Qad і складені часи
B1 قَدْ ولَقَدْ والأَزْمِنَةُ المُرَكَّبَة 45 / 70
Коротко
В арабській мові лише дві дієслівні форми: الماضي для того, що відбулося, і المُضارِع для того, що відбувається. Третьої форми для «had done», «will have done», «used to do» чи «may do» немає. Арабська будує ці значення так само, як англійська будує «had gone» — з двох слів, — і будує їх із частин, які ви вже знаєте: كانَ та споріднені з ним дієслова (уроки 32 і 43), майбутнє سَـ (урок 24) і одна маленька частка, нова тут: قَدْ.
Із قَدْ варто спершу познайомитися окремо, бо його значення визначає дієслово, що стоїть за ним. Перед дієсловом у минулому часі воно «запечатує» дію — قَدْ وَصَلَ, «прибув, і це вже доконаний факт». Перед дієсловом у теперішньому часі воно, навпаки, «відкриває» дію — قَدْ يَصِلُ, «можливо, прибуде». Одна частка, два прочитання, і єдине, що їх розрізняє, — форма наступного слова. Вивчіть цю пару, додайте спереду كانَ — і кожен складений час у мові стає простою збіркою деталей.
Правило
1. قَدْ + الماضي: дія завершена. Поставте قَدْ безпосередньо перед дієсловом у минулому часі — і подія позначена як завершена, причому зазвичай досі актуальна: найближчий англійський відповідник — теперішній доконаний час, часто зі словами «already» чи «just»:
قَدْ وَصَلَ القِطارُ. — Потяг прибув. / قَدْ قَرَأْتُ الرِّسالَةَ. — Я вже прочитав листа.
Голе وَصَلَ القِطارُ не є помилкою — воно просто констатує факт. قَدْ додає відтінок доконаного факту. Сама частка ніколи не змінюється — ні за родом, ні за числом, ні за особою. Вона завжди قَدْ, із сукуном на د, і не має жодного закінчення.
Одна деталь із правопису: якщо дієслово починається з هَمْزة الوَصْل — голого ا у اِنْتَهى، اِسْتَقالَ та подібних за моделлю дієсловах, — два сукуни зіткнулися б, тож د запозичує касру: قَدْ + اِنْتَهى → قَدِ انْتَهى الاجْتِماعُ. Так само قَدِ اسْتَقالَ الوَزيرُ، قَدِ اتَّفَقوا عَلَى المَوْعِدِ.
2. لَقَدْ — це قَدْ на повну гучність. Додайте спереду لام التَّوْكيد, «لـ підсилення», і отримаєте لَقَدْ — пишеться одним словом, стоїть на початку речення (перед ним може стояти сполучний وَ: وَلَقَدْ) і в сучасній арабській вживається з الماضي. Воно стверджує всупереч сумніву: «я справді зробив», «він точно вже».
لَقَدْ نَجَحْتُ في الامْتِحانِ. — Я справді склав іспит.
Перекладайте це наголосом, а не зайвим словом; англійська робить те саме за допомогою «did». Сучасна проза не пише لَقَدْ يَفْعَلُ — щойно за ним іде مُضارِع, لَـ зникає, і значення змінюється на можливість (правило 3). (У класичній арабській لَقَدْ таки ставили перед مُضارِع в емфатичних твердженнях; це вживання не сучасне, тож розпізнавайте його, але не утворюйте самостійно.)
3. قَدْ + المُضارِع المَرْفوع: можливість. Та сама частка перед дієсловом у теперішньому часі означає «можливо, може» — приблизно те саме, що رُبَّما робить із цілим реченням:
قَدْ يَصِلُ المُديرُ غَدًا. — Можливо, менеджер прибуде завтра.
Запам’ятайте дві речі. По-перше, дієслово залишається مَرْفوع зі звичайною даммою: قَدْ — це не ناصِب (урок 33) і не جازِم (урок 35), тож يَصِلُ, ніколи не *يَصِلَ і ніколи не *يَصِلْ. По-друге, щоб заперечити можливість, ви залишаєте قَدْ і заперечуєте саме дієслово: قَدْ لا يَصِلُ في الوَقْتِ المُحَدَّدِ, «можливо, він не прибуде вчасно».
