Кратко

Мезоклиза — единственный случай в европейском португальском, когда местоимение-дополнение встаёт внутрь глагола, а не перед ним и не после. Это происходит ровно в двух временах — простом будущем и кондиционале (урок 32) — и только тогда, когда в предложении иначе требовалась бы энклиза (урок 30). Вместо того чтобы приклеить клитику к концу, португальский раскрывает глагол и вставляет местоимение в шов между основой и окончанием: darei + o превращается в dá-lo-ei («я дам это»), diria + lhe превращается в dir-lhe-ia («я бы сказал ему»). Выглядит это пугающе, и это твёрдо официальный, книжный регистр — так никто не заказывает кофе, — но вы должны уметь это читать и уметь строить, когда этого требует регистр (юридический текст, официальное письмо, тщательно выстроенная речь). Всё необходимое у вас уже есть: окончания будущего времени и кондиционала из урока 32, а также формы клитик и варианты -lo/-la из уроков 29–31.

Правило

Когда возникает мезоклиза — все три условия

Мезоклиза требуется только тогда, когда все следующие условия выполнены:

1. глагол стоит в futuro simples или в condicional;
2. предложение утвердительное, и перед глаголом нет сигнала проклизы;
3. то есть без этого клитика была бы энклитической (присоединялась бы к концу глагола).

В этих условиях европейский вариант не допускает клитику после всего слова целиком (darei-o невозможно). Не допускает он её и перед словом, потому что ничто туда её не тянет. Поэтому клитика оказывается втиснутой в середину.

Если присутствует любой сигнал проклизы из урока 30 — отрицание (não, nunca, nada), препозитивное наречие (já, também, só), подчинительный союз (que, quando, se), относительное или вопросительное слово, — то клитика просто ставится перед всей формой будущего времени или кондиционала, и мезоклизы не возникает вовсе:

• Dir-lhe-ei a verdade. -> Não lhe direi a verdade.
• Dá-lo-ei amanhã. -> Só o darei amanhã.

Проклиза всегда побеждает; мезоклиза — это лишь случай «энклизы по умолчанию», видоизменённый для этих двух времён.

Как её построить — три позиции

Разделите синтетическую форму времени на основу и личное окончание и поставьте клитику между ними:

[ основа будущего времени / кондиционала ] — [ клитика ] — [ личное окончание ]

Личные окончания в точности те же, что и в уроке 32:

• будущее время: -ei, -ás, -á, -emos, -ão
• кондиционал: -ia, -ias, -ia, -íamos, -iam

Итак, falar + lhe в будущем времени, по лицам: falar-lhe-ei, falar-lhe-ás, falar-lhe-á, falar-lhe-emos, falar-lhe-ão.

Вариант формы -lo / -la действует и внутри слова

Когда клитика — это o, a, os, as, вступает в действие то же правило, что и в уроке 31: конечное -r основы отпадает, а клитика превращается в -lo, -la, -los, -las. Тогда знак ударения ложится на ставшую ударной гласную основы у глаголов на -ar и -er (-á-, -ê-), а у глаголов на -ir ударение не ставится (ударное -i- в нём не нуждается):

• amar + o -> amá-lo-ei («я буду любить это/его»)
• vender + a -> vendê-la-ei («я продам это»)
• partir + os -> parti-los-ei («я сломаю их»)
• pôr + o -> pô-lo-ei («я положу это»)

Перед клитиками, начинающимися с согласной (me, te, lhe, se, nos, lhes), -r сохраняется: dar-te-ei, chamar-se-á.

Неправильные основы будущего времени и кондиционала переносятся без изменений

Три глагола с неправильной синтетической основой (урок 32) сохраняют эту основу и в мезоклизе:

• fazer -> far-: fá-lo-á («он сделает это»), far-se-ia («это было бы сделано»)
• dizer -> dir-: dir-lhe-ei («я скажу ему»), dir-se-ia («можно было бы сказать»)
• trazer -> trar-: trar-mo-ão («они принесут мне это»)

Слитые клитики тоже могут вставляться внутрь

Слитые клитики из урока 50 (mo, to, lho, no-lo) встают в шов точно так же, как и одиночное местоимение. Поскольку они начинаются с согласной, -r основы сохраняется:

• dizer + lho -> dir-lho-ei («я скажу ему это»)
• dar + mo -> dar-mo-á («он даст мне это»)

Формы и закономерности

Полная парадигма будущего времени глагола dar с клитикой o («я дам это», «ты дашь это»…):

Смешанная подборка примеров с разными глаголами, клитиками и обоими временами:

Примеры

Последние два примера показывают, как те же глаголы теряют мезоклизу, как только появляется não или наречие só: клитика перескакивает вперёд (проклиза).

Типичные ошибки

• darei-te / dar-ei-te -> dar-te-ei — в будущем времени и кондиционале клитика встаёт внутрь глагола, между основой и окончанием, а не приклеивается к целой форме.
• comprarei-o -> comprá-lo-ei — будущее время + o требует и мезоклизы, и варианта формы из урока 31: -r отпадает, o превращается в -lo, а на основе появляется знак ударения.
• Não dir-lhe-ei nada. -> Não lhe direi nada. — любой сигнал проклизы (здесь não) отменяет мезоклизу и вытягивает клитику перед глаголом.
• fazer-se-á / dizer-lhe-ei -> far-se-á / dir-lhe-ei — используйте неправильную основу будущего времени (far-, dir-, trar-), а не обычный инфинитив.
• da-lo-ei -> dá-lo-ei — сохраняйте знак ударения на ударной основе (dá-, vê-, fá-); его пропуск меняет место ударения.
• Попытка использовать мезоклизу в настоящем или прошедшем времени -> она существует только в futuro simples и в condicional; повелительное наклонение или утверждение в настоящем времени использует энклизу или проклизу как обычно (урок 30).

Советы

• Перед тем как написать форму, проверьте три условия: (1) будущее время или кондиционал? (2) предложение утвердительное и перед глаголом нет сигнала? (3) была бы клитика иначе энклитической? Мезоклиза возникает только при трёх положительных ответах.
• Стройте её механически в трёх позициях — основа + клитика + окончание — и помните, что окончание — это обычное окончание из урока 32 (-ei/-ás/-á/-emos/-ão, -ia/-ias/-ia/-íamos/-iam).
• Для o/a/os/as примените вариант формы из урока 31 внутри слова: отбросьте -r, напишите -lo/-la и поставьте ударение на основе у глаголов на -ar/-er (amá-lo-ei, vendê-la-ei); у глаголов на -ir ударение не ставится (parti-lo-ei).
• Как только появляется não, препозитивное наречие или подчинительное слово, забудьте о мезоклизе и просто скажите não lho direi, quando lho disser.
• Реальность регистра: мезоклиза — это официальный, книжный европейский вариант. В речи её избегают: европейский вариант обращается к ближайшему будущему (vou dar-te, урок 11), а бразильский португальский, и в речи, и на письме, ставит клитику впереди (te darei, vou te dar). Читайте её свободно; используйте только тогда, когда этого требует тон высказывания.