Логические связки и дискурсивные маркеры
B2 Conectores textuais e marcadores discursivos 52 / 55
Кратко
К уровню B2 ваши отдельные предложения уже правильны, но всё ещё могут читаться как простой список. Связки (conectores) — это слова, которые сплетают мысли в единый абзац, отмечая добавление, противопоставление, причину, следствие и вывод, а дискурсивные маркеры (marcadores discursivos) управляют потоком речи: открывают её, выстраивают последовательность, переформулируют сказанное и смягчают тон. Здесь важно верно подобрать две вещи — регистр (маркер, уместный в переписке, вроде pronto или se calhar, портит сочинение) и ложных друзей переводчика (eventualmente, entretanto, atualmente), которые значат не то, что кажется на первый взгляд.
Правило
Связки по функциям
Учите их по функциям, а не по алфавиту:
- Добавление: além disso (кроме того), também, ainda por cima (вдобавок к этому), não só… mas também.
- Противопоставление / уступка: mas, porém, contudo, no entanto, todavia (все варианты «однако»); apesar de + инфинитив/существительное (несмотря на); embora / ainda que + сослагательное наклонение (хотя — см. урок 36).
- Причина: porque, pois, visto que, dado que, uma vez que, já que, como (когда стоит в начале предложения).
- Следствие: por isso, portanto, logo, assim, por conseguinte, consequentemente.
- Цель: para + инфинитив, para que / a fim de que + сослагательное наклонение.
- Переформулирование / вывод: ou seja, isto é (то есть), em suma, em resumo, enfim (короче говоря).
- Приведение примеров: por exemplo, nomeadamente (а именно), tal como.
- Последовательность: primeiro, em seguida, depois, por fim, finalmente.
Регистр: письменные связки и устные маркеры
У одной и той же логической связи есть формальный и неформальный «наряд»:
- Формально / письменно: contudo, todavia, não obstante, por conseguinte, com efeito, ademais.
- Нейтрально: mas, porém, no entanto, por isso, além disso, ou seja.
- Устные дискурсивные маркеры: bem, então, pronto (ладно, ну вот — подводит итог), quer dizer (то есть, я имею в виду), lá está (в этом-то и дело), se calhar (может быть), pois / pois é (согласие). Несколько из них — pronto, lá está, se calhar — заметно европейские.
Не путайте эти два регистра: pronto и se calhar не место в отчёте, а não obstante — в разговоре за чашкой кофе.
Положение в предложении и пунктуация
- Связка, стоящая в начале предложения, обычно требует запятой после себя: No entanto, o preço subiu.
- Та же связка может стоять между запятыми после подлежащего: O preço, no entanto, subiu.
- Причинное pois стоит после предложения, которое оно объясняет: Fica em casa, pois está a chover (а не в начале).
- mas соединяет части предложения внутри одного предложения; в аккуратной письменной речи начинайте новое предложение с Porém или Contudo, а не с Mas.
Формы и закономерности
| Функция | Распространённые связки | Примечание |
|---|---|---|
| Добавление | além disso, também, ainda por cima | ademais — формальное |
| Противопоставление | mas, porém, contudo, no entanto, todavia | contudo/todavia = формальный регистр |
| Уступка | apesar de (+ инф./сущ.), embora, ainda que | embora/ainda que требуют сослагательного наклонения |
| Причина | porque, pois, visto que, uma vez que, já que | como только в начале предложения |
| Следствие | por isso, portanto, logo, por conseguinte | por conseguinte = формальное |
| Вывод | em suma, em resumo, ou seja, enfim | ou seja переформулирует |
| Устные маркеры | pronto, lá está, se calhar, pois é, quer dizer | только в разговоре |
Примеры
| Português | Русский |
|---|---|
| Estava cansado; no entanto, continuou a trabalhar. | Он устал, однако продолжал работать. |
| Não tenho tempo; além disso, não me apetece. | У меня нет времени, к тому же мне не хочется. |
| Chegámos tarde porque havia muito trânsito. | Мы опоздали, потому что было много пробок. |
| Choveu todo o dia; por isso, ficámos em casa. | Весь день шёл дождь, поэтому мы остались дома. |
| Embora seja caro, vale a pena. | Хотя это дорого, оно того стоит. |
| Se calhar vou contigo mais logo. | Может быть, я пойду с тобой позже. |
| Ou seja, o projeto foi cancelado. | Другими словами, проект отменили. |
| Por um lado é barato, por outro é frágil. | С одной стороны, это дёшево, с другой — хрупко. |
| Apesar de estar cansado, saiu à noite. | Несмотря на усталость, он вышел вечером. |
| Em suma, precisamos de mais tempo. | Короче говоря, нам нужно больше времени. |
Типичные ошибки
- Eventualmente вместо английского «eventually» -> в португальском eventualmente значит «возможно / иногда»; для «eventually» говорите acabar por или mais tarde.
- Apesar de que está cansado -> Apesar de estar cansado или Embora esteja cansado — apesar de требует инфинитива или существительного, а не придаточного с que.
- Entretanto в значении «however» -> в европейском варианте entretanto означает прежде всего «тем временем»; для «however» используйте no entanto или contudo.
- Atualmente вместо английского «actually» -> atualmente значит «в настоящее время»; для «actually» используйте na verdade или na realidade.
- Начинать каждое противопоставление с mas -> в письменной речи чередуйте с porém, contudo, no entanto; цепочка из mas звучит по-детски.
- No entanto o preço subiu -> No entanto, o preço subiu — связка в начале предложения требует запятой после себя.
- Pois está a chover, fica em casa -> Fica em casa, pois está a chover — причинное pois стоит после предложения, которое оно обосновывает, а не в начале.
Советы
- Подбирайте связку под регистр: contudo, todavia, por conseguinte — для формального письма; mas, por isso, então — для повседневной речи; никогда не вставляйте pronto или se calhar в сочинение.
- Освойте несколько заметно европейских маркеров для разговора: pronto (ну вот, всё), lá está (вот именно), se calhar (может быть), pois é (да, точно).
- Связки уступки, цели и условия (embora, para que, a não ser que) требуют сослагательного наклонения (урок 36); связки добавления, причины и следствия (além disso, porque, por isso) — изъявительного.
- Ставьте знаки препинания при связках: связка в начале предложения требует запятой после себя, а связка в середине предложения стоит между двумя запятыми.
- Остерегайтесь ложных друзей переводчика: eventualmente (возможно), entretanto (тем временем), atualmente (в настоящее время) — ни одно из них не значит то, что кажется на первый взгляд.
- В Бразилии: в повседневной речи для последовательности событий чаще используют aí и daí, а как слово-паразит — tipo, тогда как в европейском варианте предпочитают então, depois и pronto; разговорное европейское se calhar там не используется — бразильцы говорят talvez, которое в европейском варианте является также нейтральным письменным выбором.