Условные предложения с se: три типа
B2 Orações condicionais com se: os três tipos 49 / 55
Кратко
Условное предложение сочетает часть с если (условие) с главным предложением (результатом), и португальский делит их на три типа по степени реальности условия: реальное (вполне может случиться), нереальное в настоящем (противоречит действительности сейчас, или отдалённое будущее) и нереальное в прошлом (не случилось). Каждый тип закрепляет за собой фиксированную пару времён — и самое большое удивление для носителей английского в том, что реальное условие о будущем требует будущего времени сослагательного наклонения после se (урок 36), тогда как в английском в этом случае просто используется настоящее время: Se tiveres tempo («если у тебя есть время»). Если довести эти пары до автоматизма, вы сможете уверенно строить гипотезы, обещания, сожаления и предположения. Этот урок собирает воедино инструменты, которые у вас уже есть: будущее время сослагательного наклонения (урок 36), имперфект сослагательного наклонения (урок 46), кондиционал (урок 32) и пару времён для нереального прошлого (урок 48).
Правило
Тип 1 — реальные условия (открытые или вероятные)
Используйте этот тип, когда условие представляет собой реальную возможность — общую истину или реальное будущее событие.
- Общая истина / привычка: se + настоящее время изъявительного наклонения, главное предложение — в настоящем времени. Se aqueces gelo, derrete. («Если нагреть лёд, он тает».)
- Реальное будущее: se + futuro do conjuntivo, главное предложение — в настоящем, будущем времени или повелительном наклонении. Se chover amanhã, ficamos em casa. («Если завтра пойдёт дождь, мы останемся дома».) Se puderes, telefona-me. («Если сможешь, позвони мне».)
Это ключевой момент для европейского варианта. Английский сохраняет настоящее время после «if» даже для будущего («if you have time», «if it rains»); португальский переходит на будущее время сослагательного наклонения: tiveres, chover, puderes, fizeres. После se никогда не ставится ни будущее изъявительное, ни настоящее время сослагательного наклонения.
Тип 2 — нереальное в настоящем (гипотетическое)
Используйте этот тип для ситуации, противоречащей действительности сейчас, или для отдалённого/воображаемого будущего: se + pretérito imperfeito do conjuntivo, результат — в condicional.
- Se tivesse dinheiro, compraria um carro. («Если бы у меня были деньги, я купил бы машину — но у меня их нет».)
- Se fosses mais cedo, apanhavas o comboio. («Если бы ты вышел раньше, ты успел бы на поезд».)
В повседневном европейском португальском imperfeito do indicativo очень часто заменяет кондиционал в результативной части: comprava вместо compraria, apanhavas вместо apanharias. Оба варианта правильны; кондиционал — более официальный или книжный выбор, imperfeito — более разговорный.
Тип 3 — нереальное в прошлом (не случилось)
Используйте этот тип, чтобы говорить о прошлом, которое сложилось иначе, — сожаление, упрёк, предположение: se + pretérito mais-que-perfeito composto do conjuntivo (tivesse + причастие), результат — в condicional composto (teria + причастие).
- Se tivesses estudado, terias passado no exame. («Если бы ты занимался, ты бы сдал экзамен».)
- Se não tivesse chovido, tínhamos ido à praia. («Если бы не пошёл дождь, мы бы поехали на пляж».)
Здесь тоже сложный плюсквамперфект изъявительного наклонения (tinha + причастие) в речи часто заменяет форму teria: tínhamos ido наряду с teríamos ido.
Смешение временных планов
Условие и результат не обязаны стоять в одном времени. Очень естественная модель — условие в прошлом с результатом в настоящем: se + MQP do conjuntivo -> condicional simples:
- Se tivesse estudado medicina, agora seria médico. («Если бы я изучал медицину, сейчас я был бы врачом».)
Не только se: другие условные союзы
Se — основная рабочая форма, но условие вводят и caso, desde que («при условии, что»), a não ser que / a menos que («если не», «разве что») — и, в отличие от se, они требуют настоящего времени сослагательного наклонения, а не будущего:
- Caso precises de ajuda, diz. («Если тебе понадобится помощь, скажи».) — Caso precises, но никогда Caso precisares.
- Levo o carro, a não ser que prefiras andar a pé. («Я поеду на машине, если только ты не предпочитаешь идти пешком».)
