Коротко

Перша шпальта дає вам одне довге речення — і жодної допомоги з ним. У повністю огласованому вигляді типовий заголовок звучить так: وَزيرُ خارِجِيَّةِ جُمْهورِيَّةِ مِصْرَ العَرَبِيَّةِ يَبْحَثُ في الرِّياضِ اسْتِئْنافَ المُفاوَضاتِ — «міністр закордонних справ Арабської Республіки Єгипет обговорює в Ер-Ріяді відновлення переговорів». У ньому немає жодної нової граматики: чотири слова, зварені в один ланцюжок إِضافَة, дієслово недоконаного виду, що позначає минулу подію, مَصْدَر, який виконує роботу другого дієслова. Нове тут — це щільність: газетна арабська пакує більше структури на слово, ніж будь-який регістр, який ви досі зустрічали, і не друкує жодного із закінчень, що тримають цю структуру докупи.

Ось той самий рядок так, як його друкує газета, — гола сторінка без огласовок, узята знову, бо саме в заголовку ви й зустрічаєте таке письмо: وزير خارجية جمهورية مصر العربية يبحث في الرياض استئناف المفاوضات. Цей урок формує набір навичок аналізу, що виживають після такого вилучення: де закінчується ланцюжок, до якого іменника належить прикметник, що йде слідом, двадцять з гаком مَصادِر і складених прийменників, на яких тримається цей стиль, і як формулюється рядок джерела. Старіші й більш літературні регістри належать до уроку 70; це — арабська сьогоднішніх новин.

Правило

1. Що заголовок вилучає і що додає замість нього. Заголовок — це стиснуте речення, і ці стиснення регулярні:

• Огласовки зникають, як і в більшості друкованої арабської — Коран, поезія та дитячі книжки є постійними винятками, і цей курс — ще один.
• Недоконаний вид позначає завершену подію: الرَّئيسُ يَزورُ تونِسَ, точнісінько як в англійському «President visits Tunisia». Далі в тексті статті відбувається перехід на минулий час: زارَ الرَّئيسُ تونِسَ.
• Тема стоїть на першому місці: заголовок відкривається іменником, про який ідеться (الرَّئيسُ يَزورُ…), тоді як звичайне розповідне речення відкривається своїм дієсловом (زارَ الرَّئيسُ…).
• Дієслово може зникнути повністю, лишаючи чисто іменну фразу, побудовану на مَصْدَر: ارْتِفاعُ أَسْعارِ النِّفْطِ بَعْدَ قَرارِ التَّحالُفِ. Це найтиповіша форма з усіх.

2. Довгий ланцюжок إِضافَة: означеним є лише останній член. Урок 20 дав вам двочленну إِضافَة, а урок 42 розширив її; преса запускає той самий механізм на чотири й п’ять членів: اجْتِماعُ وُزَراءِ خارِجِيَّةِ دُوَلِ الاتِّحادِ الأُوروبِّيِّ — «зустріч міністрів закордонних справ держав Європейського Союзу». Усю роботу з аналізу виконують три властивості:

• Лише перший член отримує відмінок, який призначає йому речення (اجْتِماعُ, називний). Кожен наступний член стоїть у родовому, без винятків.
• Лише останній член може нести الـ, бути власною назвою або мати приєднаний займенник. Член у середині ланцюжка ніколи не може бути означеним сам по собі.
• Нічого не можна вставити між ланками — ні прикметника, ні прийменника, ні числівника.

Тож ланцюжок закривається на першому слові, що несе الـ або є власною назвою, а все, що йде далі, — це коментар до однієї з ланок. Читайте وَزيرُ — خارِجِيَّةِ — جُمْهورِيَّةِ — مِصْرَ і зупиніться: مِصْرَ — власна назва, тож ланцюжок закінчився, і العَرَبِيَّةِ після нього — це прикметник.

3. Прикметник, що йде слідом: спочатку відмінок, потім рід. Оскільки прикметники мусять чекати, доки ланцюжок завершиться, читачеві доводиться повертати кожен з них до свого іменника. Це робить відмінок:

• وَزيرُ الخارِجِيَّةِ الأَمْريكِيُّ — називний, тож він може описувати лише وَزيرُ (теж називний). Державний секретар США.
• وَزيرُ الخارِجِيَّةِ الأَمْريكِيَّةِ — родовий і жіночого роду, тож він описує الخارِجِيَّةِ: міністр американського міністерства закордонних справ, зовсім інше твердження.