Існує й слабше друге прочитання: у загальному твердженні قَدْ + مُضارِع може означати «іноді» — قَدْ يَتَأَخَّرُ القِطارُ في الشِّتاءِ. Розпізнавайте його, але у власному мовленні вживайте прочитання можливості.
4. قَدْ приклеюється до свого дієслова і саме ніколи не заперечується. Між قَدْ і дієсловом нічого не може стояти — ні підмет, ні прислівник, ні додаток. Якщо підмет виражений іменником, він, як завжди, іде після дієслова: قَدْ نَجَحَ الطّالِبُ, а не *قَدِ الطّالِبُ نَجَحَ. І жодна заперечна частка не приєднується до самого قَدْ: *لَمْ قَدْ، *ما قَدْ يَصِلُ، *قَدْ لَمْ — усе це неможливо. Заперечення قَدْ وَصَلَ — просто لَمْ يَصِلْ або ما وَصَلَ (урок 37): частка зникає разом зі стверджувальним значенням, яке вона несла. (قَدْ لا يَصِلُ у правилі 3 не є винятком: там لا заперечує подію всередині можливості, яку саме قَدْ і далі стверджує.)
5. Складений час: كانَ несе час, друге дієслово несе вид дії. Далі йдеться про одну-єдину структуру. Форма كانَ (або одного зі споріднених дієслів) бере ціле дієслівне речення як свій خَبَر — урок 43, правило 11, — і в цього речення немає відмінкового закінчення, про яке варто турбуватися. Тож треба відповісти лише на два запитання, і на них відповідають два різні слова:
- Коли? — вирішує كانَ: كانَ — минулий час, يَكونُ / سَيَكونُ — теперішній або майбутній.
- Яка дія? — вирішує друге дієслово: مُضارِع = така, що триває, або звична; قَدْ + ماضٍ = уже завершена; سَـ + مُضارِع = ще попереду.
Перетніть ці дві осі — і отримаєте всю таблицю в розділі «Форми й моделі» нижче. У ній немає жодних нових закінчень.
6. كانَ + مُضارِع = «used to do / was doing». Ви вже будували це в уроці 32, і це перший рядок таблиці: كانَ يَدْرُسُ охоплює обидва англійські прочитання — звичку й дію в процесі, — а розрізняє їх контекст. كُنّا نَسْكُنُ قُرْبَ البَحْرِ — «ми, бувало, жили біля моря».
7. كانَ قَدْ + ماضٍ = «had done». Це давноминулий час: подія завершилася до іншої минулої події. كانَ переносить вас у минуле; قَدْ + ماضٍ каже, що дія вже закінчилася до того, як ви туди дісталися:
وَصَلْتُ مُتَأَخِّرًا، فَكانَ المُحاضِرُ قَدْ بَدَأَ دَرْسَهُ. — Я прибув пізно, тож лектор уже почав свою лекцію.
У сучасній писемній арабській قَدْ тут не є прикрасою: саме воно позначає два дієслова в минулому часі як один час, а не два окремі твердження. Пишіть كانَ قَدْ خَرَجَ. Голе كانَ خَرَجَ не є неможливим — давніші тексти вільно опускають قَدْ, і сучасна проза інколи теж, — але це трапляється настільки рідко, що читається як недогляд, тож зберігайте частку. Порядок теж фіксований — قَدْ стоїть між двома дієсловами. قَدْ كانَ الأَمْرُ صَعْبًا — це інше речення: там قَدْ підсилює саме كانَ (правило 1), і другого дієслова там узагалі немає.
8. سَيَكونُ قَدْ + ماضٍ = «will have done». Перенесіть كانَ у майбутнє — і та сама пара قَدْ + ماضٍ тепер стоїть перед точкою в майбутньому: سَيَكونُ الضُّيوفُ قَدْ وَصَلوا قَبْلَ الغُروبِ. مُضارِع يَكونُ також трапляється після أَنْ, де воно набуває форми مَنْصوب (урок 34), і вся конструкція виражає не час, а висновок: لا بُدَّ أَنْ يَكونَ قَدْ نَسِيَ المَوْعِدَ, «мабуть, він забув про зустріч». Ця сама модель охоплює англійські «must have / may have done».
