Коротко

Урок 47 будував свої породи, працюючи всередині слова: подвоював радикал, розтягував голосний, приклеював تَ спереду. Решта порід роблять щось помітно інше — вони починають минулий час із додатковим аліфом: اِنْكَسَرَ، اِجْتَمَعَ، اِحْمَرَّ، اِسْتَقْبَلَ. Причина суто механічна. Самі моделі починаються з приголосного без голосного (نْكَسَرَ، سْتَقْبَلَ), а жодне арабське слово не може так починатися, тому мова підпирає слово аліфом із касрою. Ця підпора — هَمْزَةُ الوَصْلِ, і розуміння її становить більшу частину цього уроку.

Це не екзотичні породи. اِسْتَخْدَمَ، اِسْتَعْمَلَ، اِجْتَمَعَ، اِخْتَلَفَ، اِتَّصَلَ، اِنْتَظَرَ، اِنْقَطَعَ — одні з найчастотніших дієслів у будь-якій газеті, а чотирирадикальні дієслова تَرْجَمَ і بَرْمَجَ показують, як сучасна арабська утворює нові слова. Вивчіть шість моделей цього уроку — і разом з уроком 47 ви зможете дієвідмінювати практично будь-яке правильне дієслово літературної арабської, яке вам трапиться.

Правило

1. Що додається і куди. Кожна порода додає до трьох радикалів ف ع ل фіксований матеріал. VII порода додає префікс نْ; VIII порода вставляє تَ після першого радикала; IX порода подвоює останній радикал і більше нічого не додає; X порода додає префікс سْتَ. Оскільки всі чотири після цього починаються з приголосного із сукуном, минулий час — на відміну від недоконаного — потребує спереду підпірного аліфа.

• VII: نْ перед коренем → اِنْفَعَلَ.
• VIII: تَ вставлено після першого радикала → اِفْتَعَلَ.
• IX: останній радикал подвоєно, більше нічого → اِفْعَلَّ.
• X: سْتَ перед коренем → اِسْتَفْعَلَ.

2. Головне: цей аліф — це هَمْزَةُ الوَصْلِ, а не هَمْزَةُ القَطْعِ. Ви вже зустрічали цю відмінність в уроці про хамзу з посібника з вимови. قَطْع хамза — це справжній приголосний, і вона пишеться на «сидінні»: أَكَلَ، إِسْلامٌ. وَصْل хамза — це одноразовий пусковий пристрій: вона існує лише для того, щоб слово могло розпочатися, і в цих породах пишеться як голий аліф із касрою під ним. Тож правильні написання — اِنْكَسَرَ، اِجْتَمَعَ، اِسْتَقْبَلَ. Написання إِنْكَسَرَ чи إِسْتَقْبَلَ з إ — одна з найпомітніших орфографічних помилок у мовленні тих, хто вивчає арабську, і, на відміну від більшості вокалізації в цьому курсі, вона лишається помітною навіть без огласовок: استقبل — правильно, إستقبل — неправильно на будь-якій сторінці.

Те саме стосується всього іншого, побудованого на цих моделях, зокрема масдарів, які ви зустрінете в уроці 54: اِسْتِقْبالٌ، اِجْتِماعٌ، اِنْكِسارٌ, а не إِسْتِقْبال.

3. Вона вимовляється лише на самому початку висловлювання. Постав перед нею будь-яке слово — і аліф замовкає: попереднє слово переходить прямо в наступний приголосний. У وَصَلَ المُهَنْدِسونَ وَاجْتَمَعوا فِي المَكْتَبِ аліф اِجْتَمَعوا пишеться, але не вимовляється; وَ приєднується прямо до ج. Це точнісінько те, що робить الـ в الكِتاب, і з тієї самої причини.

Якщо попереднє слово закінчується на сукун, йому нема куди «перейти», тож воно саме отримує допоміжний голосний, зазвичай касру: هَلْ + اِسْتَخْدَمْتَ дає هَلِ اسْتَخْدَمْتَ. Зверніть увагу, як повна вокалізація фіксує це: касра переходить на هَلْ, а аліф лишається голим.

4. У مُضارِع аліфа немає взагалі. Префікси недоконаного часу يَ تَ أَ نَ вже дають слову початковий приголосний і голосний, тож підпора не потрібна — і її просто немає: يَنْكَسِرُ، يَجْتَمِعُ، يَسْتَقْبِلُ. Форми يَاسْتَقْبِلُ не існує, як і يِسْتَقْبِلُ. Для VII, VIII і X порід голосний префікса — фатха, так само як у I породі та в V–VI породах, а голосний основи — касра; лише чотирирадикальне дієслово поводиться інакше (пункт 11).