На голій сторінці відмінок непомітний, але рід — так: ة у الأَمْريكِيَّة надруковано, тож коли можливі іменники різняться за родом, прикметник усе одно себе видає. Коли ні — مُنَظَّمَةُ الصِّحَّةِ العالَمِيَّةُ, де обидва слова жіночого роду, — лише знання про світ підказує, що العالَمِيَّةُ належить до مُنَظَّمَةُ.

4. Географічні назви — диптоти. Більшість назв країн і міст — це مَمْنوعٌ مِنَ الصَّرْفِ (урок 41): жодного танвіна, і родовий передається фатхою, а не касрою — في مِصْرَ، إِلى تونِسَ، مِنْ لُبْنانَ، في بَيْروتَ. Назви, що несуть الـ, поводяться звичайно (في العِراقِ، في السّودانِ، في الرِّياضِ), так само як і диптот, що очолює власну إِضافَة: مِنْ مَصادِرَ دِبْلوماسِيَّةٍ (фатха) проти مِنْ مَصادِرِ الوِزارَةِ (касра, бо مَصادِر тут уже مُضاف).

5. Іменний стиль, насичений مَصْدَر. Там, де англійська пише дієслово, преса пише його масдар і навішує учасників дії на нього як إِضافَة. مَصْدَر зберігає керування свого дієслова (урок 67): його підмет стає другим членом у родовому, а об’єкт лишається у знахідному.

• ارْتَفَعَتْ أَسْعارُ النِّفْطِ → ارْتِفاعُ أَسْعارِ النِّفْطِ
• أَعْلَنَتِ الحُكومَةُ رَفْعَ الدَّعْمِ → إِعْلانُ الحُكومَةِ رَفْعَ الدَّعْمِ (другий مَصْدَر — об’єкт першого, і лишається у знахідному)

Продуктивний запас невеликий і майже повністю складається з порід II, IV, VI, VII, VIII і X (уроки 46–48): إِعْلانٌ، ارْتِفاعٌ، انْخِفاضٌ، اسْتِئْنافٌ، تَوْقيعٌ، تَراجُعٌ، اسْتِقْبالٌ، تَصْريحٌ. Двадцять таких слів, вивчені разом зі своїми дієсловами, відкривають більшість заголовків.

6. Складені прийменники. Це іменники, застиглі на своєму місці, і кожен із них ставить наступний іменник у родовий відмінок: إِثْرَ і عَقِبَ (одразу після), بِشَأْنِ (щодо), حَوْلَ (про), في إِطارِ (у рамках), عَلى خَلْفِيَّةِ (на тлі), بِهَدَفِ (з метою), بِسَبَبِ، خِلالَ، مِنْ أَجْلِ. Чотири з них — إِثْرَ، عَقِبَ، حَوْلَ، خِلالَ — мають видиму фатху, бо є прислівниковими знахідними (урок 31), що очолюють إِضافَة, тож те, що йде після них, усе одно стоїть у родовому: إِثْرَ اجْتِماعٍ طارِئٍ.

7. Опорні дієслова: قامَ بِـ، أَجْرى، شَهِدَ. Замість звичайного дієслова преса часто вживає легке дієслово плюс مَصْدَر — це дозволяє автору приєднувати прикметники до самої дії.

• قامَ بِـ + родовий مَصْدَر: قامَ الوَزيرُ بِزِيارَةٍ رَسْمِيَّةٍ. Тут працює лише بِـ.
• أَجْرى (порода IV, недостатнє дієслово — урок 51) + знахідний مَصْدَر: أَجْرى الطَّرَفانِ مُحادَثاتٍ — ціла жіноча множина отримує касру у знахідному відмінку (урок 9).
• شَهِدَ з місцем або періодом часу як підметом: شَهِدَتِ العاصِمَةُ ارْتِفاعًا حادًّا.

8. تَمَّ — обхідний шлях до пасиву. تَمَّ (корінь تمم, подвоєний — урок 49) означає «було завершено» і будує пасив із будь-якого مَصْدَر, не чіпаючи саме дієслово: تَمَّ تَوْقيعُ الاتِّفاقِيَّةِ = «угоду було підписано». مَصْدَر є فاعِل до تَمَّ, тож стоїть у називному, і تَمَّ узгоджується з ним: تَمَّتِ المُوافَقَةُ عَلى المَشْروعِ. جَرى працює так само. Справжній пасив (урок 52) живе поряд із ним — أُعْلِنَ عَنْ خُطَّةٍ جَديدَةٍ، عُقِدَ الاجْتِماعُ — і звучить менш бюрократично; надавайте йому перевагу у власному письмі.