9. كانَ سَـ + مُضارِع = «was going to do». Залиште كانَ у минулому часі, а другому дієслову додайте префікс майбутнього — і отримаєте намір, який так і не здійснився: كانَ سَيُسافِرُ إِلى تونِسَ، لٰكِنَّهُ مَرِضَ. Зверніть увагу, куди йде سَـ — завжди на مُضارِع. *سَكانَ — це не слово.
10. ما زالَ / لا يَزالُ + مُضارِع = «is still doing». В уроці 43 ви отримали ці слова з однослівним присудком (ما زالَ الطَّريقُ مُغْلَقًا). З дієсловом вони виражають дію, що триває: ما زالَ يَعْمَلُ في الشَّرِكَةِ. Обидві форми означають теперішній час; вибирайте за особою — ما زِلْتُ أَنْتَظِرُ або لا أَزالُ أَنْتَظِرُ. Для минулого «was still doing» додайте спереду كانَ: كانَ لا يَزالُ يَعْمَلُ هُناكَ. Природна протилежність — не заперечене ما زالَ, а інше дієслово: لَمْ يَعُدْ يَعْمَلُ هُناكَ, «він там більше не працює» — усічений спосіб (джазм) від عادَ (урок 35) плюс مُضارِع.
11. أَصْبَحَ / صارَ + مُضارِع = «came to do, now does». «Дієслова становлення» так само легко беруть дієслівне речення, як і іменник, і тоді позначають вхід у новий стан або звичку: أَصْبَحْتُ أَفْهَمُ الأَخْبارَ بِالعَرَبِيَّةِ. Порівняйте أَصْبَحْتُ مُهَنْدِسًا з його іменником у مَنْصوب (урок 43): окреме слово стоїть у знахідному відмінку, а речення не має жодного закінчення.
12. Обидва дієслова завжди узгоджуються. كانَ — це справжнє дієслово зі справжнім підметом, і друге теж, тож обидва позначають особу: كُنْتُ أَدْرُسُ، كُنّا قَدْ دَرَسْنا، كانوا يَدْرُسونَ. Форми *كانَ يَدْرُسونَ не існує. Один удаваний виняток насправді не є винятком: коли підмет-іменник стоїть між двома дієсловами, урок 19 застосовується до кожного дієслова окремо — كانَ стоїть перед своїм підметом і залишається в однині, а друге дієслово стоїть після підмета й узгоджується повністю:
كانَ الطُّلّابُ يَنْتَظِرونَ أَمامَ البابِ. / كانَتِ الطّالِباتُ قَدْ خَرَجْنَ.
13. Заперечення падає на كانَ, а не на друге дієслово. Щоб заперечити складений час, заперечуйте його перше слово — точно так, як ви вивчили в уроці 37, — а решта структури лишається незмінною: لَمْ يَكُنْ يَدْرُسُ «він не мав звички вчитися», لَمْ يَكُنْ قَدْ وَصَلَ «він не прибув», لَنْ يَكونَ قَدْ وَصَلَ «він не встигне прибути». قَدْ зберігається всередині لَمْ يَكُنْ قَدْ وَصَلَ, і правило 4 не порушується: لَمْ заперечує يَكُنْ, тоді як قَدْ лишається приклеєним до свого власного дієслова وَصَلَ.
14. Не в цьому уроці. Три близькі родичі відкладені на потім. وَ + قَدْ + ماضٍ, приєднане до речення (خَرَجَ وقَدْ حَمَلَ حَقيبَتَهُ), — це обставинне речення, і воно належить темі الحال в уроці 55. قَدْ перед пасивом — قَدْ كُتِبَتِ الرِّسالَةُ — чекає на урок 52, де будується пасив. А لَوْ كانَ قَدْ فَعَلَ, нереальне «if he had done», — це урок 65. Усі три використовують граматику цього уроку; жодному не потрібне нове правило.
