Кратко

Порядок слов в португальском довольно свободный, и говорящие пользуются этим, чтобы вывести одну часть предложения на первый план. Главный инструмент — выделительная конструкция (estrutura clivada): вы разбиваете обычное предложение на две части и заключаете выделяемую часть в рамку ser … que. O Pedro partiu o vaso («Педру разбил вазу») превращается в Foi o Pedro que partiu o vaso («Это Педру разбил вазу») — факты те же, но теперь вина ложится именно на Педру. Рядом с полной выделительной конструкцией существует застывший усилитель é que (O Pedro é que partiu o vaso), и зеркальная ей обратная выделительная конструкция, построенная на o que / quem (Quem partiu o vaso foi o Pedro). Этот урок разбирает все три конструкции, показывает, когда связка согласуется, а когда остаётся неизменной, и добавляет обиходную привычку выносить тему в начало предложения для контраста. Всё это предполагает, что вы уже знаете вопросы с é que (урок 15) и место клитик (уроки 29–31).

Правило

Полная выделительная конструкция: ser … que

Возьмите любой член предложения — подлежащее, дополнение, обстоятельство времени, причины, места — вынесите его и заключите в рамку из формы ser перед ним и que после:

• Foi o Pedro que partiu o vaso. — Это Педру разбил вазу. (фокус: подлежащее)
• Foi o vaso que o Pedro partiu. — Это вазу разбил Педру. (фокус: дополнение)
• Foi ontem que ele chegou. — Это вчера он приехал. (фокус: время)
• É por isso que estou aqui. — Вот почему я здесь. (фокус: причина)
• É em Lisboa que eles moram. — Именно в Лиссабоне они живут. (фокус: место)

Связка ser не фиксирована: она согласуется по времени с глаголом придаточного. Придаточное в прошедшем времени требует foi / era; в настоящем — é; относящееся к будущему — será:

• É o João que paga. — придаточное в настоящем времени, связка в настоящем é.
• Foi o João que pagou. — придаточное в прошедшем времени, связка в прошедшем foi.
• Será o João que vai pagar. — отсылка к будущему, será.

Когда в фокусе стоит личное местоимение-подлежащее, в тщательной европейской речи ser также согласуется в лице и числе с этим местоимением, и глагол придаточного тоже согласуется:

• Fui eu que paguei. — Это я заплатил.
• Foste tu que o disseste. — Это ты это сказал.
• Fomos nós que ganhámos. — Это мы победили.

Застывшая форма 3-го лица Foi nós que ganhámos встречается в разговорной речи, но в тщательном регистре её избегают — связку нужно согласовать.

Застывший усилитель: X é que

Есть более лёгкая и чрезвычайно распространённая выделительная конструкция, в которой é que совсем не изменяется. Вы оставляете предложение в обычном порядке и просто вставляете неизменяемое é que сразу после выделяемого элемента:

• O Pedro é que partiu o vaso. — Именно Педру разбил вазу.
• Amanhã é que vai chover. — Именно завтра пойдёт дождь.
• Agora é que são elas. — Ну вот, теперь у нас проблемы. (устойчивое выражение)

Обратите внимание на контраст с полной выделительной конструкцией: здесь é que остаётся é даже когда действие относится к прошлому (O Pedro é que partiu o vaso, а не foi que), потому что é que окаменело в единую частицу фокуса. Это та же частица é que, которую вы уже используете, чтобы смягчить вопросы (Onde é que moras?, урок 15); в утверждении она отмечает фокус.

Обратная выделительная конструкция: o que / quem … ser

Переверните конструкцию и начните с относительного слова без антецедента (o que = «то, что», quem = «тот, кто», onde = «где»), а затем соедините связкой ser:

• O que eu quero é descansar. — То, что я хочу, — это отдохнуть.
• Quem partiu o vaso foi o Pedro. — Тот, кто разбил вазу, — это Педру.
• Onde eles moram é em Lisboa. — Где они живут — так это в Лиссабоне.

Связка снова согласуется по времени (é / foi) и стоит между двумя частями. Такой порядок сначала даёт подготовку, а фокус помещает в конец — это удобно, когда нужен постепенный подход к главному.

Вынос в начало и вынос дополнения в начало с местоимением-повтором (маркированный порядок слов)

Не прибегая к полной выделительной конструкции, можно просто вынести член предложения в начало ради контраста или обозначения темы. Когда в начало выносится дополнение, в европейском португальском обычно остаётся местоимение-повтор (вынос дополнения в начало с местоимением-повтором):

• Esse livro, já o li. — Эту книгу я уже прочитал.
• Ao João, dei-lhe o recado ontem. — Что касается Жуана, вчера я передал ему сообщение.
• Café, eu não bebo. — Кофе я не пью. (вынос без местоимения-повтора)

Вынесенная в начало фраза называет тему; клитика (o, lhe) сохраняет своё обычное грамматическое место внутри придаточного. Место клитики следует обычным правилам: энклиза по умолчанию (dei-lhe), но такой сигнал, как já, вызывает проклизу (já o li).

Формы и закономерности

Согласование связки в полной выделительной конструкции при фокусе на каждом личном местоимении:

Примеры

Типичные ошибки

• Onde são que moram? -> Onde é que moram? — усилитель é que неизменяем: он никогда не согласуется ни в числе, ни во времени.
• O Pedro foi que partiu o vaso (имелся в виду застывший усилитель) -> O Pedro é que partiu o vaso — в конструкции X é que частица остаётся é даже применительно к прошлому; согласуется только полная выделительная конструкция ser … que.
• Foi nós que ganhámos -> Fomos nós que ganhámos — в тщательном регистре связка выделительной конструкции согласуется с личным местоимением в фокусе.
• Foi eu que fiz isso -> Fui eu que fiz isso — то же согласование: eu требует fui, и глагол придаточного тоже согласуется (fiz).
• O que eu quero é descanso, сказанное как É o que eu quero descanso -> O que eu quero é descanso — в обратной выделительной конструкции относительная часть идёт первой, а связка ser соединяет её с фокусом.
• Esse livro, já li (дополнение вынесено в начало, без местоимения-повтора) -> Esse livro, já o li — при выносе определённого дополнения в начало остаётся местоимение-повтор.
• Foi ontem quando cheguei -> Foi ontem que cheguei — в выделительных конструкциях для любого члена предложения, включая время, используется связующее слово que, а не quando или onde.

Советы

• Сначала решите, что вы хотите выделить, и заключите в рамку ser … que только эту часть. Если вы обнаруживаете, что выделяете всё предложение целиком, вы выбрали слишком широкий фокус.
• Различайте два вида выделительных конструкций простым тестом: можно ли изменить время у маленького глагола? Foi / é / será o Pedro que… да, это настоящая связка, и она должна согласовываться. O Pedro é que… нет, она застыла — оставьте как é.
• Используйте выделительные конструкции только для настоящего контраста или исправления (Foi a Ana, não a Rita, que ligou). Речь с избытком выделительных конструкций звучит навязчиво; по умолчанию используется нейтральный порядок слов.
• Вынос в начало легче полной выделительной конструкции и очень уместен в разговорной речи. Вынося в начало определённое дополнение, не забывайте про местоимение-повтор и его место (já o li, dei-lhe).
• Обратная выделительная конструкция — сильный способ завершить мысль на главном: начните с O que… / Quem… и оставьте фокус напоследок. Она хорошо сочетается с дискурсивными маркерами из урока 52.