Наказовий спосіб, який ви будували в уроці 36, зберігає підпірний аліф, бо він теж починається з сукуна: اِسْتَقْبِلْ، اِجْتَمِعوا، اِنْتَظِرْ.

5. VII порода اِنْفَعَلَ: сталося саме собою. VII порода бере перехідне дієслово I породи і робить його неперехідним, зі значенням, що дія просто відбулася без згадки діяча: كَسَرَ «він зламав (щось)» → اِنْكَسَرَ «воно зламалося»; قَطَعَ → اِنْقَطَعَ «воно обірвалося»; فَتَحَ → اِنْفَتَحَ «воно відчинилося»; شَغَلَ → اِنْشَغَلَ «він зайнявся (справою)». Через це значення дієслово VII породи ніколи не має прямого додатка. Якщо потрібно сказати «хлопчик розбив вікно», беруть дієслово I породи: كَسَرَ الوَلَدُ النّافِذَةَ.

VII порода набагато менш продуктивна, ніж VIII і X: корені, що починаються на ن، ر، ل، م، و، ي, практично ніколи її не використовують, і там, де такого дієслова бракує, арабська замість неї бере VIII породу.

6. VIII порода اِفْتَعَلَ: ت, що заселяється після першого радикала. Це одна з найзадіяніших порід мови, поряд із II та IV. Її класичне значення — зворотне або середнє: جَمَعَ «він зібрав (речі)» → اِجْتَمَعَ «вони зібралися, зустрілися» — але на практиці більшість дієслів VIII породи є просто окремою лексикою: اِنْتَظَرَ «чекати», اِخْتَلَفَ «відрізнятися», اِعْتَمَدَ «покладатися», اِشْتَغَلَ «працювати». Значення вчіть за словником; модель використовуйте для дієвідмінювання.

7. ت у VIII породі змінює форму після певних перших радикалів. Вставний ت стоїть одразу після першого радикала, і арабська мова не терпить деяких пар, що при цьому виникають. Три поправки охоплюють усе, що вам трапиться:

• Після емфатичних ص ض ط ظ ت твердіє до ط: ص ب ر → اِصْطَبَرَ، ض ر ب → اِضْطَرَبَ. Якщо ж сам радикал — ط або ظ, обидва зливаються в одну подвоєну літеру: ط ل ع → اِطَّلَعَ.
• Після дзвінких зубних ز د ذ ت озвучується до د: ز ح م → اِزْدَحَمَ. І знову радикал د чи ذ зливається з ним: ذ خ ر → اِدَّخَرَ.
• Перший радикал و зникає в ت і подвоює його: و ص ل → اِتَّصَلَ، و ف ق → اِتَّفَقَ. Це уподібнене дієслово (المِثال) з уроку 49; те саме поглинання відбувається, коли радикал — ت: ت ب ع → اِتَّبَعَ.

Ніщо з цього не є довільним і не є орфографічною вольністю. اِزْتَحَمَ і اِضْتَرَبَ — просто не арабські слова.

8. IX порода اِفْعَلَّ, у двох словах. Замкнена невелика модель для кольорів і фізичних вад, де третій радикал подвоєний із самого початку: اِحْمَرَّ / يَحْمَرُّ «почервоніти», اِصْفَرَّ / يَصْفَرُّ «пожовтіти, збліднути», اِعْوَجَّ / يَعْوَجُّ «стати кривим». Оскільки подвоєння закладене в самій моделі, кожне дієслово IX породи є дієсловом مُضَعَّف і поводиться відповідно: дві літери знову розходяться перед закінченням на приголосний (اِحْمَرَرْتُ) — це тема уроку 49. Зверніть увагу на голосний основи: у недоконаному це يَفْعَلُّ з фатхою, а не касрою, як у VII, VIII і X.

9. X порода اِسْتَفْعَلَ: просити, шукати, вважати. Префікс سْتَ класично означає «просити» чи «шукати» значення I породи — عَلِمَ «знати» → اِسْتَعْلَمَ «розпитувати» — або «вважати щось таким»: حَسُنَ «бути добрим» → اِسْتَحْسَنَ «вважати добрим, схвалювати». Багато дієслів X породи віддалилися від цього значення й стали просто окремою лексикою; ось найчастотніші з них: اِسْتَقْبَلَ «приймати, зустрічати», اِسْتَخْدَمَ «використовувати, застосовувати», اِسْتَعْمَلَ «використовувати», اِسْتَخْرَجَ «видобувати», اِسْتَمَرَّ «продовжувати».