Форми й моделі
Три обличчя قَدْ
| التَّرْكيب | Прочитання | مِثال | Переклад |
|---|---|---|---|
| قَدْ + ماضٍ | завершена дія, «вже» | قَدْ وَصَلَ القِطارُ. | Потяг прибув. |
| لَقَدْ + ماضٍ | емфатичне твердження | لَقَدْ نَجَحْتُ. | Я справді склав. |
| قَدْ + مُضارِع مَرْفوع | можливість, «може» | قَدْ يَصِلُ غَدًا. | Можливо, він прибуде завтра. |
| قَدْ + لا + مُضارِع | заперечена можливість | قَدْ لا يَصِلُ غَدًا. | Можливо, він не прибуде завтра. |
Складені часи
| التَّرْكيب | Час і вид дії | مِثال | Переклад |
|---|---|---|---|
| كانَ + مُضارِع | звичка або дія в процесі, у минулому | كانَ يَدْرُسُ | він, бувало, навчався / навчався в цей момент |
| كانَ قَدْ + ماضٍ | завершено до іншої точки в минулому | كانَ قَدْ خَرَجَ | він уже вийшов (до того) |
| سَيَكونُ قَدْ + ماضٍ | завершено до точки в майбутньому | سَيَكونُ قَدْ وَصَلَ | він устигне прибути |
| أَنْ يَكونَ قَدْ + ماضٍ | завершеність за висновком | لا بُدَّ أَنْ يَكونَ قَدْ وَصَلَ | він, мабуть, прибув |
| كانَ سَـ + مُضارِع | намір у минулому, що не здійснився | كانَ سَيُسافِرُ | він збирався поїхати |
| ما زالَ / لا يَزالُ + مُضارِع | триває й досі | ما زالَ يَعْمَلُ | він досі працює |
| كانَ لا يَزالُ + مُضارِع | тривало тоді | كانَ لا يَزالُ يَعْمَلُ | він тоді ще працював |
| أَصْبَحَ / صارَ + مُضارِع | перехід у новий стан або звичку | أَصْبَحَ يَفْهَمُ | він почав розуміти |
| لَمْ يَعُدْ + مُضارِع | вихід зі стану або звички | لَمْ يَعُدْ يَعْمَلُ | він більше не працює |
Два найпоширеніші складені часи за особами
| الضَّمير | كانَ + مُضارِع | كانَ قَدْ + ماضٍ |
|---|---|---|
| أَنا | كُنْتُ أَدْرُسُ | كُنْتُ قَدْ دَرَسْتُ |
| أَنْتَ | كُنْتَ تَدْرُسُ | كُنْتَ قَدْ دَرَسْتَ |
| أَنْتِ | كُنْتِ تَدْرُسينَ | كُنْتِ قَدْ دَرَسْتِ |
| هُوَ | كانَ يَدْرُسُ | كانَ قَدْ دَرَسَ |
| هِيَ | كانَتْ تَدْرُسُ | كانَتْ قَدْ دَرَسَتْ |
| نَحْنُ | كُنّا نَدْرُسُ | كُنّا قَدْ دَرَسْنا |
| أَنْتُمْ | كُنْتُمْ تَدْرُسونَ | كُنْتُمْ قَدْ دَرَسْتُمْ |
| هُمْ | كانوا يَدْرُسونَ | كانوا قَدْ دَرَسوا |
| هُنَّ | كُنَّ يَدْرُسْنَ | كُنَّ قَدْ دَرَسْنَ |
Двоїну та أَنْتُنَّ пропущено лише заради стислості таблиці (كُنْتُما تَدْرُسانِ، كانا قَدْ دَرَسا، كُنْتُنَّ قَدْ دَرَسْتُنَّ). У ній немає жодної нової морфології — це просто набір минулого часу з уроку 18 поряд із набором теперішнього часу з уроку 14.
