Сурядні сполучники
A1 Nebenordnende Konjunktionen 17 / 52
Коротко
Сурядні сполучники з’єднують два рівноправні головні речення, не змінюючи порядку слів: дієслово лишається на другому місці. П’ять слів рівня A1 — це und, aber, oder, denn, sondern (мнемоніка: ADUSO). Уживайте sondern лише після заперечення («не X, а Y»).
Правило
Сурядний сполучник стоїть на «нульовому місці» — перед другим реченням, але поза ним. Він не рахується як перший елемент речення, тому дієслово другого речення лишається на другому місці, так само, як якби це речення стояло окремо.
| Місце 0 | Перше місце | Місце 2 (дієслово) | … |
|---|---|---|---|
| - | Ich | trinke | Kaffee, |
| und | ich | esse | ein Brötchen. |
| aber | ich | esse | kein Brötchen. |
Порівняйте з підрядними сполучниками (weil, dass — урок 28), які виштовхують дієслово в кінець, і зі сполучниковими прислівниками (deshalb — урок 44), які стоять на першому місці й вимагають інверсії (дієслово перед підметом).
| Тип | Приклад | Вплив на порядок слів |
|---|---|---|
| Сурядний | Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank. | немає — дієслово лишається на V2 |
| Підрядний | Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. | дієслово в кінець |
| Сполучниковий прислівник | Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. | інверсія (дієслово — підмет) |
denn і weil обидва означають тому що, але denn зберігає звичайний порядок слів головного речення, а weil відсилає дієслово в кінець. denn також ніколи не починає речення.
Значення:
- und = і (додає)
- oder = або (альтернатива)
- aber = але (контраст)
- denn = тому що / бо (причина; порядок слів головного речення)
- sondern = а (виправляє заперечення: nicht X, sondern Y)
Форми й моделі
Правила коми:
| Сполучник | Кома перед? |
|---|---|
| aber | так — Ich komme, aber später. |
| sondern | так — nicht heute, sondern morgen. |
| denn | так — Ich gehe, denn es ist spät. |
| und | зазвичай ні (короткі речення) |
| oder | зазвичай ні (короткі речення) |
Парні сполучники (Doppelkonjunktionen) — з’єднують дві рівноправні частини:
| Пара | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| sowohl … als auch | як … так і | sowohl Tee als auch Kaffee |
| entweder … oder | або … або | entweder heute oder morgen |
| weder … noch | ні … ні | weder Fleisch noch Fisch |
Зверніть увагу: weder … noch уже містить заперечення, тому не додавайте nicht чи kein.
На відміну від п’яти слів ADUSO, entweder саме може займати й перше місце. Якщо воно стоїть перед реченням, нічого не змінюється (Entweder wir nehmen den Bus …); на першому місці за ним іде особова форма дієслова, а підмет — після дієслова: Entweder nehmen wir den Bus oder wir gehen zu Fuß. Обидва варіанти правильні, і половина з oder в будь-якому разі зберігає звичайний порядок слів головного речення.
Приклади
| Deutsch | Українська |
|---|---|
| Ich lerne Deutsch und ich höre Musik. | Я вчу німецьку і слухаю музику. |
| Er möchte kommen, aber er hat keine Zeit. | Він хотів би прийти, але в нього немає часу. |
| Trinkst du Tee oder möchtest du Wasser? | Ти п’єш чай чи хотів би води? |
| Wir bleiben heute zu Hause, denn es regnet stark. | Ми залишаємося сьогодні вдома, тому що сильно йде дощ. |
| Das ist nicht mein Buch, sondern dein Buch. | Це не моя книжка, а твоя книжка. |
| Sie kauft sowohl Äpfel als auch Bananen. | Вона купує як яблука, так і банани. |
| Entweder wir nehmen den Bus oder wir gehen zu Fuß. | Або ми їдемо автобусом, або йдемо пішки. |
| Ich trinke weder Kaffee noch Alkohol. | Я не п’ю ні кави, ні алкоголю. |
Типові помилки
- Ich bin müde, denn ich gehe schlafen (неправильне значення) -> Ich gehe schlafen, denn ich bin müde — denn вводить причину; ставте причину після denn.
- Ich bleibe, weil ich bin krank -> …, weil ich krank bin — weil відсилає дієслово в кінець; denn зберігає V2.
- Nicht Tee, aber Kaffee -> Nicht Tee, sondern Kaffee — після заперечення вживайте sondern, а не aber.
- Deshalb ich bleibe zu Hause -> Deshalb bleibe ich zu Hause — deshalb спричиняє інверсію; сурядні сполучники — ні.
- Ich esse weder Fleisch nicht noch Fisch -> Ich esse weder Fleisch noch Fisch — weder … noch уже містить заперечення.
Поради
- Запам’ятайте ADUSO (aber, denn, und, sondern, oder) — ці п’ять слів ніколи не змінюють порядок слів.
- Швидка перевірка: якщо можна підставити сполучниковий прислівник і дієслово переміщується, це не сурядний сполучник.
- sondern = «ні, інше»: він працює лише після nicht чи kein; в інших випадках уживайте aber.
- denn чи weil: те саме значення, але denn = зручний порядок V2, weil = дієслово виштовхується в кінець.