Дієслова sein, haben і werden
A1 Die Verben sein, haben & werden 3 / 52
Коротко
sein (бути), haben (мати) і werden (ставати) — три найважливіші дієслова німецької мови. Вони дієвідмінюються дуже неправильно, тож вивчіть їхні форми напам’ять — вони знадобляться майже в кожному реченні.
Правило
Ці три дієслова не підпорядковуються правильній схемі з уроку 2 — їх просто треба запам’ятати.
- sein виражає тотожність і стан: хто чи що це, де хтось перебуває, як почувається (Ich bin Lehrer. Wir sind müde.).
- haben виражає володіння і входить у багато сталих виразів: Hunger haben (бути голодним), Durst haben (хотіти пити), Angst haben (боятися), recht haben (мати рацію). Зверніть увагу: в цих виразах німецька вживає haben («мати»), а англійська — дієслово to be.
- werden як самостійне дієслово означає ставати / робитися. Вживайте його для зміни стану (Es wird kalt. — стає холодно) або майбутньої ролі (Ich werde Arzt. — я стану лікарем). Іменник у складі присудка після werden вживається без артикля, якщо це професія: Sie wird Ärztin.
Пізніше ці дієслова виконують і граматичну роботу: sein і haben утворюють Perfekt (урок 19), а werden будує Futur I (урок 32) і пасивний стан (урок 38). Тут ми вживаємо їх лише як самостійні дієслова.
Форми й моделі
| Особа | sein (бути) | haben (мати) | werden (ставати) |
|---|---|---|---|
| ich | bin | habe | werde |
| du | bist | hast | wirst |
| er/sie/es | ist | hat | wird |
| wir | sind | haben | werden |
| ihr | seid | habt | werdet |
| sie/Sie | sind | haben | werden |
Зверніть увагу на місця, де учні найчастіше помиляються: du bist (а не bist du у стверджувальному реченні), ihr seid (з -d наприкінці, а не seit), du hast / er hat (лише -t, без -st у er), і du wirst / er wird (основа змінюється: e → i).
Приклади
| Deutsch | Українська |
|---|---|
| Ich bin aus Österreich. | Я з Австрії. |
| Bist du müde? | Ти втомився? |
| Das Kind ist noch klein. | Дитина ще маленька. |
| Wir haben einen Hund. | У нас є собака. |
| Ich habe Hunger und Durst. | Я хочу їсти і пити. |
| Du hast recht. | Ти маєш рацію. |
| Draußen wird es kalt. | На вулиці стає холодно. |
| Meine Schwester wird Ärztin. | Моя сестра стане лікаркою. |
Типові помилки
- Ich bin Hunger -> Ich habe Hunger — коли йдеться про голод, спрагу, страх тощо, німецька каже haben, а не sein.
- ihr seit -> ihr seid — дієслово закінчується на -d; seit — це прийменник зі значенням «з (якогось часу)».
- du habst / er habt -> du hast / er hat — у haben випадає -b- у формах du і er/sie/es.
- du werdest / er werd -> du wirst / er wird — у werden змінюється голосний (e → i) і з’являються особливі закінчення.
- Sie wird eine Lehrerin -> Sie wird Lehrerin — перед назвою професії після werden/sein артикль не вживається.
Поради
- Промовляйте всі три колонки вголос, доки форми не стануть автоматичними — це окупається щодня.
- Запам’ятайте вирази з haben одним набором: Hunger, Durst, Angst, recht, Zeit, Glück — усі вони вживаються з haben.
- ist чи isst: er ist = він є, er isst = він їсть. Одне s означає «бути».
- werden + стан = зміна, що відбувається (Es wird dunkel); sein + стан = результат (Es ist dunkel).