Кількісні числівники, час і ціни
A1 Grundzahlen, Uhrzeit & Preise 6 / 52
Коротко
У німецькій одиниці називають перед десятками: 21 — це einundzwanzig («один-і-двадцять»). Числа до мільйона пишуться одним словом, у десяткових дробах стоїть кома (Komma), а для часу, цін і віку ці числа потрібні з першого дня.
Правило
Вивчіть 0-12 напам’ять, а тоді — закономірності для чисел 13-19, для десятків і для поєднання «одиниці перед десятками».
0-20
| 0 null | 1 eins | 2 zwei | 3 drei | 4 vier | 5 fünf |
| 6 sechs | 7 sieben | 8 acht | 9 neun | 10 zehn | 11 elf |
| 12 zwölf | 13 dreizehn | 14 vierzehn | 15 fünfzehn | 16 sechzehn | 17 siebzehn |
| 18 achtzehn | 19 neunzehn | 20 zwanzig |
Зверніть увагу на скорочені основи: sechzehn (не sechszehn) і siebzehn (не siebenzehn).
Десятки
| 10 zehn | 20 zwanzig | 30 dreißig | 40 vierzig | 50 fünfzig |
|---|---|---|---|---|
| 60 sechzig | 70 siebzig | 80 achtzig | 90 neunzig | 100 (ein)hundert |
Лише dreißig пишеться з ß; інші десятки закінчуються на -zig. І знову скорочені основи sech- і sieb-.
Одиниці перед десятками (21-99)
Візьміть одиницю, додайте und, тоді десяток — і все одним словом. 21 = ein + und + zwanzig. «1» тут — це ein, ніколи не eins.
| 21 einundzwanzig | 32 zweiunddreißig | 45 fünfundvierzig |
|---|---|---|
| 67 siebenundsechzig | 88 achtundachtzig | 99 neunundneunzig |
Сотні й тисячі
Сотні й тисячі читають зліва направо, але останні дві цифри зберігають порядок «одиниці перед десятками». Усе так само пишеться одним словом.
| 100 (ein)hundert | 200 zweihundert | 365 dreihundertfünfundsechzig |
|---|---|---|
| 1000 (ein)tausend | 2025 zweitausendfünfundzwanzig | 1 000 000 eine Million |
eins чи ein
Коли рахуєте або число стоїть саме по собі, кажіть eins: Eins, zwei, drei! Перед іменником воно поводиться як артикль і втрачає -s: ein Euro, eine Stunde.
Десяткові дроби — з комою
У німецькій, як і в українській, дробову частину відокремлює кома, а читають її як Komma: 3,5 = drei Komma fünf. (Розряди тисяч відокремлюють крапкою чи пробілом — на відміну від англійської.)
Форми й моделі
Котра година / Die Uhrzeit
Питання: Wie spät ist es? (букв. «Наскільки пізно?») або Wie viel Uhr ist es? Відповідь: Es ist …
| Годинник | Umgangssprachlich (розмовний варіант) | Значення |
|---|---|---|
| 8:00 | Es ist acht (Uhr). | восьма година |
| 8:15 | Es ist Viertel nach acht. | чверть на дев’яту |
| 8:20 | Es ist zwanzig nach acht. | двадцять хвилин на дев’яту |
| 8:30 | Es ist halb neun. | пів на дев’яту = 8:30 |
| 8:40 | Es ist zwanzig vor neun. | за двадцять дев’ята |
| 8:45 | Es ist Viertel vor neun. | за чверть дев’ята |
Увага: halb neun означає 8:30, а не 9:30 — у німецькій, як і в українській «пів на дев’яту», вказують на наступну годину.
24-годинний формат / Die 24-Stunden-Uhr
В офіційних ситуаціях (розклади, телебачення, запис на прийом) вживають 24-годинний формат зі словом Uhr між годинами і хвилинами.
| Цифрами | Gesprochen (вголос) | Переклад |
|---|---|---|
| 14:00 | vierzehn Uhr | 2 години дня |
| 14:30 | vierzehn Uhr dreißig | 2:30 дня |
| 19:45 | neunzehn Uhr fünfundvierzig | 7:45 вечора |
| 00:00 | null Uhr / Mitternacht | північ |
Ціни / Preise
Euro і Cent. Кома відокремлює Euro від Cent. 3,99 € = drei Euro neunundneunzig. У розмові одиницю часто опускають: zwei fünfzig (2,50 €). Euro після числа лишається в однині: fünf Euro, а не fünf Euros.
| Запис | Gesprochen | Переклад |
|---|---|---|
| 1,00 € | ein Euro | один євро |
| 2,50 € | zwei Euro fünfzig | два євро п’ятдесят |
| 3,99 € | drei Euro neunundneunzig | три дев’яносто дев’ять |
| 0,80 € | achtzig Cent | вісімдесят центів |
Приклади
| Deutsch | Українська |
|---|---|
| Ich habe einundzwanzig Bücher. | У мене двадцять одна книжка. |
| Das Auto kostet zweiunddreißigtausend Euro. | Машина коштує тридцять дві тисячі євро. |
| Drei Komma fünf, also 3,5, ist eine Dezimalzahl. | Три коми п’ять, тобто 3,5, — це десятковий дріб. |
| Wie spät ist es? - Es ist halb drei. | Котра година? — Зараз пів на третю (2:30). |
| Der Zug fährt um vierzehn Uhr dreißig. | Поїзд відправляється о 14:30. |
| Der Kaffee kostet zwei Euro neunzig. | Кава коштує два євро дев’яносто. |
| Ich bin dreißig Jahre alt. | Мені тридцять років. |
| Meine Nummer ist null - eins - sieben - drei. | Мій номер — нуль — один — сім — три. |
Типові помилки
- zwanzigeins / zwanzig-eins -> einundzwanzig — спочатку одиниця, з’єднана через und, і все одним словом.
- halb drei = 3:30 -> halb drei = 2:30 — halb вказує на наступну годину, а не на поточну.
- fünf Euros -> fünf Euro — назва валюти після числа лишається в однині й не змінюється.
- drei Punkt fünf -> drei Komma fünf — у німецьких десяткових дробах стоїть кома, яку читають як Komma.
- eins Buch / sechszehn / siebenzehn -> ein Buch, sechzehn, siebzehn — перед іменником -s відкидається; скорочені основи втрачають склад.
Поради
- Одиниці перед десятками — та сама логіка, що в українських числах від 11 до 19: «п’ятнадцять» — це «п’ять-на-десять». Німецька просто продовжує цю логіку аж до 99, завжди однаково.
- halb + наступна година: уявіть, що стрілка вже рухається до наступної цифри.
- Числа менші за мільйон пишуться одним словом, без пробілів і дефісів: einhundertvierundzwanzig.
- Лише в dreißig є ß; запам’ятайте й пару sech-/sieb-: у 16, 17, 60, 70 літери випадають.