Як заперечується кожен із них
| Стверджувальна форма | Заперечна форма | Переклад |
|---|---|---|
| قَدْ دَرَسَ | لَمْ يَدْرُسْ / ما دَرَسَ | він не навчався (قَدْ зникає) |
| قَدْ يَدْرُسُ | قَدْ لا يَدْرُسُ | можливо, він не навчається |
| كانَ يَدْرُسُ | لَمْ يَكُنْ يَدْرُسُ / ما كانَ يَدْرُسُ | він не мав звички навчатися |
| كانَ قَدْ دَرَسَ | لَمْ يَكُنْ قَدْ دَرَسَ | він не навчався (до того) |
| سَيَكونُ قَدْ دَرَسَ | لَنْ يَكونَ قَدْ دَرَسَ | він не встигне навчитися |
| ما زالَ يَدْرُسُ | لَمْ يَعُدْ يَدْرُسُ | він більше не навчається |
Приклади
| العربية | Українська |
|---|---|
| قَدْ وَصَلَ القِطارُ إِلَى المَحَطَّةِ قَبْلَ دَقيقَتَيْنِ. | Потяг прибув на станцію дві хвилини тому. |
| قَدِ انْتَهى الاجْتِماعُ وخَرَجَ الجَميعُ. | Засідання закінчилося, і всі пішли. |
| لَقَدْ نَجَحْتُ في الامْتِحانِ بَعْدَ عَمَلٍ طَويلٍ. | Я справді склав іспит після великої праці. |
| قَدْ يَصِلُ المُديرُ غَدًا، ولٰكِنَّني لَسْتُ مُتَأَكِّدًا. | Можливо, менеджер прибуде завтра, але я не впевнений. |
| قَدْ لا نَجِدُ مَكانًا في القاعَةِ الصَّغيرَةِ. | Можливо, ми не знайдемо місця в маленькій залі. |
| كُنّا نَسْكُنُ قُرْبَ البَحْرِ عِنْدَما كُنْتُ صَغيرًا. | Ми, бувало, жили біля моря, коли я був малий. |
| كانَ الطُّلّابُ يَنْتَظِرونَ أَمامَ البابِ. | Студенти чекали перед дверима. |
| وَصَلْتُ مُتَأَخِّرًا، فَكانَ المُحاضِرُ قَدْ بَدَأَ دَرْسَهُ. | Я прибув пізно, тож лектор уже почав свою лекцію. |
| لَمْ يَكُنْ أَخي قَدْ عادَ مِنَ السَّفَرِ حينَ اتَّصَلْتُ بِهِ. | Мій брат ще не повернувся з поїздки, коли я йому подзвонив. |
| سَيَكونُ الضُّيوفُ قَدْ وَصَلوا قَبْلَ الغُروبِ. | Гості встигнуть прибути до заходу сонця. |
| لا بُدَّ أَنْ يَكونَ قَدْ نَسِيَ المَوْعِدَ. | Мабуть, він забув про зустріч. |
| كانَ سَيُسافِرُ إِلى تونِسَ، لٰكِنَّهُ مَرِضَ فَجْأَةً. | Він збирався поїхати до Тунісу, але раптово захворів. |
| ما زالَ جَدّي يَقْرَأُ الصَّحيفَةَ كُلَّ صَباحٍ. | Мій дідусь досі читає газету щоранку. |
| أَصْبَحْتُ أَفْهَمُ الأَخْبارَ بِالعَرَبِيَّةِ بِسُهولَةٍ. | Я вже почав легко розуміти новини арабською. |
Типові помилки
- كانَ خَرَجَ قَبْلَ وُصولي. -> كانَ قَدْ خَرَجَ قَبْلَ وُصولي. — два голих дієслова в минулому часі самі собою не читаються як один час. قَدْ — це «шарнір» між ними, і в сучасному письмі воно майже обов’язкове.
- كانَ يَدْرُسونَ في المَكْتَبَةِ. -> كانوا يَدْرُسونَ في المَكْتَبَةِ. — обидва дієслова позначають особу. كانَ може лишатися в однині лише тоді, коли за ним іде підмет-іменник: كانَ الطُّلّابُ يَدْرُسونَ.
