Кратко

Два сложных времени, которые вместе выражают прошлое, которое не случилось, — «третий тип условных предложений» Se tivesse sabido, teria dito («Если бы я знал, я бы сказал»). Оба образуются так же, как и любое сложное время в этом курсе, — вспомогательный глагол (ter) плюс причастие прошедшего времени из урока 24, — и единственная новизна в том, какую форму ter вы ставите впереди:

• condicional composto = ter в кондиционале (урок 32: teria) + причастие -> «сделал бы».
• mais-que-perfeito composto do conjuntivo = ter в имперфекте сослагательного наклонения (урок 46: tivesse) + причастие -> «сделал», как гипотеза.

Это естественные партнёры системы придаточных с se, с которой вы полностью познакомитесь в следующем уроке, но каждое время пригождается и само по себе — для сожаления, для предположения и после любого сигнала сослагательного наклонения, указывающего назад во времени.

Правило

condicional composto — форма teria feito

Возьмите ter в кондиционале (teria, terias, teria, teríamos, teriam) и добавьте причастие. У этого времени четыре повседневные функции:

• Результат нереального прошлого — то, что произошло бы: Com mais tempo, teria acabado o projeto. — «При наличии большего времени я бы закончил проект».
• Сожаление и упрёк — «я бы сделал… / ты мог бы…»: Eu teria feito diferente. / Terias podido avisar-me! — «Ты мог бы меня предупредить!»
• Предположение о прошлом («должно быть, было / наверное, было»): Teriam sido umas cem pessoas. — «Наверное, там было около сотни человек».
• Будущее в прошедшем в косвенной речи (урок 44): Ele disse que teria terminado até sexta. — «Он сказал, что к пятнице уже закончит».

MQP composto do conjuntivo — форма tivesse feito

Возьмите ter в имперфекте сослагательного наклонения (tivesse, tivesses, tivesse, tivéssemos, tivessem) и добавьте причастие. Это плюсквамперфект сослагательного наклонения, поэтому он появляется всюду, где гипотеза о прошлом оказывается в зоне действия сослагательного наклонения:

• Часть предложения с se в нереальном условии прошлого: Se eu tivesse estudado… (полная система из трёх типов — урок 49).
• После любого сигнала сослагательного наклонения, указывающего назад во времени: Foi pena que não tivesses vindo. / Embora tivesse chovido, saímos. / Duvidava que ele tivesse mentido.
• Пожелания о неизменяемом прошлом: Quem me dera que eu tivesse ficado! / Oxalá tivesse dito a verdade.

Эта пара в действии

Классическое предложение с нереальным прошлым соединяет оба времени вместе: se + tivesse + причастие (условие) с teria + причастие (результат). Любая часть может идти первой; ставьте запятую после части с se, если она идёт первой:

• Se tu me tivesses avisado, eu teria ido. — «Если бы ты меня предупредил, я бы пошёл».
• Eu teria ido se tu me tivesses avisado. — то же значение, порядок частей обратный.

Две части не взаимозаменяемы: часть с se требует tivesse, а результат — teria, и никогда наоборот. Можно также сочетать причину в прошлом с результатом в настоящем (Se tivesse nascido rico, hoje seria feliz — «если бы я родился богатым, сегодня я был бы счастлив»), это подробно разбирает урок 49.

Разговорная речь в Португалии (и в Бразилии). В повседневной речи европейский португальский очень часто заменяет одну или обе сложные формы на mais-que-perfeito composto do indicativo (урок 25, tinha feito): Se tivesse sabido, tinha ido. Это обычный разговорный регистр — сохраняйте полную форму teria ido для письменной речи и тщательно продуманных высказываний. Бразильский португальский делает то же самое и опирается на эту замену ещё сильнее.

haver как книжный вспомогательный глагол

Как и в любом сложном времени, haver может заменить ter: houvesse feito (сослагательное наклонение), haveria feito (кондиционал). Обе формы книжные; ter — обычный вариант по умолчанию.

Формы и закономерности

ter — две нужные вам формы вспомогательного глагола:

Образцовый глагол fazer (причастие feito) в обоих временах — причастие никогда не меняется:

Неправильные причастия из урока 24 возвращаются без изменений: teria/tivesse dito, visto, posto, aberto, escrito, ganho, pago.

Примеры

Типичные ошибки

• teria в части предложения с se: Se eu teria estudado… -> Se eu tivesse estudado… — условие с se требует сослагательного наклонения (tivesse); teria относится к части предложения с результатом.
• Изъявительное наклонение после сигнала сослагательного наклонения: Embora tinha chovido -> Embora tivesse chovido — такие сигналы, как embora, foi pena que, como se, duvidava que, требуют формы сослагательного наклонения, а не tinha.
• Согласование причастия: Elas teriam chegadas. -> Elas teriam chegado — с ter причастие неизменяемо, всегда в форме на -o.
• Построение «сделал бы» с ir: Iria ter feito -> Teria feito — «сделал бы» — это просто кондиционал глагола ter + причастие; здесь нет iria.
• Неправильная форма причастия: tivesse fazido -> tivesse feito — неправильные причастия сохраняют форму из урока 24 (feito, dito, visto, posto).
• Ошибка сдвига времён в косвенной речи: Prometeu que terá acabado (будущее совершенное время в прошедшей рамке) -> Prometeu que teria acabado — вводящий глагол в прошедшем времени сдвигает «будущее совершённое» назад, к condicional composto.

Советы

• Рецепт неизменен: выберите форму ter и приклейте причастие. teria + причастие = «сделал бы»; tivesse + причастие = «сделал» (гипотетически). Всё остальное — причастие, которое вы уже знаете из урока 24.
• В предложении с se произносите обе части как жёстко связанную пару: se… tivesse / главная часть … teria. Если вы обнаружили, что ставите teria после se, остановитесь и поменяйте местами.
• Используйте condicional composto для сожаления и упрёка и само по себе («я бы сделал…», «ты мог бы…»), не только внутри предложений с se.
• В речи вы услышите — и можете использовать — tinha feito (урок 25) вместо teria feito; распознавайте её как разговорную замену, но на письме используйте полную форму.
• Оставляйте haver (houvesse / haveria + причастие) для намеренно официального или книжного письма.