9. Джерело й атрибуція. Новинне речення повідомляє, звідки взято твердження: ذَكَرَتْ وَكالَةُ الأَنْباءِ أَنَّ…، أَفادَتْ مَصادِرُ…، صَرَّحَ مَسْؤولٌ… Решту роботи виконують три застиглі прислівники, усі у знахідному مَصادِر (урок 60): نَقْلًا عَنْ (цитуючи), وَفْقًا لِـ (згідно з — لِـ тут не обговорюється), اسْتِنادًا إِلى. Подальші цитати чіпляються на дієприкметники حال (урок 55): مُشيرًا إِلى أَنَّ…، مُضيفًا أَنَّ…

Правило, яке варто запам’ятати: після قالَ комплементайзер — إِنَّ, після всього іншого — أَنَّ. قالَ الوَزيرُ إِنَّ الاجْتِماعَ مُثْمِرٌ — але أَكَّدَ الوَزيرُ أَنَّ الاجْتِماعَ مُثْمِرٌ. Обидва — إِنَّ і його сестри з уроку 44, тож іменник після них у будь-якому разі знахідний. Після прийменника можливе лише أَنَّ: بِأَنَّ، إِلى أَنَّ.

10. Числа, жертви й відсотки. Газети друкують цифри й лишають вам самим підставляти слово-числівник, але злічуваний іменник усе одно підпорядковується уроку 26 — тож саме іменник підказує, як читати цифру. أَكْثَرُ مِنْ 20 قَتيلًا стоїть в однині у знахідному, бо 20 потрапляє в діапазон 11–99; 3 قَتْلى — у множині, бо 3–10 приєднує множину. أَكْثَرُ сам є диптотом: إِلى أَكْثَرَ مِنْ 20 قَتيلًا. Відсотки — це بِنِسْبَةِ + цифра + بِالمِئَةِ (також في المِئَةِ): ارْتَفَعَتِ الصّادِراتُ بِنِسْبَةِ 5 بِالمِئَةِ. Невизначені кількості використовують إِضافَة: عَشَراتُ القَتْلى، مِئاتُ المُشارِكينَ، آلافُ النّازِحينَ.

Прапорець щодо цифр. Багато арабських газет — насамперед єгипетські та газети Перської затоки — друкують арабо-індійські цифри (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩), тоді як магрибські газети вживають 0–9. Цей курс усюди пише 0–9, тож на справжній сторінці очікуйте інших форм; на граматику це ніяк не впливає.

11. Шість евристик, які переживають утрату огласовок. (1) Перше слово з الـ закриває ланцюжок إِضافَة. (2) Гола кінцева ا на неозначеному іменнику — це знахідний відмінок — قتيلا، ارتفاعا، نقلا، وفقا — тож це تَمْييز, حال або додаток. (3) ـون / ـين і ـان / ـين друкуються, тож цілі множини й двоїна зберігають свій відмінок навіть без огласовок: المشاركون — підмет, المشاركين — ні. (4) ة на прикметнику, що йде слідом, називає його іменник щоразу, коли можливі варіанти різняться за родом. (5) Дієслово жіночого роду однини після іменника у множині (الدول أعلنت) означає, що ця множина неістотна (урок 11). (6) Не намагайтеся зробити повний إِعْراب заголовка — знайдіть ланцюжок, مَصْدَر і джерело, і читайте далі.

Форми й моделі

Заголовок, розібраний на частини

مَصادِر преси, яких не оминути

Складені прийменники — усі керують родовим відмінком

Опорні дієслова і відмінок مَصْدَر

تَمَّ — той шматочок, що вам потрібен (подвоєне дієслово, корінь تمم)

