Кратко

Когда местоимение-косвенное дополнение (me, te, lhe…) и местоимение-прямое дополнение (o, a, os, as) оба «висят» на одном и том же глаголе, европейский португальский не выстраивает их в два отдельных слова — он сливает их в одно: deu-me o livro плюс «это» превращается в deu-mo («он дал мне это»). Эти слияния — mo, to, lho, no-lo, vo-lo и их формы женского рода и множественного числа — отличительный признак тщательной речи в европейском варианте. Порядок всегда таков: сначала косвенное, потом прямое дополнение — противоположно тому, как по-английски говорят «give it to me». Освойте этот порядок и небольшую таблицу слияний — и перед вами откроется целый пласт естественного португальского языка.

Правило

Слияние двух местоимений

Вы уже встречали обе группы в уроке 29: косвенное (дательный падеж) me, te, lhe, nos, vos, lhes и прямое (винительный падеж) o, a, os, as. Поставьте оба на один глагол — и они сливаются. От косвенной клитики остаётся только начальный согласный, а прямая клитика даёт гласную:

• me + o -> mo («это мне»); te + a -> ta («это/её тебе»); lhe + os -> lhos («их ему»).

Прямая часть несёт род и число предмета, о котором идёт речь, точно так же, как это делали бы обычные o / a / os / as: dá-mo (предмет мужского рода), dá-ma (предмет женского рода), dá-mos / dá-mas (множественное число).

Косвенное перед прямым — всегда

Английский ставит прямое дополнение первым («lend it to me»), поэтому носители английского тянутся к порядку o-me, которого не существует. Португальский сваривает их в обратном порядке: дательный + винительный. Думайте об этом как «мне + это» -> mo, никогда как «это + мне».

Формы nos / vos требуют дефиса

me, te, lhe, lhes сливаются в одно слово на письме (mo, to, lho). Но nos и vos оканчиваются на -s, и это -s вызывает вариант формы -lo / -la, который вы видели в уроке 31: прямая клитика превращается в -lo, -la, -los, -las, и пара пишется через дефис:

• nos + o -> no-lo; vos + as -> vo-las.

Обратите внимание, что lhe и lhes сливаются в одни и те же формы — lho, lha, lhos, lhas, — поэтому dei-lho может означать «я дал это ему», «ей» или «им»; смысл определяет контекст.

Место клитики определяется обычным правилом

Слитая клитика остаётся клитикой, поэтому подчиняется переключению между энклизой и проклизой из урока 30. Учить ничего нового не нужно:

• Энклиза (по умолчанию): присоедините её к глаголу через дефис — deu-mo, empresto-to, contei-lho.
• Проклиза (при наличии сигнала — отрицания, que, quando, se, большинства вопросительных слов, наречий вроде já, também, só): она перескакивает вперёд и пишется отдельным словом — não mo deu, que to empreste, quem lho contou, já no-lo enviaram.

С будущим временем и кондиционалом пара зарывается внутрь глагола (dar-mo-ei, dir-to-ia): это мезоклиза, тема самого следующего урока.

Когда вы будете реально их использовать

Эти слияния живы в тщательно построенной речи и обычны на письме. В непринуждённом разговоре носители европейского варианта часто избегают их — повторяют существительное (dá-me o livro) или опускают прямую клитику, — но вы должны мгновенно узнавать mo, to, lho, когда слышите или читаете их.

Формы и закономерности

Полная таблица слияний — косвенное дополнение по вертикали, прямое — по горизонтали:

Та же пара, показанная в энклизе и проклизе (место клитики — урок 30):

Примеры

Типичные ошибки

• Ele deu-me-o. -> Ele deu-mo. — две клитики обязаны слиться; нельзя оставлять me и o рядом на глаголе.
• Dá-o-me. -> Dá-mo. — порядок таков: сначала косвенное, потом прямое (me + o -> mo), никогда как в английском «it + to me».
• Empresto-lo-te. -> Empresto-to. — та же ловушка с te; сливайте в to, не ставьте рядом.
• Enviaram-nos-o. -> Enviaram-no-lo. — nos оканчивается на -s, поэтому прямая клитика принимает форму -lo, и пара пишется через дефис (урок 31).
• A caneta? Deu-mos. -> A caneta? Deu-ma. — прямая часть должна согласовываться с существительным, которое она заменяет; caneta — женского рода единственного числа, поэтому me + a -> ma, а не mos.
• Não deu-mo. -> Não mo deu. — não вызывает проклизу, поэтому слитая клитика перемещается перед глаголом.
• Diz-lhe-o. -> Diz-lho. — lhe + o сливается в lho; оставлять их раздельно в европейском варианте нельзя.

Советы

• Учите таблицу по её структуре: косвенное дополнение даёт начало (m-, t-, lh-, no-, vo-), а прямое — гласную + согласование (-o, -a, -os, -as). Постройте любую ячейку на ходу.
• Только nos и vos несут дефис и форму -lo, потому что оканчиваются на -s — по той же причине, по которой fazemo-lo принимает -lo ещё в уроке 31.
• Если не уверены в порядке, переводите сначала косвенное дополнение: «мне … это» -> m- … -o -> mo. Опора на дательный падеж убережёт вас от английского порядка слов.
• Чтобы избежать слияния в речи, просто повторите существительное (dá-me a chave вместо dá-ma) — это полностью правильно и часто звучит более естественно в разговоре.
• В Бразилии: эти слияния практически не используются ни в речи, ни на письме; бразильцы перестраивают фразу (me dá a chave, deu o livro pra mim), а mo, to, lho воспринимаются как явно европейские и книжные формы.