10. Пастка: полічіть радикали, перш ніж назвати щось X породою. اِسْتَمَعَ / يَسْتَمِعُ «слухати» виглядає як дієслово X породи, але це не так. Його корінь — س م ع, а س, який ви бачите, — це перший радикал, а не س префікса سْتَ; це дієслово VIII породи зі звичайним інфіксом ت. Підрахунок вирішує все миттєво: після аліфа дієслово X породи має п’ять приголосних (س، ت،, а потім три радикали), а дієслово VIII породи — чотири.

اِسْتَقْبَلَ → س ت ق ب ل = п’ять = X порода від ق ب ل. اِسْتَمَعَ → س ت م ع = чотири = VIII порода від س م ع.

Той самий корінь може навіть дати обидві форми з різними значеннями: اِسْتَلَمَ «прийняти (поставку)» — це VIII порода від س ل م, тоді як اِسْتَسْلَمَ «здатися» — X порода того самого кореня, і там ви буквально бачите зайвий س.

11. Чотирирадикальне дієслово: чотири радикали, жодного аліфа. Невеликий, але корисний клас дієслів має чотири кореневі літери замість трьох. Базова модель — فَعْلَلَ: تَرْجَمَ «перекладати» (ت ر ج م), بَرْمَجَ «програмувати» (ب ر م ج), فَلْسَفَ «філософствувати» (ف ل س ف), زَلْزَلَ «трясти». Вона починається з приголосного з голосним, тож підпірний аліф тут узагалі не потрібен.

Саме в недоконаному часі спотикаються ті, хто вивчає мову: يُتَرْجِمُ, із дамма на префіксі, точнісінько як у II породі يُعَلِّمُ. Запам’ятайте ці дві форми в парі — і ви ніколи не напишете يَتَرْجِمُ. Похідне чотирирадикальне дієслово تَفَعْلَلَ додає спереду تَ — تَدَحْرَجَ «котитися» (د ح ر ج) — і поводиться вже як V порода: фатха на префіксі, фатха на голосному основи, يَتَدَحْرَجُ. Правило з уроку 47 діє й тут: تَ на початку минулого часу означає фатху на префіксі в теперішньому.

12. Що цей урок залишає іншим. Масдари цих порід — اِنْكِسارٌ، اِجْتِماعٌ، اِسْتِقْبالٌ، تَرْجَمَةٌ — це урок 54; їхні дієприкметники (مُجْتَمِعٌ، مُسْتَخْدَمٌ) — урок 53; їхній пасив — урок 52. Корені зі слабким середнім радикалом, які помітно перекроюють ці моделі (اِخْتارَ، اِسْتَقالَ), чекають на урок 50, а подвоєні й уподібнені корені — на урок 49. Окрім و VIII породи з пункту 7 і подвоєння, вбудованого в IX породу, усе нижче використовує правильні корені.

Форми й моделі

Шість моделей одним поглядом, третя особа однини чоловічого роду:

VII порода, ك س ر:

VIII порода, ج م ع:

X порода, два дієслова поряд — ق ب ل і خ د م:

IX порода, ح م ر. Простежте, як подвоєний ر розходиться перед ـتُ і ـنا:

Два чотирирадикальні дієслова — ت ر ج م і د ح ر ج. Порівняйте голосні префікса в обох стовпцях недоконаного часу; вся різниця — саме в цій дамма:

Уподібнений ت у VIII породі:

Таблиці показують п’ять із тринадцяти особових форм. Двоїна, множина жіночого роду та друга особа будуються з тими самими закінченнями, які ви вже знаєте з уроків 14 і 18 — основа при цьому ніколи не змінюється. Масдар, дієприкметники та пасив залишено урокам 54, 53 і 52.