Числа так, як їх друкує сторінка

Приклади

Типові помилки

• في مِصْرِ -> في مِصْرَ — більшість географічних назв — це مَمْنوعٌ مِنَ الصَّرْفِ: жодного танвіна, і родовий передається фатхою. Те саме для إِلى تونِسَ، مِنْ لُبْنانَ، في بَيْروتَ — але في العِراقِ, бо الـ відновлює звичайні закінчення.
• الوَزيرُ الخارِجِيَّةِ -> وَزيرُ الخارِجِيَّةِ — перший член إِضافَة ніколи не несе الـ. Він уже означений завдяки останньому членові ланцюжка.
• وَزيرُ الخارِجِيَّةِ الأَمْريكِيَّةِ (у значенні «міністр») -> وَزيرُ الخارِجِيَّةِ الأَمْريكِيُّ — родовий жіночого роду відсилає прикметник до الخارِجِيَّةِ; ви хотіли називний чоловічого роду, на وَزيرُ.
• قالَ الوَزيرُ أَنَّ الاجْتِماعَ مُثْمِرٌ -> قالَ الوَزيرُ إِنَّ الاجْتِماعَ مُثْمِرٌ — після قالَ завжди стоїть إِنَّ з касрою. أَنَّ вживається з أَكَّدَ، ذَكَرَ، أَضافَ، أَوْضَحَ і з будь-яким прийменником.
• الدُّوَلُ المُشارِكَةُ أَعْلَنوا -> الدُّوَلُ المُشارِكَةُ أَعْلَنَتْ — دُوَل це неістотна множина, тож і прикметник, і дієслово стоять у жіночому роді однини (урок 11).
• أَكْثَرُ مِنْ 20 قَتْلى -> أَكْثَرُ مِنْ 20 قَتيلًا — цифра ховає слово عِشْرينَ, а діапазон 11–99 вимагає знахідного відмінка однини تَمْييز. Прочитайте цифру, перш ніж вимовляти іменник.
• تَمَّ تَوْقيعَ الاتِّفاقِيَّةِ -> تَمَّ تَوْقيعُ الاتِّفاقِيَّةِ — після تَمَّ مَصْدَر є підметом, а не додатком, тож стоїть у називному. تَمَّ узагалі не має додатка.
• إِعْلانُ الحُكومَةِ رَفْعُ الدَّعْمِ -> إِعْلانُ الحُكومَةِ رَفْعَ الدَّعْمِ — مَصْدَر зберігає керування свого дієслова (урок 67): виконавець стає родовим членом إِضافَة, а об’єкт лишається у знахідному.
• بِشَأْنَ الأَزْمَةِ -> بِشَأْنِ الأَزْمَةِ — بِشَأْنِ це بِـ плюс іменник, тож сам стоїть у родовому. إِثْرَ، عَقِبَ، حَوْلَ і خِلالَ зберігають фатху, бо є прислівниковими знахідними.
• وَفْقًا إِلى بَيانٍ رَسْمِيٍّ -> وَفْقًا لِبَيانٍ رَسْمِيٍّ — у кожного застиглого прислівника — свій фіксований прийменник: وَفْقًا لِـ، نَقْلًا عَنْ، اسْتِنادًا إِلى، بِناءً عَلى.

Поради

• Аналізуйте кожен заголовок у тому самому порядку: знайдіть, де الـ закриває ланцюжок, назвіть головний іменник, а тоді приєднайте прикметники, що йдуть слідом, за родом. Закінчення — насамкінець, якщо взагалі.
• Двадцять مَصادِر дають вам змогу зрозуміти більшість першої шпальти. Беріть їх зі справжніх заголовків разом із приєднаними дієсловами — ارْتَفَعَ / ارْتِفاعٌ، أَعْلَنَ / إِعْلانٌ — щоб пара запам’яталася як одна одиниця.
• Розпізнавайте опорні дієслова, але пишіть простіше: أَعْلَنَتِ الوِزارَةُ — краща проза, ніж قامَتِ الوِزارَةُ بِالإِعْلانِ, і арабські стилістичні посібники теж це підтверджують.
• Тримайте قالَ إِنَّ як єдиний неподільний блок — так само, як ви тримаєте англійське неправильне дієслово.
• Аліф неозначеного знахідного — це те єдине закінчення, яке сторінка вам усе-таки показує — قتيلا، ارتفاعا، نقلا. Привчіть себе його помічати; він безкоштовно позначає додатки, تَمْييز і حال.
• Очікуйте ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ на єгипетських сторінках і сторінках Перської затоки, і 0–9 у Магрибі. Цифри різняться, а граматика злічуваного іменника — ні.
• Читайте вголос один вступний абзац щодня, у формі паузи. Два тижні такого читання дадуть для цього регістру більше, ніж будь-який обсяг аналізу.
• Не переносьте ці звички назад у літературу чи старіші тексти: цей іменний стиль із посиланням на агенції — витвір двадцятого століття. Урок 70 розглядає те, що було до нього.