Формы и закономерности
Три типа кратко:
| Тип | Придаточное с «если» (se …) | Результативное предложение | Пример |
|---|---|---|---|
| 1. Реальный | наст. вр. изъяв. / futuro do conjuntivo | настоящее / будущее время / повелительное наклонение | Se tiveres tempo, ajuda-me. |
| 2. Нереальный в настоящем | imperfeito do conjuntivo | condicional (или imperfeito do ind.) | Se tivesse tempo, ajudava-te. |
| 3. Нереальный в прошлом | MQP composto do conjuntivo | condicional composto (или MQP do ind.) | Se tivesse tido tempo, teria ajudado. |
Два времени придаточного с se для четырёх ключевых неправильных глаголов (именно на этих формах вы и строите условные предложения):
| Глагол | Futuro do conjuntivo (тип 1) | Imperfeito do conjuntivo (тип 2) |
|---|---|---|
| ser / ir | for, fores, for, formos, forem | fosse, fosses, fosse, fôssemos, fossem |
| ter | tiver, tiveres, tiver, tivermos, tiverem | tivesse, tivesses, tivesse, tivéssemos, tivessem |
| poder | puder, puderes, puder, pudermos, puderem | pudesse, pudesses, pudesse, pudéssemos, pudessem |
| fazer | fizer, fizeres, fizer, fizermos, fizerem | fizesse, fizesses, fizesse, fizéssemos, fizessem |
Для типа 3 возьмите указанную выше форму ter imperfeito do conjuntivo и добавьте причастие: tivesse feito, tivesses estudado, tivéssemos ido.
Примеры
| Português | Русский |
|---|---|
| Se chover, ficamos em casa. | Если пойдёт дождь, мы останемся дома. |
| Se tiveres um minuto, liga-me. | Если у тебя есть минутка, позвони мне. |
| Se eu fosse rico, viajava pelo mundo. | Если бы я был богат, я бы путешествовал по всему миру. |
| Se ela soubesse a verdade, ficaria furiosa. | Если бы она знала правду, она была бы в ярости. |
| Se tivesses estudado, terias passado no exame. | Если бы ты занимался, ты бы сдал экзамен. |
| Se não tivesse chovido, tínhamos ido à praia. | Если бы не пошёл дождь, мы бы поехали на пляж. |
| Se puderes, traz o guarda-chuva. | Если сможешь, принеси зонт. |
| Se eu tivesse nascido em Lisboa, agora falaria melhor. | Если бы я родился в Лиссабоне, сейчас я говорил бы лучше. |
| Caso precises de ajuda, diz. | Если тебе понадобится помощь, скажи. |
| Se fizer sol amanhã, vamos ao parque. | Если завтра будет солнечно, мы пойдём в парк. |
Типичные ошибки
- Настоящее время изъявительного наклонения после se для будущего: Se tens tempo amanhã -> Se tiveres tempo amanhã — реальное условие о будущем требует futuro do conjuntivo, а не настоящего времени.
- Будущее время изъявительного наклонения после se: Se terei tempo -> Se tiver tempo — se никогда не требует будущего изъявительного наклонения; используйте будущее время сослагательного наклонения.
- Кондиционал внутри части предложения с se: Se compraria uma casa, se tivesse dinheiro -> Se tivesse dinheiro, compraria uma casa — кондиционал относится к результативной части; часть предложения с se требует imperfeito do conjuntivo.
- Imperfeito do indicativo в условии типа 2: Se tinha dinheiro, comprava (как гипотеза) -> Se tivesse dinheiro, comprava — условие требует imperfeito do conjuntivo (tivesse), а не изъявительного наклонения (tinha).
- Настоящее время сослагательного наклонения после se: Se tenha tempo -> Se tiver (будущее) или Se tenho (общая истина) — настоящее время сослагательного наклонения никогда не идёт после se.
- Простые прошедшие времена для нереального прошлого: Se estudavas, passavas (как сожаление о том, что не случилось) -> Se tivesses estudado, terias passado — нереальное прошлое требует сложных форм.
Советы
- Учите каждый тип как жёстко закреплённую пару: реальное будущее = se + futuro do conjuntivo -> настоящее время / повелительное наклонение; нереальное настоящее = se + imperfeito do conjuntivo -> condicional; нереальное прошлое = se + MQP do conjuntivo -> condicional composto.
- Отработайте единственную привычку, к которой английский вас совсем не готовит: после se о будущем используйте tiver, fores, puder, fizer, chover — будущее время сослагательного наклонения — там, где английский использует обычное настоящее время.
- В реальной речи в Португалии imperfeito do indicativo свободно заменяет кондиционал в результате типа 2: Se pudesse, ia звучит так же естественно, как Se pudesse, iria; то же верно для tinha ido и teria ido в типе 3.
- Смешивайте времена свободно, когда этого требует логика: условие в прошлом может давать результат в настоящем — Se tivesse aceitado o emprego, agora estaria em Berlim.
- Не путайте союзы: se требует будущего времени сослагательного наклонения, а caso, desde que, a não ser que требуют настоящего времени сослагательного наклонения — Caso chova, но никогда Caso chover.
- В Бразилии все три конструкции одинаковы; заметное различие снова в результативной части, где imperfeito do indicativo (Se pudesse, ia) преобладает в устной речи ещё сильнее, чем в Португалии (урок 10).