає окремого слова, а вставляння αυτό змінює зміст на «ця річ».