Особові займенники (називний відмінок)
A1 Personalpronomen (Nominativ) 4 / 52
Коротко
Займенники-підмети: ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie, Sie. Там, де в українській два слова — «ти» і «ви», у німецькій їх ТРИ: du (один друг), ihr (кілька друзів) і Sie (ввічлива форма, завжди з великої літери). Для речей вибирайте er / sie / es за родом іменника (der → er, die → sie, das → es), а не завжди «es».
Правило
У кожному німецькому реченні має бути підмет. Щоб не повторювати іменник, перед дієсловом ставлять займенник, і закінчення дієслова узгоджується з ним (ті самі закінчення, що й в уроці 2).
Що викликає труднощі:
-
Три форми для «ти/ви». Кажіть du одній добре знайомій людині (другу, родичу, дитині), ihr — кільком таким людям, а Sie — будь-кому, до кого звертаєтеся ввічливо: одній людині чи групі. Sie завжди пишеться з великої S, навіть посеред речення.
-
er / sie / es вибираються за граматичним родом, а не за значенням. Річ не обов’язково «es». Заміняйте іменник займенником, що відповідає його артиклю:
- der Tisch → er (Der Tisch ist neu. → Er ist neu.)
- die Lampe → sie (Die Lampe ist neu. → Sie ist neu.)
- das Buch → es (Das Buch ist neu. → Es ist neu.) Тому «Er ist neu» може означати «It is new» (в англійській це просто «it»), а er тут заміняє der Tisch.
-
Ніколи не опускайте підмет. На відміну від іспанської чи італійської, у німецькій займенник лишається завжди: кажіть Ich bin müde, а не «Bin müde».
Форми й моделі
Займенники з їхніми закінченнями дієслова в теперішньому часі (дієслово kommen = приходити):
| Pronomen | Переклад | Endung | Beispiel |
|---|---|---|---|
| ich | я | -e | ich komme |
| du | ти | -st | du kommst |
| er / sie / es | він / вона / воно | -t | er kommt |
| wir | ми | -en | wir kommen |
| ihr | ви (неформально, мн.) | -t | ihr kommt |
| sie | вони | -en | sie kommen |
| Sie | ви (ввічливо, одн. і мн.) | -en | Sie kommen |
Три форми «ти/ви» коротко:
| Форма | Коли вживати | Beispiel |
|---|---|---|
| du | одна добре знайома людина | Kommst du mit? |
| ihr | кілька добре знайомих людей | Kommt ihr mit? |
| Sie | ввічливо — одній людині чи багатьом | Kommen Sie mit? |
er / sie / es за родом:
| Nomen | Artikel | Pronomen | Beispiel |
|---|---|---|---|
| der Tisch | der | er | Der Tisch ist alt. → Er ist alt. |
| die Lampe | die | sie | Die Lampe ist alt. → Sie ist alt. |
| das Buch | das | es | Das Buch ist alt. → Es ist alt. |
Забігання наперед — форми додатка (детально в уроці 22). Поки не запам’ятовуйте їх; просто зверніть увагу, що в знахідному й давальному відмінках займенники змінюються:
| Nominativ | Akkusativ | Dativ |
|---|---|---|
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er | ihn | ihm |
| sie (вона) | sie | ihr |
| es | es | ihm |
| wir | uns | uns |
| ihr | euch | euch |
| sie (вони) | sie | ihnen |
| Sie | Sie | Ihnen |
Приклади
| Deutsch | Українська |
|---|---|
| Ich bin Lehrer, und du bist Studentin. | Я вчитель, а ти студентка. |
| Wohnt ihr in Berlin? | Ви (мн.) живете в Берліні? |
| Entschuldigung, sprechen Sie Englisch? | Перепрошую, ви (ввічливо) розмовляєте англійською? |
| Der Kaffee ist heiß. Er schmeckt gut. | Кава гаряча. Вона смачна. (der Kaffee → er) |
| Die Tür ist offen. Sie ist sehr alt. | Двері відчинені. Вони дуже старі. (die Tür → sie) |
| Das Kind ist müde. Es schläft schon. | Дитина втомлена. Вона вже спить. (das Kind → es) |
| Wir lernen Deutsch, und sie lernen Spanisch. | Ми вчимо німецьку, а вони вчать іспанську. |
| Sie ist Ärztin, aber sie sind Ingenieure. | Вона лікарка, а вони — інженери. |
Типові помилки
- Der Tisch? Es ist neu. -> Er ist neu. — er/sie/es узгоджуються з родом іменника (der → er), а не з англійським «it».
- kommen sie morgen? (у значенні ввічливого «ви») -> Kommen Sie morgen? — ввічливе Sie пишеться з великої літери ЗАВЖДИ; з малої sie означає «вони/вона».
- Hallo Chef, kommst du mit? -> Hallo Chef, kommen Sie mit? — з малознайомими людьми чи в офіційній обстановці вживайте Sie.
- Bin sehr müde. -> Ich bin sehr müde. — у німецькій не можна опускати займенник-підмет; завжди лишайте його.
- du кільком друзям -> Kommt ihr mit? — одному другу = du, кільком друзям = ihr.
Поради
- Підказка за родом: der → er, die → sie, das → es. Знаєте артикль — знаєте і займенник.
- ihr — це просто du у множині: той самий дружній тон, просто людей більше.
- Sie (ви) виглядає точнісінько як sie (вони): обидва мають закінчення -en. Розрізнити їх можна тільки за великою S і контекстом.
- Коли не впевнені, наскільки ввічливо звертатися до незнайомого дорослого, починайте з Sie; переходьте на du лише коли вам це запропонують («Wir können uns duzen»).