Дієслова з відокремлюваними та невідокремлюваними префіксами
A1 Trennbare & untrennbare Verben 13 / 52
Коротко
Багато німецьких дієслів мають префікс. У дієслові з відокремлюваним префіксом префікс наголошений і відокремлюється в головному реченні, потрапляючи в самий кінець (aufstehen -> Ich stehe um 7 Uhr auf.). У дієслові з невідокремлюваним префіксом префікс ненаголошений і ніколи не відокремлюється (verstehen -> Ich verstehe das.). Саме наголос відрізняє одне від іншого.
Правило
1. Дієслова з відокремлюваним префіксом (trennbare Verben). Префікс наголошений (‘AUFstehen). У звичайному головному реченні дієвідмінювана основа стоїть на другому місці, а префікс переходить у кінець речення:
| Vorfeld | Verb (Pos. 2) | Mittelfeld | Präfix (Ende) |
|---|---|---|---|
| Ich | stehe | um 7 Uhr | auf. |
| Wir | kaufen | heute | ein. |
| Ich | rufe | dich | an. |
| Abends | sehe | ich | fern. |
Поширені відокремлювані префікси: ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu-, zurück-, weg-, los-, fern-.
2. Префікс знову зливається з основою (лишається приєднаним) у трьох випадках:
- в інфінітиві, наприклад, після модального дієслова: Ich muss früh aufstehen.
- у підрядному реченні, де все дієслово стоїть у кінці: …, weil ich früh aufstehe.
- у Perfekt, де -ge- вставляється між префіксом і основою: Ich bin früh aufgestanden. / Wir haben eingekauft.
3. Дієслова з невідокремлюваним префіксом (untrennbare Verben). Префікс ненаголошений (ver’STEHen) і назавжди злитий з дієсловом — він ніколи не відокремлюється, а дієприкметник у Perfekt не отримує -ge-:
| Vorfeld | Verb (Pos. 2) | Rest |
|---|---|---|
| Ich | verstehe | die Frage. |
| Er | bezahlt | die Rechnung. |
| Die Lehrerin | erklärt | die Regel. |
Вісім префіксів, які ніколи не відокремлюються, — be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-. Ще кілька — über-, um-, unter-, durch-, wieder- — бувають і такими, і такими: наголошені, вони відокремлюються й отримують -ge- (Wir steigen in Hannover um. -> umgestiegen); ненаголошені — ні те, ні те (Sie überprüft die Angaben. -> überprüft).
Форми й моделі
Дієвідмінювання дієслова з відокремлюваним префіксом (anrufen, «телефонувати») — основа дієвідмінюється звичайно, а префікс чекає в кінці:
| Особа | Форма |
|---|---|
| ich | rufe … an |
| du | rufst … an |
| er/sie/es | ruft … an |
| wir | rufen … an |
| ihr | ruft … an |
| sie/Sie | rufen … an |
Те саме дієслово в різних типах речень:
| Тип речення | Beispiel |
|---|---|
| Головне речення | Ich rufe dich später an. |
| Загальне питання («так/ні») | Rufst du mich an? |
| З модальним дієсловом (інфінітив) | Ich will dich anrufen. |
| Підрядне речення | …, dass ich dich anrufe. |
| Perfekt | Ich habe dich angerufen. |
Відокремлюваний чи невідокремлюваний у Perfekt (зверніть увагу, куди йде -ge- — або не йде):
| Інфінітив | Тип | Partizip II | Допоміжне дієслово |
|---|---|---|---|
| aufstehen | відокремлюваний | aufgestanden | bin |
| einkaufen | відокремлюваний | eingekauft | habe |
| fernsehen | відокремлюваний | ferngesehen | habe |
| verstehen | невідокремлюваний | verstanden | habe |
| bezahlen | невідокремлюваний | bezahlt | habe |
| beginnen | невідокремлюваний | begonnen | habe |
Приклади
| Deutsch | Українська |
|---|---|
| Ich stehe jeden Tag um sieben auf. | Я щодня встаю о сьомій. |
| Wir kaufen am Samstag ein. | Ми йдемо за покупками в суботу. |
| Rufst du mich heute Abend an? | Ти зателефонуєш мені сьогодні ввечері? |
| Am Wochenende sehe ich gern fern. | На вихідних я люблю дивитися телевізор. |
| Der Bus fährt in zehn Minuten ab. | Автобус відправляється через десять хвилин. |
| Ich kann das nicht verstehen. | Я не можу цього зрозуміти. |
| Sie bezahlt immer mit Karte. | Вона завжди платить карткою. |
| Der Film beginnt um acht Uhr. | Фільм починається о восьмій годині. |
Типові помилки
- Ich aufstehe um 7 Uhr. -> Ich stehe um 7 Uhr auf. — у головному реченні префікс має відокремитися й перейти в кінець.
- Ich rufe an dich. -> Ich rufe dich an. — префікс іде в самий кінець, після додатка, а не одразу за основою.
- …, weil ich früh stehe auf. -> …, weil ich früh aufstehe. — у підрядному реченні префікс лишається злитим, і все дієслово стоїть у кінці.
- Ich habe gekauft ein. / Ich habe geeinkauft. -> Ich habe eingekauft. — у Perfekt -ge- вставляється всередину: ein-ge-kauft.
- Ich habe das gebezahlt / geverstanden. -> Ich habe das bezahlt / verstanden. — дієслова з невідокремлюваним префіксом утворюють дієприкметник без -ge-.
Поради
- Перевірка наголосом: вимовте дієслово вголос. Наголос на префіксі (‘AUFstehen) = відокремлюваний; наголос на основі (ver’STEHen) = невідокремлюваний. Це єдиний спосіб перевірити префікси, які бувають і такими, і такими.
- Завчіть вісім префіксів, які ніколи не відокремлюються, як лічилку: be- emp- ent- er- ge- miss- ver- zer-. Усе інше, що відокремлюється, — відокремлюваний префікс.
- У Perfekt уявіть -ge- як начинку в сендвічі: дієслова з відокремлюваним префіксом вставляють її між префіксом і основою (an-ge-rufen), а дієслова з невідокремлюваним префіксом узагалі не мають начинки (ver-standen).
- Коли вивчаєте нове дієслово з префіксом, учіть його цілим реченням, щоб префікс опинявся на своєму місці: не просто anrufen, а Ich rufe dich an.