- قَدْ يَذْهَبَ إِلَى المَطارِ. -> قَدْ يَذْهَبُ إِلَى المَطارِ. — قَدْ не є ناصِب. مُضارِع після нього зберігає свою звичайну مَرْفوع дамму, хай там що роблять أَنْ і لَنْ (урок 33).
- لَمْ قَدْ يَصِلْ. -> لَمْ يَصِلْ. — саме قَدْ ніколи не заперечується. Щоб заперечити قَدْ وَصَلَ, ви прибираєте قَدْ і вживаєте لَمْ або ما (урок 37); лише قَدْ لا + مُضارِع (правило 3) ставить заперечення після قَدْ, і там заперечується саме дієслово.
- لَقَدْ يَنْجَحُ في الامْتِحانِ. -> لَقَدْ نَجَحَ في الامْتِحانِ. — لَقَدْ стверджує факт і в сучасній арабській передує الماضي. Перед مُضارِع частка стоїть голою — قَدْ, і значення змінюється на «можливо».
- قَدِ الطّالِبُ نَجَحَ. -> قَدْ نَجَحَ الطّالِبُ. — між قَدْ і його дієсловом узагалі нічого не стоїть; підмет-іменник іде після дієслова, як у будь-якому جُمْلَة فِعْلِيَّة (урок 19).
- سَكانَ قَدْ وَصَلَ. -> سَيَكونُ قَدْ وَصَلَ. — سَـ майбутнього часу приєднується лише до مُضارِع (урок 24). Майбутнє від كانَ — це سَيَكونُ, а не префікс на формі минулого часу.
- ما زالَ عَمِلَ في الشَّرِكَةِ. -> ما زالَ يَعْمَلُ في الشَّرِكَةِ. — «still doing» — це дія в процесі, тож друге дієслово має бути в مُضارِع. ما زالَ разом із дієсловом у минулому часі не означає нічого.
- كانَتْ قَدْ وَصَلوا مُتَأَخِّرينَ. -> كانوا قَدْ وَصَلوا مُتَأَخِّرينَ. — كانَ теж узгоджується зі своїм власним підметом. Розбіжність між двома дієсловами — найпоширеніша помилка в цій конструкції.
- كانَ قَدْ يَخْرُجُ كُلَّ مَساءٍ. -> كانَ يَخْرُجُ كُلَّ مَساءٍ. — قَدْ поєднується з дієсловом у минулому часі всередині كانَ. З مُضارِع воно не дає нічого придатного до вжитку; для звички потрібне лише كانَ + مُضارِع.
Поради
- Перш ніж перекладати قَدْ, дивіться на наступне слово, а не на саме قَدْ. Дієслово в минулому часі за ним означає впевненість, дієслово в теперішньому — сумнів. Цей один рефлекс покриває дев’яносто відсотків випадків уживання частки.
- Уявляйте складені часи як два слоти: كانَ каже, коли, друге дієслово каже, яка дія. Ви не заучуєте дев’ять ідіом, ви перетинаєте два коротких списки.
- Промовляйте трислівні складені форми одним суцільним блоком — كانَقَدْخَرَجَ، سَيَكونُقَدْوَصَلَ — щоб قَدْ ніколи не випадало під тиском. Це та частина, яку учні найчастіше гублять.
- لَقَدْ — це одне слово, воно відкриває своє речення (перед ним може стояти тільки сполучний وَ), і в сучасній арабській вживається з الماضي. Якщо в англійському реченні можна поставити «did» (I did pay), сюди підійде لَقَدْ.
- Звичайний друк дає вам قد узагалі без голосних, тож наступне дієслово — ваш єдиний сигнал
- навичка, яку тренує посібник із вимови: قد وصل означає «прибув», قد يصل означає «можливо, прибуде». Читайте спочатку дієслово, потім частку.
- Виловлюйте كانَ قَدْ у будь-якому новинному репортажі — розповідна проза тримається на ньому, і копіювання реальних речень закріплює порядок слів швидше, ніж вправи.
- Наразі облиште трьох родичів: وقَدْ в обставинному реченні حال (урок 55), قَدْ із пасивним дієсловом (урок 52) і لَوْ كانَ قَدْ для нереальних умов у минулому (урок 65).