Приклади

Типові помилки

• إِسْتَقْبَلَ الرَّئيسُ الضُّيوفَ -> اِسْتَقْبَلَ الرَّئيسُ الضُّيوفَ — аліф X породи — це هَمْزَةُ وَصْلٍ, і пишеться він голим, ніколи з сидінням. Те саме стосується масдара: اِسْتِقْبالٌ, а не إِسْتِقْبال.
• إِنْكَسَرَ الزُّجاجُ -> اِنْكَسَرَ الزُّجاجُ — те саме правило для VII породи, а також для VIII і IX. Якщо порода починається з доданого аліфа, цей аліф за визначенням є وَصْل.
• يَاسْتَخْدِمُ المُهَنْدِسُ الحاسوبَ -> يَسْتَخْدِمُ المُهَنْدِسُ الحاسوبَ — підпірний аліф належить лише минулому часу. Префікс недоконаного часу вже дає слову голосний, з якого воно починається, тож нічого не потрібно підпирати і нічого не пишеться.
• اِزْتَحَمَ السّوقُ -> اِزْدَحَمَ السّوقُ — ت у VIII породі перетворюється на د після ز. Написання слідує за вимовою; жодного «первісного» варіанту написання зберігати не потрібно.
• اِضْتَرَبَ الوَضْعُ -> اِضْطَرَبَ الوَضْعُ — після емфатичного радикала ت перетворюється на ط. Вивчіть اِضْطَرَبَ، اِصْطَبَرَ، اِطَّلَعَ як цілі слова — і правило спрацює само собою.
• اِوْتَصَلَ بي أَمْسِ -> اِتَّصَلَ بي أَمْسِ — перший радикал و поглинається ت і лишає по собі шадду. Корінь усе одно و ص ل, і саме під ним словник розміщує це дієслово.
• اِسْتَلَمَ الجَيْشُ لِلْعَدُوِّ -> اِسْتَسْلَمَ الجَيْشُ لِلْعَدُوِّ — اِسْتَلَمَ це VIII порода від س ل م («прийняти поставку»); «здатися» — X порода того самого кореня, із зайвим س від سْتَ перед усіма трьома радикалами. Полічіть приголосні: чотири означає VIII, п’ять — X.
• يَتَرْجِمُ الطّالِبُ الرِّسالَةَ -> يُتَرْجِمُ الطّالِبُ الرِّسالَةَ — просте чотирирадикальне дієслово бере дамма на префіксі недоконаного часу, як і II порода يُعَلِّمُ. Його похідне تَ-форма — це та, що з фатхою: يَتَدَحْرَجُ.
• اِحْمَرَ وَجْهُها -> اِحْمَرَّ وَجْهُها — IX порода за визначенням подвоєна. Приберіть шадду — і це буде не слабший варіант IX породи, а взагалі не слово.
• اِنْكَسَرَ الوَلَدُ النّافِذَةَ -> كَسَرَ الوَلَدُ النّافِذَةَ — VII порода означає, що щось зламалося, а не що хтось його зламав, тому вона ніколи не може мати прямого додатка. Якщо треба назвати діяча, потрібна I порода.

Поради

• Запам’ятайте по одному реченню на кожну модель з аліфом на самому початку, де він справді вимовляється: اِجْتَمَعَ المُدَراءُ، اِسْتَقْبَلْنا الضُّيوفَ. Тоді будь-яке інше вживання — це просто те саме слово, у якому аліф замовк.
• Завжди запам’ятовуйте нове дієслово парою — минулий і теперішній час: اِسْتَخْدَمَ / يَسْتَخْدِمُ. Саме в другій половині пари модель видно найясніше, бо там немає відвертаючого уваги аліфа.
• Перш ніж назвати породу, полічіть приголосні. П’ять після аліфа з سـ تـ спереду — це X порода; чотири з ت на другому місці — VIII порода. اِسْتَمَعَ — це дієслово, на якому спотикаються всі.
• Приблизні, але корисні смислові підказки: VII — «це сталося саме собою», VIII — «середній стан, або просто нове слово», IX — «це змінило колір», X — «попросити це, або визнати таким».
• Для словника прибирайте аліф і літери моделі, шукайте за радикалами: ج م ع для اِجْتَمَعَ, و ص ل для اِتَّصَلَ. Урок 22 — це тренування саме на це, і VIII порода з уподібненим و — той випадок, де це заощаджує найбільше часу.
• Чотирирадикальні дієслова — це спосіб, яким мова продовжує рости: بَرْمَجَ походить від запозиченого іменника, فَلْسَفَ теж від запозиченого. Зустрівши нове дієслово з чотирма приголосними, припускайте فَعْلَلَ / يُفَعْلِلُ — і майже завжди матимете рацію.
• Поки що не звертайте уваги на те, які саме дієслова має кожен корінь. Майже жоден корінь не заповнює всі десять порід, і вигадати VII породу, якої не існує, — типовіша помилка, ніж неправильно продієвідмінювати ту, що існує. Читайте, накопичуйте й використовуйте те, що вже бачили.